What is the translation of " РОЗКАЗАЛИ ПРО " in English?

• told about
• talked about

Examples of using Розказали про in Ukrainian and their translations into English

Місцеві жителі розказали про зруйновані будинки.
People talk of haunted houses.

Вимушеним переселенцям розказали про їхні права.
Conscripts were told about their rights.

Місцеві жителі розказали про зруйновані будинки.
People talk about haunted houses.

Вони розказали про свої перемоги і труднощі, з якими стикаються.
They talked about their lives and struggles they were facing.

На конференції ми розказали про нашу діяльність.
At the conference, they told about their engagement.

Звільнені з"таборів смерті" в ОРДЛО розказали про тортури(відео).
People freed from‘death camps' of Donbas militants tell about tortures.

В«Укренерго» розказали про виробництво-споживання електроенергії в Україні.
Ukrenergo talked about the needs for balancing the power grid.

Фахівці Укргазвидобування розказали про заплановані роботи.
The specialists of Ukrgasvydobuvannya told about the planned works.

Та якщо все, що мені розказали про тебе правда, з тобою все буде гаразд.
But if everything I have been told about you is true, you will be perfectly fine.

Одним із етапів групової роботи став формат«жива бібліотека», де учасники поділилися власним досвідом, розказали про себе та свої проекти.
One of the stages of group work was the«live library» format, where the participants shared their own experiences, talked about themselves and their projects.

Йому розказали про підвищення рівня океану, і він відповів:"Як на мене, змінювати свою поведінку сьогодні заради того, що трапиться за сотні років- абсурд".
He was told about the rise of the ocean, and he said,"I find it absurd to change my behavior today for something that will happen in a hundred years.".

Також було проведено декілька вебінарів із інженерами компанії, які розказали про нові механізми злому комп'ютерних мереж та як протидіяти таким випадкам.
There were also several webinars which were conducted by company engineers who told about new mechanisms of computer networks hacking and how to resist such cases.

Розказали про негативний вплив на здоров'я людей забруднення повітря, поділилися своїми спостереженнями в рамках проекту громадського моніторингу якості повітря в Україні.
They talked about the adverse impact of air pollution on human health, shared their experience with the project of public monitoring of air quality in Ukraine.

Курс також розкрив майже табуйовану тему у суспільстві- тему смерті, де викладачі розказали про основні принципи роботи з пацієнтом на термінальній стадії.
The course also included a subject almost tabooed in society- the theme of death, where teachers told about the basic principles of working with a patient in a terminal condition.

Фахівці неурядової організації«WITNESS» розказали про свій досвід фіксації фактів правопорушень на камери найпростіших гаджетів, які б можна було використовувати в суді.
Non-government organization WITNESS specialists told about their experience of fixing human rights violations with cameras of the simple gadgets that could be used in court.

Нам розказали про особливості правових систем в країнах, які були учасниками міжнародних конфліктів»,- розповів студент Університету Короля Данила Олександр Невгамонний.
We were told about the peculiarities of legal systems in countries that were participants in international conflicts",- said the student of the University of King Danylo Alexander Nevgamonny.

Присутні на круглому столі журналісти-розслідувачі розказали про специфіку проведення власних розслідувань на прикладі вже опублікованих у ЗМІ матеріалів.
Investigative journalists who were present at the round table told about the specific features of conducting their own investigations in the context of materials already published in mass media.

Ігор Сторчак та Євген Драчов поділилися своїм досвідом, проаналізували тенденції світового ринку кіно, розповіли про особливості продажу прав на показ українських фільмів на різні території, розказали про сприйняття українських фільмів у світі та відповіли на питання аудиторії.
Igor Storchak and Evgeniy Drachov have shared their experience, analyzed the trends in global film markets, highlighted the particularities of selling licenses for Ukrainian films in different regions, told about the perception of Ukrainian films worldwide, and answers the questions from the public.

А єпископи Мілан Шашік, Антал Майнек та протоієрей Димитрій Сидор розказали про напрацювання комісій з екології в Греко-католицькій, Римо-католицькій та Православній єпархіях.
And bishops Milan Shashik, Antal Majnek and Archpriest Dimitry Sidor told about the achievments of ecology commissions in Greek Catholic, Roman Catholic and Orthodox dioceses.

Режисер-постановник Сергій Чеботаренко, виконавиця головної ролі акторка Наталя Бабенко, продюсер Єгор Олесов, сценарист Ярослав Войцешек, акторка Лілія Ребрик, оператор Юрій Король та параолімпійська чемпіонка Оксана Ботурчук розказали про роботу над фільмом та вперше показали відеобекстейдж проекту.
Director Serhiy Chebotarenko, lead actress Natalia Babenko, producer Egor Olesov, screenwriter Yaroslav Voytseshek, actress Lilia Rebryk, cameraman Yuriy Korol and Paralympic champion Oksana Boturchuk told about their work on the film and showed the project's video backstage for the first time.

Проведення публічних зустрічей-презентацій у відібраних громадах, під час яких учасники проекту розказали про можливості проекту, презентували напрацювання, а також провели дискусії щодо можливостей прав людини для розвитку ефективної місцевої демократії, дозволило залучити широке коло зацікавлених осіб на рівні місцевої громади.
Public meetings-presentations in selected communities, where the project participants told about the possibilities of the project, presented the achievements and held discussions on the possibilities of human rights for the development of effective local democracy, attracted a wide range of stakeholders at the local community level.

В ході практикуму спікери, серед яких були присутні судові експерти, представники органів Національної поліції, прокуратури, судді та практикуючі адвокати, проаналізували поточне законодавство у сфері інтелектуальної власності та на конкретних прикладах розказали про можливість захисту прав інтелектуальної власності у рамках кримінального провадження.
During the workshop, speakers, among which were court experts, representatives from the National Police, prosecutor's office, judges and legal practitioners, analyzed the current legislation in the field of intellectual property and using real cases told about the possibility to protect rights of intellectual property within the criminal proceedings.

Запрошені спікери розказали про спільноти фахівців в Україні та закордоном, вимоги сучасного ринку праці до студента-випускника спеціальності з інформаційної та кібербезпеки, поділилися історіями успіху й практичними порадами щодо можливостей особистого та професійного розвитку в галузі етичного хакінгу для застосування набутих знань на користь суспільству;
The invited speakers spoke about the community of specialists in Ukraine and abroad, the requirements of the modern labor market for a graduate student in the information and cybersecurity field, shared stories of success and practical advice on personal and professional development opportunities in the field of ethical hacking to apply the knowledge gained to society;

Так, до прикладу, для групи«Готелі» виступали представники мережевого готелю InterContinental, котрі розказали про стандарти МІСЕ індустрії, яких повинен притримуватися готель, обговорили чи буде участь в міжнародних виставках та воркшопах в пріоритеті на 2015 рік та питання співпраці готелів з туристичними операторами, агентствами.
Thus, for example, the speakers for the group“Hotels” were representatives of the hotel- InterContinental Kiev; they told about the MICE industry standards, which the hotel must adhere, about cooperation between hotels and tour operators, between hotels and different agencies. Also they discussed whether participation in international exhibitions and workshops would be in priority for 2015.

Розкажи про свої власні музичні вподобання.
Talk about your own musical tastes.

Розкажи про свою сім'ю, скільки у тебе братів або сестер і чим вони займаються?
Talk about your family, how many brothers and sisters you have?

Нижче буде розказано про десяти найбільших біржових програшів.
Below will be told about the ten largest exchange losses.

Не було розказано про роботу технологій, які лежать в основі неонів.
Was not told about the technologies that underlie the neon.

Розкажіть про Ваше життя поза роботою.
Talk about your life outside of work.

Окремо розказано про перегородках і ширмах.
Separately, talked about the partitions and screens.