Examples of using Розмалювали in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Його розмалювали двоє молодих людей зі Жмеринки.
У вестибюлі вони розмалювали стіни та посадили дерева.
Діти розмалювали за своїм смаком, тому так і залишив.
Children painted to your liking, so it left it.Контури для малюнків зробили батьки, а розмалювали діти.
Contours for drawings made?? parents and children painted.У 2012-му монумент розмалювали написами"Смерть мадярам","Тут Україна".
In 2012, the monument was smeared with the words“Death to Magyars”,“Here А також, спільно з громадською організацією«Молодь Стрийщини»,«Розмалювали глуху стіну».
And also, in cooperation with the SGO“Youth Stryj”,“painted a blank wall.”.У нас на районі, на Вишеньці, якісь люди розмалювали фасади будівель в різних там ведмедів і хмарки.
In our neighbourhood, in Vyshenka, some people painted bears and clouds on the facades of buildings.Маленькі курчата виростають, і пушок перетворюється в пір'я, от такого курчати, я намалював, а діти розмалювали.
Small chicks grow up, and down into a feather from a chicken, I drew and painted children.Січня 2019 року в Житомирі С14 розмалювали стіни та розбили вікна у місцевому офісі КПУ.
On January 4th, 2019, in Zhytomyr, the C14 group painted walls and broke windows at the local office of the Communist Party of Ukraine.Школярі розмалювали символічних янголят- вісників добра і любові- і подарували тим, кому зараз дуже необхідна їхня підтримка.
Pupils painted symbolic angels- messengers of kindness and love- and gave them to those who are in bad need of their support.Ми як то з друганами автобус, на якому моя дівчина на роботу їздила розмалювали, але вона не повірила що це мій подарунок, поки видос їй не показав.
We like that with boys bus, where my girlfriend went to work painted, but she didn't believe that this is my gift, while this video she showed.Волонтери нашої організації розмалювали коридори дитячої поліклініки та створили для дітей казкову атмосферу, щоб покращити їх настрій під час відвідування лікаря.
The volunteers of our organization painted hallways children's clinic and created a fantastic atmosphere for kids to improve their mood during a doctor visit.Виїзд для автомобілів СММ виявився заблокованим і представники мітингувальників розмалювали близько 30 автомобілів гаслами про мир і закликами до ОБСЄ“відкрити очі”.
Parked SMM cars were blocked and representatives of protesters painted about 30 cars with slogans about peace and callings for the OSCE to“open the eyes”.Січня 2019 року у Львові представники С14 розмалювали ворота церкви Московського патріархату, залишивши надписи“ФСБ- геть зі Львова!”.
On January 14, 2019 in Lviv, representatives of C14 painted over the gates of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate with the inscription“FSB- get out of Lviv!”.Учасники із Еквадору, Анголи, Кот-д'Івуару,Камеруну та Йорданії ознайомились із українськими традиціями та розмалювали понад десяток писанок разом із своїми викладачами.
Participants from Ecuador, Angola, Côte d'Ivoire,Cameroon and Jordan got acquainted with Ukrainian traditions and painted over a dozen Easter eggs with their teachers.Листопада, учасники мітингу розмалювали головний вхід і скляні стіни ТРЦ написами«Геть московський бізнес»,«Власність Росії»,«Не купуй у Оушен Плаза».
November 27, the protesters vandalized the main entrance and glass walls of the Mall reading“Down with the Moscow business”,“Property of Russia”,“don't buy at ocean Plaza”.Приблизно 5- 10 тисяч років тому наберегах Іссик-Куля з'явились мезолітичні мисливці, які розмалювали стіни печери Ак-Чункур червоною охрою, зображуючи сцени полювання і танців[2].
Five to ten thousand years ago on the shores of Issyk-Kul lake,there were Mesolithic hunters, who painted cave walls of Ak-Chunkur with red ocher, depicting hunting scenes and dances.Листопада, учасники мітингу розмалювали головний вхід і скляні стіни ТРЦ написами«Геть московський бізнес»,«Власність Росії»,«Не купуй у Оушен Плаза».
On 27 November, the protesters vandalized the main entrance and glass walls of the shopping Mall Ocean Plaza in Kiev inscriptions“Down with the Moscow business”,“Property of Russia”,“don't buy“ocean Plaza””.Раніше студія працювала над серією постерів для"Інтершколи", брендом“Strila”, у 2017 році брала участь у ГОГОЛЬFESTі, а ще через рік- у“Книжковому Арсеналі”,де за чотири дні автори студії розмалювали 30-метрову стіну.
Previously, the studio had worked on a series of posters for“Interschool”, the“Strila” brand, participated in GOGOLFEST in 2017, and a year later- at Book Arsenal,where in four days the artists from the studio painted a 30-meter wall.Я пригадую, як одного дня йшов вулицею, яку щойно розмалювали. Там якраз садили дерева. І я побачив, як власник крамниці та його дружина встановлювали у своєму закладі скляний фасад.
One day I remember walking along a street that had just been colored, and where we Геннадій Курочка, керуючий партнер CFC Consulting та куратор галереї, Second Floor ArtCenter, презентував акцію«Де я- там мій прапор», в рамках якої діти розмалювали стіни 2-го поверху Адміністрації Президента України патріотичними малюнками.
Gennady Kurochka, Managing Partner of CFC Consulting and the curator of the Second Floor Art Center gallery,presented the campaign“My Flag Goes Where I Go” in which the children painted the walls of the second floor of the Presidential Administration of Ukraine with patriotic drawings.Розмалюйте паркан яскравими фарбами.
Razreshite fence with bright colors.ArtUp- розмалювати за 60 секунд.
Яку він розмалював, схоже на це, так?
That he had painted, it looks like, right?Ви можете розмалювати стільниковий телефон так, як вам подобається.
Дніпрової Чайки і розмалюйте своє літо кольорово.
Я готовий розмалювати найбільшу стіну в моєму житті.
I'm ready to pull off the biggest con of my life.Розмалюйте настрій у всі барви- на феєричному Holi Festі!
Paint the mood in all the colours at the spectacular Holi Fest!Розмалюючи висушений рослинний матеріал, загальна площа поверхні ботанічної речовини збільшується.
By macerating the dried plant material, the overall surface area of the botanical matter is increased.Розмалюйте її, якщо Вам це до вподоби.
