What is the translation of " РОЗПРОСТЕРТИМИ " in English?

• open
• outstretched

Examples of using Розпростертими in Ukrainian and their translations into English

Пащу смертю з розпростертими руками, як Ісус?
Falling in death with arms outstretched like Jesus?

Та чи всюди на неї чекають із розпростертими обіймами?
Is there anyone waiting for her with outstretched arms?

Орел тепер був розпростертими крилами, геральдичний стиль.
The eagle on the reverse now had outstretched wings, heraldic style.

Та й там хіба нас всіх хтось чекає з розпростертими обіймами?
Is there anyone waiting for her with outstretched arms?

Перед розпростертими на землі юнаками височіла фігура шейха Бекташа.
Before the open on the ground boys towered figure Sheikh Bektash.

Назва надана за аналогією з постаттю ангела з розпростертими крилами.
It is named as such because it has the appearance of an angel with out-swept wings.

Два цілуються голуба з розпростертими крилами означають любов, дружбу і подружню вірність.
Two kissing a dove with outstretched wings signify love, friendship and fidelity.

На першій же реконструкції цей динозавр був зображений ширяє в повітрі з розпростертими кінцівками.
On the first reconstruction of this dinosaur was a picture floating in the air with outstretched limbs.

Нейт була пов'язана із заупокійним культом, її зображення з розпростертими крилами поміщалися на кришках саркофагів.
Nate was linked to the mortuary cult, its image with outstretched wings were placed on the lid of the sarcophagus.

Як ми чуємо в притчі про блудного сина, Господь завжди чекає на свого блудного сина з розпростертими обіймами.
As we hear the parable of the prodigal son, the Lord is always waiting for his prodigal son with open arms.

Я сидів, з одного боку, відгороджений російським ведме­дем з розпростертими лапами, а з другого- великим американським буй­волом.
There I sat with the great Russian bear on one side of me with paws outstretched, and, on the other side, the great American buffalo.

Я спостерігав за тим, як ви вітали Меган з розпростертими обіймами, а ви бачили, як я знайшов кохання і щастя, на що я сподівався все своє життя.
I watched as you welcomed Meghan with open arms as you saw me find the love and happiness that I had hoped for all my life.

Ваші послуги дуже потрібні по всьому всесвіту, і вас будуть зустрічати з розпростертими обіймами і великою повагою за те, ким ви є і чого ви досягли.
Your services are sorely needed throughout the universe and you will be met with open arms and great reverence for who you are and what you have accomplished.

І якщо комусь гра на реальні гроші додає азарту та адреналіну, то для нього в інтернеті знайдеться безліч онлайн казино, готових зустріти нового гравця з розпростертими обіймами.
And if someone is playing with real money adds excitement and adrenaline, then for him there on the internet a lot of online casinos are ready to meet new players with open arms.

АНГЕЛИ- представляються в образі прекрасних юнаків з розпростертими крилами за раменами, для швидкого виявлення ними виконання Божих наказів.
ANGELS- presented in the form of beautiful young men with outstretched wings over shoulders, the expression for the speedy execution of God's commandments.

Нам боляче усвідомлювати сумну іронію в тому, що російські лідери, які будуть вітати світ із розпростертими обіймами,- це ті, хто переважно винен у руйнуванні нашого світу.
We are painfully aware of the dark irony that the Russian leaders who will profess to welcome the world with open arms, are those who are chiefly to blame for shattering our world.

Державний герб НКР являє собою зображення орла з розпростертими крилами, над яким розходяться промені сонця й поміщена корона династії Арташесидів.
State Emblem of RMK represents itself an image of an eagle with open wings, above which some beams of sun disperse themselves and the crown of the Artashessyan dynasty is presented.

Однак вони не побачили бажаного: коли засурмили ратні труби, закликаючи відважних воїнів до битви, Севт і Терес встромили мечі в землю і кинулися один до одного з розпростертими обіймами.
However, they did not see the desired when they blew the martial pipe, calling the brave soldiers in battle, and teres Sevt swords stuck in the ground and rushed to each other with open arms.

Громадяни країни доброзичливі, привітні аборигени, зустрічають подорожніх з розпростертими обіймами і вогненними ритмами сальси або румби, які доносяться з кожного кута.
Citizens of countries friendly, welcoming natives, met travelers with open arms and fiery rhythms of salsa or rumba, which are heard from every angle.

Якщо ж у вас вже є досвід роботи з дітьми, вас з розпростертими обіймами приймуть в будь-який дошкільний заклад, досить буде роботи аніматором або вожатим у літньому таборі.
If you already have experience working with children, you will be accepted with open arms into any preschool institution, it will be enough to work as an animator or a counselor in a summer camp.

І не забудьте, що служба Підтримки Wookko завжди готова вам допомогти(і чекає вас з розпростертими обіймами) налаштувати ваш поштовий ящик, щоб ви отримували від нас листи.
And do not forget that the service Wookko Support is always ready to help you(and waiting for you with open arms) to set up your mailbox to receive a letter from us.

Володимир Зеленський почав своє президентство, записавши англійською звернення до іноземних інвесторів, у якому закликав їх інвестувати в нашу країну, мовляв, чекаємо всіх із розпростертими обіймами.
Zelensky began his presidency, writing in English an appeal to foreign investors, in which he urged them to invest in our country, saying that we are waiting for everyone with open arms.

Запитайте будь-якого, хто був там, Гернсі займає особливе місце, процвітаюче співтовариство, яке вітає своїх гостей з розпростертими обіймами і залишає незабутнє враження на всіх, хто ступить на її грунт.
Ask anyone who's been there, Guernsey is a special place, a thriving community that welcomes its visitors with open arms and leaves a lasting impression on all who set foot on her soil.

Американців же чекають з розпростертими обіймами- в тому числі, і з причини наявності у Toshiba деяких зобов'язань у зв'язку з банкрутством енергетичної компанії Westinghouse, яка працювала в юрисдикції США.
Americans are also waiting with open arms- including, due to the fact that Toshiba has some obligations in connection with the bankruptcy of the energy company Westinghouse, which operated in the US jurisdiction.

Як зазначив Умеров, туристам, які будуть їхати з Росії на автомобілях,"стане трохи легше доїхати до Криму, але Крим їх з розпростертими обіймами не чекає, там зараз ціни вищі, ніж у Москві".
Umerov told that for tourists who would arrive from Russia by car,«it will be a bit easier to get to Crimea, but Crimea is not waiting for them with open arms, prices there are higher than in Moscow.».

Хоча Австрія іноді може бути дуже обмежує у своїх законах(наприклад, всі собаки мають бути на повідку та в намордниках, якщо подорожують в поїзді), австрійці дуже сильно люблять тварин і будуть вітати вашого вихованця з розпростертими обіймами.
Though Austria can be slightly strict when it comes to their rules(all dogs must be leashed and muzzled on the train, for instance), they are huge animal lovers and will welcome your pup with open arms.

Чому влада України прийняла з розпростертими обіймами"будівельного кидалу", людину, підозрювану в зв'язках із російською мафією і російськими спецслужбами, і яка представляє загрозу безпеці США та Ізраїлю- Павла Фукса?
Why did the Ukrainian authorities accept with open arms the“construction scammer”, a man suspected of having links with the Russian mafia and Russian special services, posing a threat to the security of the United States and Israel Pavel Fuks?

Швейцарія, один з найсильніших фінансових центрів в Європі, вітає криптовалюти з розпростертими обіймами після того, як міністр економіки Швейцарії Йоганн Шнайдер-Амманн заявив журналістам, що хоче, щоб Швейцарія була«крипто-нацією».
Switzerland, one of the strongest financial hubs in Europe and is welcoming cryptocurrencies with wide arms open after the Swiss economics minister, Johann Schneider-Ammann told journalists that he wants Switzerland to be“the crypto-nation”.

Дійсно, їх прийняли до складу ЄС з розпростертими обіймами, але без жодного розуміння того, що вони не залишаться лише вдячними мовчазними членами, які поділяють політику старої гвардії, але переслідуватимуть свої власні ідеї і вимоги.
Indeed, they had been received as EU members with open arms, but without the full understanding that they would not remain just grateful silent members going along with the policies of the“old guard” but have their own ideas, understandings and demands.