What is the translation of " РОЗСЛІДУВАНО " in English?

• investigated

Examples of using Розслідувано in Ukrainian and their translations into English

Вона також стверджувала, що цю подію не було належним чином розслідувано.
She also alleged that the incident had not been properly investigated.

Інцидент було розслідувано, євреїв визнали винними і покарали відповідним чином.
The incident was investigated, and Jews were found guilty and punished accordingly.

Що жодне насильницьке зникнення, що послідувало за російською окупацією, не було розслідувано ефективно.
None of the enforced disappearances that followed the Russian occupation were effectively investigated.

Та голова Меджлісу резюмував, що жодне вбивство та викрадення не було розслідувано, ніхто не притягнутий до кримінальної відповідальності.
Dzemilev underlined that none of kidnapping or murder had been investigated, nobody had been brought to justice.

Однак, безперервне або регулярне налічування низьких рівнів є індикатором можливого випадку контамінації та має бути розслідувано.
However, consecutive or regular counts due to low levels are an indicator of a possible contamination event and should be investigated.”.

На сьогоднішній день переважна більшість випадків захворювання виявлено і розслідувано у порівняно забезпечених країнах.
To date, the vast majority of cases have been detected and investigated in comparatively well-off countries.

Все це повинно бути розслідувано та всі люди, які порушили закон, брали участь у злочині повинні відповісти перед законом.
All these should be investigated and each person who broke the law and participated in the crime should be punished irrespective to what they are belong.

Не може президент країни обіцяти будь-кому, що справу буде розслідувано або що він доручить генеральному прокурору щось зробити.
The president of the country cannot promise anyone that the case will be investigated or that he will entrust the prosecutor general with something to do.

Справу було розслідувано, і прокурори прийняли вмотивовані рішення, навівши деякі пояснення щодо своєї позиції(див. пункти 44- 65 вище).
The case was investigated and the prosecutors gave reasoned decisions, explaining their position in some detail(see paragraphs 44-65 above).

Різанину в Сребрениці і участь солдатів ООН було ретельно розслідувано Нідерландами, міжнародними організаціями і Об'єднаними Націями.
The Srebrenica massacre and the involvement of UN soldiers was extensively investigated by the Netherlands, international organisations and the United Nations.

Згідно з даними у відкритих реєстрах, як мінімум десять«майданівських» справ, що стосувалися журналістів, було розслідувано й передано до суду станом на 2018 рік.
According to data from the open registers, at least ten Maidan case cases which involved journalists were investigated and filed for trial in 2018.

Він сказав мені, що гарантуватиме, що все буде розслідувано належним чином, але їм потрібен якийсь час, щоб призначити нового прокурора»,- заявив Джуліані.
He told me he would make sure things were investigated appropriately but they would need some time to appoint a new prosecutor,” Giuliani said.

Це відбувалося в присутності співробітників поліції, але на сьогоднішній день злочин не розслідувано, і ми вимагаємо активізації цього процесу»,- підкреслив народний депутат.
This happened in the presence of police officers, but to date the crimes have not been investigated, and we demand the activation of this process,” the MP said.

Жоден з цих випадків не було ефективно розслідувано владою, незважаючи на велику кількість доступних доказів, включаючи записи відеоспостереження.
Neither of these incidents has been effectively and impartially investigated by the authorities in spite of a wealth of evidence, including CCTV recordings, being available to them.

За будь-якої кількості одиниць періодичні випадки мікробної контамінації можуть вказувати на контамінацію з низьким рівнем забруднення, що має бути розслідувано.
For any run size, intermittent incidents of microbial contamination in media filled runs can be indicative of a persistent low-level contamination problem that should be investigated.

На основі цього дослідження, експерти ІМІ підготували дослідження прозорості медіа-власності у 10 регіонах України, в рамках якого було розслідувано та оприлюднено справжніх власників регіональних медіа;
On the basis of this research, IMI experts prepared the research of media ownership transparency in 10 regions of Ukraine, within the framework of which actual owners of regional media outlets were investigated and made public;

У цьому аспекті слід зазначити, що одну з найрезонансніших справ 2010 року- справу зникнення редактора харківської газети«Новий стиль» Василя Кліментьєва- досі не розслідувано.
In this respect it should be noted that one of the resonant criminal cases in 2010- the disappearance of editor of the Kharkiv newspaper“Novyi Styl” Vasyl Klimentyev- has not been investigated yet.

Однак, згідно з даними ГПУ, у 2017 році було розслідувано й передано до суду 23 провадження, із них двадцять- за 171-ю статтею ККУ(перешкоджання) і три- за статтею 345-1 ККУ(погрози або насильство щодо журналістів).
However, according to the GPU, in 2017 23 proceedings were investigated and transferred to court, 20 of which- for Article 171 of the CCU(obstructions) and 3- under Article 345-1 of the CCU(threats or violence against journalists).

Хоча для розслідування ООН потрібен якийсь час, щоб повідомити про свої висновки, ми будемо наполягати на тому, щоб звірство із застосуванням хімічної зброї не просто було розслідувано, а щоб йому протистояли.
While the U.N. investigation has some time to report on its findings, we will insist that an atrocity committed with chemical weapons is not simply investigated, it must be confronted.

Розслідувано та направлено до суду 4 кримінальні справи за обвинуваченням працівників міліції, які із застосуванням недозволених методів слідства, тиску та фізичного насильства змусили незаконно засуджених осіб обмовити себе у вчиненні цих тяжких злочинів.
Criminal cases against policemen were investigated and forwarded to court, who using unauthorized methods of investigation, pressure and physical violence forced the illegally convicted persons to criminate themselves the commission of these grave crimes.

Викрадення Леоніда Развожаєва з України, ймовірно санкціоноване урядом Російської Федерації, може являти собою порушення зобов'язань України в рамках міжнародного законодавства з прав людини та Конвенції ООН у справах біженців і, тому, повинно бути негайно розслідувано, заявила Amnesty International.
The abduction of Leonid Razvozzhayev from Ukraine, allegedly by Russian Federation government agents, may have constituted a violation of the country's obligations under international human rights law and the UN Refugee Convention and therefore must be promptly investigated, Amnesty International said.

Незважаючи на те, що ситуація з розслідуваннями порушень свободи слова загалом покращилася(за даними ГПУ, за результатами 2016 року було розслідувано й передано до суду 31 справу за фактами порушень свободи слова, у 2015-му таких справ було п'ятнадцять, за вісім місяців 2017 року- 14 справ), ми наголошуємо, що досі переважна більшість нападників на журналістів залишаються непокараними.
Although the general situation with investigations of violations of freedom of press has improved overall(according to the data of the General Prosecutor's office, based on the results of 2016, 31 cases related to freedom of press violations were investigated and transferred to the court, while in 2015 there were only fifteen such cases, and in eight months of 2017- 14 such cases), we emphasize that until now, the majority of those who attack the journalists remain unpunished.

Життя і здоров'я наших громадян в небезпеці. Яскравий приклад- зухвалий напад на нашого колегу, депутата Одеської облради від ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Анатолія Чередниченка. Це відбувалося в присутності співробітників поліції, але на сьогоднішній день злочин не розслідувано, і ми вимагаємо активізації цього процесу»,- підкреслив народний депутат.
The life and health of our citizens are in danger. A vivid example is the bold attack on our colleague, the deputy of the Odesa Regional Council from the OPPOSITION BLOC Anatoliy Cherednychenko. This happened in the presence of police officers, but to date the crimes have not been investigated, and we demand the activation of this process,” the MP said.

Ми почали розслідувати їхню діяльність.
We began researching their activities.

Європа розслідує скандал з ЦРУ.
Europe will investigate CIA terror flights.

Поліція розслідує вибух у лондонському метро як терористичний акт.
Police are treating the explosion on a London Underground train as a terrorist attack.

Мобільні слідчі" ефективніше розслідуватимуть злочини в АТО- правозахисники.
Mobile investigators' to investigate ATO crimes more effectively- human rights activists.

Вимагаємо негайно розслідувати цю справу.
We request that you investigate this matter immediately.

Air Canada розслідує дану подію.
Environment Canada continues to investigate the event.