What is the translation of " РОМСЬКОЇ ГРОМАДИ " in English?

• roma community
• of the romany community
• the romani community

Examples of using Ромської громади in Ukrainian and their translations into English

Ромської громади.
The Roma community.

Реакція від ромської громади виявилося миттєвою.
The response from the Romani community was instant.

Усі роботи висвітлюють життя ромської громади.
All the works highlighted the life of the Romany community.

Адже члени ромської громади також є місцевими мешканцями.
After all, members of Roma community are also local residents.

Здійснення обґрунтованої політики розвитку ромської громади;
Implementation of the well-grounded policy of the Roma community development;

Перший випадок- це чоловік з ромської громади, якого звинуватили у зберіганні та розповсюджені наркотиків.
The first case involved a man from the Roma community who was accused of possessing and circulating drugs.

У матеріалах часто цитували фрази як-от"місцеві мешканці виступили проти ромської громади", що не припустимо.
There are often phrases like‘the locals protested against Roma community', which is unacceptable.

Водночас у матеріалах часто траплялись неприпустимі фрази на кшталт"місцеві мешканці виступили проти ромської громади".
However, at the same time their articles often contain unacceptable phrases like“locals protested against Roma community”.

Протягом 2012 і 2013 років відбулися серії погромних атак проти ромської громади в Етоліко, селищі на заході Греції.
During 2012 and 2013 a series of pogrom-like attacks against a Roma community took place in Etoliko, a village in western Greece.

Як відзначає експертка, журналісти почали використовувати коректні терміни щодо ромської громади.
According to the expert, the journalists have begun to use politically correct terms concerning Roma community.

Темою зустрічі було обговорення практик та досвіду вирішення проблем доступу представників ромської громади до ідентифікаційних документів у балканських країнах, Італії та Україні.
The theme of the meeting was to discuss the practices and experience of addressing the Roma community's access to identity documents in the Balkan countries, Italy and Ukraine.

У Києві команда СММ спостерігала за судовим засіданням, пов'язаним із нападом на членів ромської громади.
In Kyiv, the SMM monitored a court hearing in relation to an attack on members of the Roma community.

Крім того, районна влада домовилися з представниками ромської громади Ізмаїльського району про визначення осіб, відповідальних за дотримання правопорядку в населених пунктах, де вони проживають.
In addition, the district authorities agreed with representatives of the Roma community of Izmail district on determining those responsible for the observance of law and order in villages and towns they live in.

Що стосується Тиберія Йонаша, то він презентував на виставці свої картини, де також відображено життя ромської громади.
As for Tiberii Yonash, he also presented his paintings at the exhibition- they depict the life of the Romany community.

По суті це дає їм можливість брати активну участь у змінах, представляти інтереси ромської громади на місцях, самим бути тренерами і навчати ромських активістів, які бажають включитися у роботу.
In fact it gives them the opportunity to take an active part in the changes, to represent the interests of the Roma communities, to be trainers and to train Romani activists who wish to join the work.

Проблема висвітлення теми ромів полягає ще й у тому, що стереотипне(переважно- негативне) сприйняття ромської громади дуже сильне.
There is a very strong(mostly negative) stereotype concerning Roma community and it causes the problem of Roma theme coverage.

Зокрема соціалізувати ромську громаду створювати через ЗМІ правильні меседжі, які б формувати у людей адекватне ставлення до ромської громади, а не розпалювали мову ворожнечі, як це, на жаль, нерідко трапляється.
In particular, to socialize the Roma community to create the right messages through the media, which would generate in people an adequate attitude towards the Roma community, not fuel hate speech, as it unfortunately often happens.

Зараз йому 30, і він є частиною зростаючого руху, який використовує музику, щоб кинути виклик негативному сприйняттю ромської громади в Косово.
Now 30, he is part of a growing movement that is using music to challenge negative perceptions of the Roma community in Kosovo.

Серед основних проблем, які призводять до ускладнень в отриманні ідентифікаційних документів представниками ромської громади є складність отримання свідоцтв про народження та документів, які підтверджують належність до громадянства України.
Among the main problems that lead to complications in obtaining identification documents by representatives of the Roma community is the complexity of obtaining birth certificates and documents proving belonging to the citizenship of Ukraine.

Трагедія у Вільшанах- лише один випадок із подібних, що останнім часом трапляються у різних областях України по відношенню до ромської громади.
The tragedy in Vilshany is only one the instances of the kind, which have recently been occurring in different regions of Ukraine with respect to the Roma community.

Недовіра до владних інституцій, складнощі в отриманні документів та упередженість у прийнятті на роботу не дають великій частині ромської громади стати повноцінною частиною суспільства.
Mistrust to the government institutions, difficulties in obtaining documents and biases in recruitment prevent many members of Roma community from becoming a full-fledged part of society.

Сьогодні ініціативна група подала в мерію міста документи на реєстрацію першого в Україні Органу самоорганізації ромської громади.
Today the initiative group filed to the City Hall documents for registration of Ukraine's first body of the self-organization of the Roma community.

Керуючись, зокрема, й досвідом ОСББ, але насамперед положеннями про органи самоорганізації населення активісти ромської громади та Благодійний фонд«Розвиток» вперше в Україні ініціювали створення в Мукачеві органу самоорганізації ромської громади.
Guided by the Apartment building co-owners association experience, but firstly by the Regulations about the bodies of the self-government the Roma community activists and the Charitable fund“Progress” initiated creation of the Roma community self-government body in Mukacheve for the first time in Ukraine.

Це дуже тривожно, коли в Україні вбили людину тільки через те, що вона є ромом»,- сказав депутат Ужгородської міськради від ромської громади Мирослав Горват.
This is very disturbing, when Ukraine killed a man just because of the fact that he is a ROM”,- said the Deputy of the Uzhgorod city Council from the Roma communities Miroslav gorvat.

Микола мріє, щоб усе більше освічених ромських громадян ставали патріотами України й могли достойно представляти інтереси ромської громади.
Mykola dreams that the number of well-educated Roma citizens who support Ukraine and can properly represent the interests of the Roma community will be increasing.

У мене є така мрія, щоби ромські діячі йшли в політику, щоби вони брали участь в органах самоврядування, щоби представляли інтереси ромської громади.
I have such a dream that the Romany people should go to politics and participate in self-governance in order to represent the interests of the Romany community.

На думку експертів, існувало понад 100 ромських НУО, але більшість з них не мали змоги виступати в ролі дієвих захисників прав чи надавачів послуг для ромської громади.
According to experts, there were more than 100 Romani NGOs, but most lacked capacity to act as effective advocates or service providers for the Romani community.

Ірина Виртосу, головна редакторка сайту Центру інформації про права людини та журналістка, відзначає, що загалом українські журналісти почали використовувати коректні терміни щодо ромської громади.
Iryna Vyrtosu, the chief-in-editor of the Human Rights Information Centre and journalist, notes that, in general, Ukrainian journalists have begun to use politically correct terms concerning the Roma community.

З цього приводу днями обласний депутат, директор Центру нейрохірургії та неврології, кандидат у народні депутати в окрузі №68 Володимир Смоланка спілкувався із представниками ромської громади.
The regional deputy, director of the Center for Neurosurgery and Neurology, parliamentary candidate in the constituency number 68 Volodymyr Smolanka talked with representatives of the Roma community.

Приводом звернення Коаліції ромьских НУО до Омбудстмена стало прагнення попередити випадки розповсюдження в Україні інформації, що сприяє дискримінаційному ворожому ставленню до ромської громади.
The reason for the appeal of the Coalition of Roma NGOs to the Ombudsman was the desire to prevent the cases of spreading of information in Ukraine that promote a discriminatory hostile attitude towards Roma community.