What is the translation of " РОСІЙСЬКИЙ СЦЕНАРІЙ " in English?

• russian scenario

Examples of using Російський сценарій in Ukrainian and their translations into English

Це був російський сценарій.
But it was a Russian show.

Російський сценарій учора було зірвано.
The Russian scenario was disrupted.

Ватажок терористів підтримує"російський сценарій", за яким миротворці розміщуватимуться лише на лінії зіткнення.
The leader of the terrorists supports the“Russian scenario” in which peacekeepers are only placed on the line of contact.

Російський сценарій вчора було зірвано.
The Russian scenario was foiled yesterday.

Зрештою, сьогодні ці олігархи вже не приховують своєї залежності від Росії, відверто лобіюючи як в Україні так і в США російський сценарій"замирення".
After all, today, these oligarchs no longer hide their dependence on Russia, openly lobbying both in Ukraine and in the US the Russian"reconciliation" scenario.

Російський сценарій учора було зірвано.
The Russian scenario was foiled yesterday.

І сьогодні ви, українці, ми, українці, зламали російський сценарій першого туру, тому що точно не Порошенка вони хотіли б бачити в другому турі.
Today you- Ukrainians, we- Ukrainians, smashed Russia's scenario for the first round[of Ukraine's elections], because Poroshenko was precisely the person they did not wish to see in the second round.

Російський сценарій вчора був зірваний….
The Russian scenario was foiled yesterday.

Це дало справедливе підґрунтя опонентам казати про«зраду українських інтересів», а п'ятий президент України П. Порошенко навіть висловив побоювання, що чинний глава держави реалізує російський сценарій для Донбасу.
This provided a fair ground for opponents to say"betrayal of Ukrainian interests," while the fifth president of Ukraine, Pyotr Poroshenko, even expressed fears that the current head of state would implement the Russian scenario for Donbass.

Російський сценарій вчора було зірвано.
The Russian scenario yesterday was thwarted.

На всі ці пропозиції(читай- на цей тиск) українська сторона дала зрозуміти, що вона не має наміру прислухатися до прожектів західних партнерів, які фактично транслюють російський сценарій вирішення конфлікту на сході України.
In response to all these proposals(read- to this pressure), Ukraine has made it clear that it does not intend to listen to the Project of Western partners, which actually translate the Russian scenario to resolve the conflict in the East of Ukraine.

Російський сценарій учора було зірвано.
The Russian scenario yesterday was thwarted.

Навіть якщо взяти найбільш параноїдальний російський сценарій- Кремль у 1983 році побоювався того, що Сполучені Штати готуються розпочати несподівану ядерну атаку,- знадобиться всього кілька уцілілих російських ракет для того, щоб знищити Сполучені Штати.
Even assuming the most paranoid Russian scenario, such as the Kremlin's fear in 1983 that the U.S. was about to launch a surprise nuclear attack, it would take only a few surviving Russian missiles to devastate the U. S.

Російський сценарій вчора був зірваний….
The Russian scenario yesterday was thwarted.

Саме тому Кремль демонструє свою військову силу Заходові(включно з проведенням у вересні ц. р. стратегічних командно-штабних навчань«Кавказ-2016», під час яких опрацьовувався російський сценарій широкомасштабної війни з Україною та НАТО), а також постійно провокує напруженість в Україні(в Криму і на Донбасі) та в Сирії.
That is why the Kremlin demonstrates its military power to the West(including the September, 2016's strategic command and staff exercises“Caucasus-2016”, in the course of which they had been mastering the Russian scenario of a large-scale war against Ukraine and NATO), and constantly provokes tensions in Ukraine(in the Crimea and Donbas) and in Syria.

Тому"російський сценарій" зазнав невдачі.
Therefore, the"Russian scenario" has failed.

Ви зламали російський сценарій, бо точно не Порошенка вони хотіли бачити в другому турі»,- заявив глава держави.
You[the voters] wrecked Russian plans, because they certainly did not want to see Poroshenko in the second round," the head of state told.

І це один з російських сценаріїв.
And that's one of the Russian scenarios.

Історія«стратегічного» партнерства Росії- України за російським сценарієм доби незалежності вкладається у відомі хронологічні межі.
History of“strategic” partnership of Russia- Ukraine after the Russian scenario of the time of independence is laid in the known chronologic limits.

Ми більше ніколи не святкуватимемо цей день за російським сценарієм, який передбачає холоднокровне використання нашого Дня перемоги для апології експансіоністської політики щодо сусідів, для утримання їх в своїй орбіті, для відродження імперії».
We will never celebrate this day under the Russian scenario, because it provides for the cold-blooded use of Victory Day for an apology to the expansionist policy regarding neighbors aimed at keeping them in the sphere of one's influence and restoration of empire.”.

Європейським колегам було заявлено про неможливість проведення виборів на непідконтрольних територіях Донбасу за російським сценарієм і під дулами російських автоматів без дотримання чинного виборчого законодавства України та стандартів ОБСЄ.
The European colleagues were apprised about the irreceivability to hold any elections in the uncontrolled territories of the Donbas under the Russian scenario and at gunpoint without observing the current electoral legislation of Ukraine, and OSCE standards.

Ми більше ніколи не будемо святкувати цей день за російським сценарієм, який передбачає холоднокровне використання нашого Дня Перемоги для апології експансіоністської політики щодо сусідів, для утримання їх у своїй орбіті, для відродження імперії.
We will never again mark this day with the Russian scenario which cold-bloodedly uses our victory day as an apology for its expansionist policies and for keeping its neighbors in its orbit and recreating empire.".

Якщо ця союзна держава за російським сценарієм відбудеться, то у Лукашенка ніхто жодних дозволів питати не буде, адже буде єдина оборонна політика і єдина оборонна система»,- вважає Марчук.
If this union state happens according to the Russian scenario, then nobody will ask Lukashenko for his agreement, because there will be a single defense policy and a single defense system,” Marchuk said.

Ми більше ніколи не святкуватимемо цей день за російським сценарієм, який передбачає холоднокровне використання нашого Дня перемоги для апології експансіоністської політики щодо сусідів, для утримання їх в своїй орбіті, для відродження імперії»,- зазначив він.
We will never again mark this day with the Russian scenario that cold-bloodedly uses our Victory Day as an apology for its expansionist policies and for keeping its neighbors in its orbit and recreating empire,” Poroshenko said.

Якщо це"союзноє государство" за російським сценарієм відбудеться, то Лукашенка ніхто ніяких дозволів питати не буде, адже буде єдина оборонна політика і єдина оборонна система",- вважає Марчук.
If this“union state” takes place according to the Russian scenario, then no one will ask Lukashenka's permission, because there will be a single defense policy and a single defense system,” says Yevhen Marchuk.

Ми більше ніколи не святкуватимемо цей день за російським сценарієм, який передбачає холоднокровне використання нашого Дня перемоги для апології експансіоністської політики щодо сусідів, для утримання їх у своїх(російській) орбіті, для відродження імперії".
We will never again mark this day with the Russian scenario which cold-bloodedly uses our victory day as an apology for its expansionist policies and for keeping its neighbors in its orbit and recreating empire.".

Важливо розуміти, що повномасштабне вторгнення російських військ мало відбутися після інциденту із знищення, за російським сценарієм,"київською хунтою" цивільного літака з російськими пасажирами на борту.
It is important to understand that a full-scale invasion by Russian troops was to take place after the incident with destruction, according to the Russian scenario, by the'Kyiv junta' of a civilian aircraft with Russian passengers on board.

У разі відмови України від«федералізації» за російським сценарієм існував інший варіант: поділити країну, перетворивши південну та східну Україну на нову буферну державу.
If Ukraine refused to follow the Russian“federalization” scenario, there was another option- the partition of the country by turning eastern and southern Ukraine into a new buffer state.