What is the translation of " РОСІЙСЬКОГО ЖИТТЯ " in English?

• of russian life

Examples of using Російського життя in Ukrainian and their translations into English

Історія російського життя.
A story of Russian life.

Але російського життя молодої.
But the life of a young Russian.

Історія російського життя.
The history of Russian life.

Назвав«енциклопедією російського життя».
He created an“encyclopedia of Russian life”.

В умовах російського життя ці мотиви звучали реакційно.
In the Russian psyche, those arguments resonated.

За загальне імпортозаміщення російського життя!…!
With the endless destruction of Russian lives!

Умови російського життя страшно тиснули Герцена;
The conditions of Russian life terrified Herzen terribly;

Парафіяльний священик був центральною фігурою російського життя.
The Orthodox Church was central to Russian life.

Це основне питання російського життя і сьогодні",- підсумував екс-президент.
This is the main issue of Russian life today as well," the former president said.

Віра в особливий устрій, в громадських буд російського життя;
Faith in a special social order, in the communal system of Russian life;

Народні образи, картини російського життя, природи проходять через більшість його творів.
Folk images and pictures of Russian life and nature permeate the greater part of his work.

Всі знають, що в комітеті обговорювалися насущні питання російського життя- кріпацтво.
Everyone knows that the committee discuss topical issues of Russian life- serfdom.

Роман"Євгеній Онєгін", половина якого створювалося в Михайлівському, по праву вважається енциклопедією російського життя.
The novel in verse"Eugene Onegin", the half of which was created in Mikhailovskoye is considered to be the encyclopedia of Russian life.

Іграшка відобразила багато боку російського життя, події того часу, особливості побуту різних верств населення.
The toy reflected many aspects of Russian life, events of that time, and features of everyday life of various segments of the population.

У його яскраво національному творчості було використано народні образи, картини російського життя.
His vividly national creativity reflects folk images and pictures of Russian life.

От і я вже який рік поспіль закликаю мій народ вжахнутися багатьох фактів і обставин російського життя, щоб знайти відвагу й бажання БАЖАТИ!
For many years now I have been appealing to my fellow-Russians to be horrified by many facts and conditions of Russian life, in order to gain courage and the desire to desire!

У них говориться, що нібито"без подібної лексики неможливо зрозуміти багато реалії російського життя".
They say that"without such vocabulary it is impossible to understand many of the realities of Russian life.".

Але Чернишевський не зумів, вірніше: не міг, в силу відсталості російського життя, піднятися до діалектичного матеріалізму Маркса і Енгельса»8.
But Chernyshevsky did not succeed in rising, or, rather, owing to the backwardness of Russian life, was unable to rise, to the level of the dialectical materialism of Marx and Engels.

Але все більше загострюється в Російській імперії громадська обстановка змусила невибагливі гумористичні видання зацікавитися політичними аспектами російського життя.
The growing tensions in the society of the Russian Empire made unpretentious comic editions to become interested in political aspects of the Russian life.

Але Чернишевський не зумів, вірніше: не міг, в силу відсталості російського життя, піднятися до діалектичного матеріалізму Маркса і Енгельса»8.
However, as Lenin noted,“Chernyshevsky did not succeed in rising, or, rather, owing to the backwardness of Russian life, was unable to rise to the level of the dialectical materialism of Marx and Engels”.

Зрозуміло, визначальні принципи демократії, інститути демократії повинні бути адаптовані до реалій сьогоднішнього російського життя, до наших традицій і до історії.
Naturally, the fundamental principle of democracy and the institutions of democracy have to be adapted to the realities of modern Russian life, and to our traditions and history.

Але Чернишевський не зумів, вірніше: не міг, внаслідок відсталості російського життя, піднятися до діалектичного матеріалізму Маркса і Енгельса» Ленін В. І.
But, continued Lenin,"due to the backwardness of Russian life, Chernyshevsky was unable to, or rather, could not, rise to the heights of the dialectical materialism of Marx and Engels" V. I. Lenin, Materialism and Empiriocriticism.

Зрозуміло, визначальні принципи демократії, інститути демократії повинні бути адаптовані до реалій сьогоднішнього російського життя, до наших традицій і до історії.
Naturally, the fundamental principles of democracy and the institutions of democracy must be adapted to the reality of today's life in Russia, to our traditions and history,” he declared in a newspaper interview.

Естетичне освоєння контекстів російського життя(інтелектуального, соціально-історичного, побутового) з'єднувалося у Пушкіна з живим сприйняттям різнорідних європейських впливів, даром проникнення в інші культури та епохи.
Russian life(intellectual, socio-historical, everyday) was combined in Pushkin with a lively perception of diverse European influences, the gift of penetration into other cultures and eras.

У«окуровском» циклі(роман«Життя Матвія Кожем'якіна», 1910-11)- пасивність, відсталість повітової російського життя, проникнення в неї революційних настроїв.
In the Okurovsky cycle(the novel The Life of Matvei Kozhemyakin, 1910-11), passivity, inertness of the uezd Russian life, the penetration of revolutionary sentiments into it.

Естетичне освоєння контекстів російського життя(інтелектуального, соціально-історичного, побутового) з'єднувалося у Пушкіна з живим сприйняттям різнорідних європейських впливів, даром проникнення в інші культури та епохи.
Aesthetic assimilation of the contexts of Russian life(intellectual, socio-historical, everyday) was combined in Pushkin with a lively perception of diverse European influences, the gift of penetration into other cultures and eras.

У зістикованих операцій, екіпажі шаттла і станції здійснюється різними по орбіті спільні/ науки російського життя США дослідження на борту Спейслаб/Мир та логістичної поповнення запасів у Світ, разом з«Шаттл Аматорське радіо Експеримент- II»(«SAREX- II») експеримент.
During the docked operations, the crews of the shuttle& station carried out various on-orbit joint US/Russian life sciences investigations aboard Spacelab/Mir and a logistical resupply of the Mir, along with the Shuttle Amateur Radio Experiment-II(SAREX-II) experiment.

В силу відсталості російського життя він не зміг піднятися до діалектичного матеріалізму Маркса і Енгельса, але, за словами Леніна, він-"… єдиний дійсно великий російський письменник, який зумів з 50-х років аж до 88-го року залишитися на рівні цільного філософського матеріалізму…".
Because of the backwardness of Russian life, he was not able to attain the dialectical materialism of Marx and Engels, but according to Lenin he was“the only really great Russian writer who, from the fifties until 1888, was able to keep on the level of an integral philosophical materialism” ibid..

Думка про великий погодинному виданні, яке стосувалося б по можливості всіх найголовніших сторін російського життя, бажання безпосередньо служити батьківщині пером своїм, займали Пушкіна майже безперервно в останні десять років його короткочасного терени… Обставини заважали йому, і тільки в 1836 г. він встиг виклопотати собі право на видання«Современника», але вже в розмірах дуже обмежених і тісних”.
The idea of a large periodical publications, which would deal with the possibility of all the main aspects of Russian life, the desire to directly serve their fatherland feather, Pushkin occupied almost continuously in the last ten years of his short-term pursuits… Circumstances prevented him, and only 1836 g. he managed to procure themselves the right to publish"Contemporary", but in very limited amounts and close”.

Але протиріччя в поглядах і навчаннях Толстого не випадковість, а вираз тих суперечливих умов, в які поставлена була російська життя останньої третини XIX століття.
But the contradictions in Tolstoy's views and doctrines are not accidental; they express the contradictory conditions of Russian life in the last third of the nineteenth century.