Examples of using Російські слідчі in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Російські слідчі звинувачують….
Директор Шаріна наразі перебуває під вартою за підозрою в розпалюванні етнічної ненависті,її будинок обшукали російські слідчі.
Director Sharina currently in custody on suspicion of inciting ethnic hatred,her home ransacked Russian investigators.Російські слідчі проводять розслідування.
Russian authorities are investigating.Інший адвокат Савченко Ілля Новіков вважає, що російські слідчі не очікували, що Савченко відмовиться від співпраці зі слідчими. .
Ilya Novikov, another Savchenko lawyer, believes that the Russian investigators did not expect Savchenko to refuse to cooperate with the investigation.Російські слідчі також прогнозують, що Надії Савченко винесуть вирок до кінця року.
The Russian investigators say that Nadiya Savchenko will be sentenced till Минулого місяця російська«Новая газета» повідомляла, що російські слідчі їздили до Луганська, щоб домагатися екстрадиції Макар'єва, але«не змогли».
Novaya Gazeta reported last month that Russian investigators had traveled to Luhansk to seek Makaryev's extradition but"were unable" to secure it.Російські слідчі звинувачують їх у"розв'язуванні агресивної війни проти російськомовних громадян України".
Russian investigators accuse them of"waging the war of aggression against the Russian-speaking citizens of Ukraine.".На жаль,під незаконний вплив казахстанської сторони підпали не лише українські та російські слідчі органи, але й французький прокурор.
Unfortunately, undue influence of the Kazakh side hasbeen exerted not only on Ukrainian and Russian investigative authorities, but also the French prosecutor.Російські слідчі заявляють, що затриманий четвертий підозрюваний у вбивстві високопоставленого поліцейського і п'яти членів його родини.
Russian investigators say a fourth suspect in the murder of a high-ranking police officer and five of his relatives has been apprehended.Хід слухань був спірним,- російські слідчі не змогли представити жодного доказу провини Савченко, на що звернув їхню увагу захисник обвинуваченої.
Conduct of the hearing was controversial- Russian investigators were not able to present a single proof of guilt Savchenko, which pointed out the defender of the accused.Російські слідчі стверджують, що Савченко затримали після того, як вона сама вʼїхала в Росію«без документів під виглядом біженки».
Russian investigators claim that Savchenko was arrested after she herself had come to Russia‘without documents and under the guise of a refugee'.У випадку із Грибом, втім, російські слідчі перевершили самх себе, оскільки Гриб був захоплений ані в Російській Федерації, ані в окупованому Криму;
In the case of Hryb, however, Russian investigators transcended themselves as Hryb was seized neither in the Російські слідчі твердять, що українську льотчицю затримали після того, як вона сама в'їхала до Росії«без документів під виглядом біженки».
Russian investigators claimed that Ukrainian pilot was detained after she had come to Russia‘without documents and under the guise of refugee'.Громадянина України Ігоря Кияшка,затриманого в Нижньому Новгороді ще 10 квітня, російські слідчі органи звинуватили в шпигунстві і спробі контрабанди деталей військових літаків.
A citizen of Ukraine Igor Kiyashko,detained in Nizhny Novgorod on 10 April, the Russian investigative authorities accused of espionage and attempting to smuggle military aircraft parts.Російські слідчі звинувачують українську льотчицю в причетності до загибелі двох російських журналістів у Луганській області у 2014 році.
Russian investigators have accused the Ukrainian pilot of involvement in the deaths of two У справі проти Аблязова, Параскевич і Трофімова російські слідчі застосовували незаконні методи: спроби домовитися про надання свідчень проти Аблязова в обмін на закриття кримінальних справ; фальсифікація документів слідства; залякування родичів.
In the cases against Ablyazov, Paraskevich and Trofimov, Russian investigators used illegal methods: attempts to induce them to testify against Ablyazov in exchange for the closure of the criminal cases against them; falsification of case files; intimidation of their relatives.Російські слідчі стверджують, що"дії невідомих піддали небезпеці життя і здоров'я невизначеного кола осіб, які перебували поблизу місця вибуху".
The Russian investigators claim that"actions of unknown have endangered life and health of an uncertain circle of people which were near the place of explosion".У суді він заявив, що російські слідчі помилилися в оцінках віддстані, яку може пройти ракета, при середній розрахунковій швидкості руху ракет такого класу.
In court, he also said Russian investigators miscalculated the distance the missile would have covered based on the average speed of such missiles.Російські слідчі звинувачують українську військовослужбовця в причетності до загибелі в 2014 році двох російських журналістів в Луганській області України.
Russian investigators accuse the Ukrainian pilot of involvement in the deaths in 2014 of two Пізніше він заявив, що російські слідчі з метою отримання зізнання чинили на нього психологічний тиск, у тому числі, погрожуючи фізичним насильством стосовно нього та його дітей.
Later, he said that Russian investigators had psychologically tortured him so that he would confess, including by threatening to harm him and his children.Російські слідчі повідомляють, що почали розслідування трьох окремих нападів, у яких 20 серпня були поранені декілька поліцейських, у російській республіці Чечні.
Russian investigators say they have launched investigations into three separate attacks that wounded several police officers in the North Caucasus region of Chechnya.У той же час російські слідчі стверджують, що Сизонович зі спільником у 2014 році в Києві створили організовану групу по здійсненню терористичних актів в Росії і Україні.
At the same time, Russian investigators claim that Syzonovych created an organized group with an accomplice in Kyiv with purpose of carrying out terrorist acts in Russia and Ukraine.Російські слідчі двічі намагалися висунути звинувачення проти нього як можливого організатора вбивства Бориса Нємцова, але їхні спроби були заблоковані главою Слідчого комітету РФ.
Russian investigators twice tried to bring charges against Geremeyev as the possible organizer of Boris Nemtsov's murder, but were blocked by the head of the Investigations Committee.Російські слідчі органи звинувачують Чийгоза в організації масових заворушень, які, за їхньою версією, відбулися 26 лютого 2014 року, коли Крим навіть за російським законодавством ще був частиною України.
Russian investigative authorities accused Chiygoz of organizing mass disturbances, which, according to their version, took place on February 26, 2014, when Crimea was still part of Ukraine.Російські слідчі стверджують, що, перебуваючи в зоні АТО в складі батальйону«Айдар», Савченко дізналась координати розташування групи російських журналістів ВГТРК та інших цивільних осіб під Луганськом та нібито передала їх«бойовикам»(йдеться про бойовиків«ЛНР» чи якихось інших, з повідомлення не зрозуміло- ред.).
Russian investigators said that Savchenko as part of the battalion‘Aydar'‘learned location coordinates of VGTRK group of Він, за даними російських слідчих, вчинив самогубство після нападу.
According to the Russian investigators, he killed himself after the attack.Українські юристи БТА Банку незаконно співпрацюють з російським слідчим.
Ukrainian lawyers of BTA Bank illegally cooperate with Russian investigators.Ви дасте таку можливість російським слідчим?
Will you allow this access to Russian investigators?Більше тисячі осіб передали російським слідчим заяви до Міжнародного кримінального суду та Європейського Суду з прав людини.
More than a thousand people have handed Russian investigators their claims to be addressed to the International Criminal Court and the European Court of Human Rights.
