What is the translation of " РУКИ СВОЇ " in English?

• his hands

Examples of using Руки свої in Ukrainian and their translations into English

Вони ж наложили на Него руки свої, і взяли Його.
They laid their hands on him, and seized him.

Вони ж руки свої наклали на Нього, і схопили Його.
And they laid their hands on him, and took him.

Узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав.
Then he received him into his arms, and blessed God, and said.

І всі люди відповіли,"Амінь, Амінь,"Піднімаючи вгору руки свої.
And all the people responded,“Amen, Amen,” lifting up their hands.

Покладіть руки свої на хворих, і вони видужають, УЗ 66:9.
Lay your hands upon the sick, and they shall recover, D&C 66:9.

Мендєлєєв, коли говорив, що«далеко простягає хімія руки свої».
Mendeleev was right when he spoke, that«the chemistry far stretches the hands».

І наложили руки свої на апостолів, та й посадили їх у громадську темницю.
And laid hands on the apostles, and put them in public custody.

І вивів їх геть аж до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.
He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

Вона руки свої простягає до прядки, а долоні її веретено тримають.
She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

(44-21) чи й тоді ми забули ім'я Бога нашого, і руки свої простягнули до Бога чужого?
Psa 44:20 If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,?

І наложили руки свої на апостолів, та й посадили їх у громадську темницю.
And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

(44-21) чи й тоді ми забули ім'я Бога нашого, і руки свої простягнули до Бога чужого?
Psalm 44:20 If we have forgotten the name of our God, And spread our hands to a strange God,?

Направду, надармо очистив я серце своє, і в невинності вимив руки свої.
Psalms 73:13 Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

А про Ізраїля каже: Я руки Свої цілий день простягав до людей неслухняних і суперечних!
But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people!

І Він вивів за місто їх(учнів своїх) аж до Віфанії, і, піднявши руки Свої, благословив їх.
Then he took them out as far as the outskirts of Bethany, and raising his hands he blessed them.”.

Він читає, і дивиться з Іона до законопроекту, у той час як всі його товариші тепер симпатичної Натовп навколо Іони, готові покладуть руки свої на нього.
He reads, and looks from Jonah to the bill; while all his sympathetic shipmates now crowd round Jonah, prepared to lay their hands upon him.

І привів барана другого, барана посвячення. І поклали Аарон та сини його руки свої на голову того барана.
And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

Та перш того всього наложать на вас руки свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого.
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.

Після останньої вечері і бесіди, він«вивів їх геть з міста до Віфанії і, підняв руки Свої, благословив їх».
After a last meal and conversation"he led them out towards Bethany, raised his hands and blessed them.

Та перш того всього наложать на вас руки свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого.
But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name's sake.

І приведеш бичка до скинії заповіту, і покладе Аарон та сини його руки свої на голову того бичка.
And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.

Але перед усім тим накладуть на вас руки свої, і переслідувати будуть, і видаватимуть вас у синагоги й в'язниці, і поведуть вас до царів та правителів через Ім'я Моє.
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.

Батько Публія лежав, слабий на пропасницю і болем в животі; Павло увійшов до нього, помолився і, поклавши на нього руки свої, зцілив його.
The father of Publius lay sick of a fever and abdominal pain, Paul went to him, and prayed, and laid his hands on him and healed him.

І простягне він руки свої серед неї, немов той пливак простягає, щоб пливати, і принизить пиху його Він разом з підступами його рук..
And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands..

Після того, як Пилат присудив зрадити Ісуса в руки своїх убивць,«він взяв воду й омив руки свої», кажучи:«Я невинний у крові Праведника Цього»(Матвія 27:24).
After Pilate decided to deliver Jesus into the hands of His murderers,“ he took water and washed his hands,” saying,“I am innocent of the blood of this just Person”( Matthew 27:24).

Щоб ви могли вкласти руки свої до Мого боку, і також щоб ви могли відчути сліди цвяхів на Моїх руках і на Моїх ногах, щоб ви могли знати, що Я Бог Ізраїля і Бог усієї землі, і Мене було вбито за гріхи світу”(3 Нефій 11:14).
Thrust your hands into my side, and also that ye may feel the prints of the nails in my hands and in my feet, that ye may know that I am the God of Israel"(3 Nephi 11:14).

А за вечірньої жертви встав я з упокорення свого, і, роздерши шату свою та плаща свого, упав я на коліна свої, і простягнув руки свої до Господа, Бога мого….
And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God.

І, прийшовши до нас, і взявши пояс Павла, звязавши руки свої і ноги, рече: Так глаголе Дух сьвятий: Чоловіка, чий се пояс, оттак звяжуть у Єрусалимі Жиди, і видадуть у руки поганам.
And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

У сьогоднішньому Євангелії Ісус тричі просить Петра пасти Його овець, пасти їх у Його любові, пророкуючи йому:"А як постарієшся, то руки свої простягнеш, і підпереже тебе інший та й поведе, куди ти не схочеш"(Йн 21, 18).
In today's Gospel, Jesus asks Peter three times to feed his flock, to feed it with his love, and he prophesies to him:“When you are old, you will stretch out your hands, and another will gird you and carry you where you do not wish to go”(Jn 21:18).

І, прийшовши до нас, і взявши пояс Павла, звязавши руки свої і ноги, рече: Так глаголе Дух сьвятий: Чоловіка, чий се пояс, оттак звяжуть у Єрусалимі Жиди, і видадуть у руки поганам.
Coming to us, and taking Paul's belt, he bound his own feet and hands, and said,"Thus says the Holy Spirit:'So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.'".