What is the translation of " РУСИНСЬКОЇ " in English?

• ruthenian
• rusyn

Examples of using Русинської in Ukrainian and their translations into English

Русинської нації.
The Ruthenian Nation.

Викладач Інституту русинської мови та культури.
Institute of Russian language and culture.

Русинської історії та культури.
Rusyn History and Culture.

Енциклопедії русинської історії культури of.
The Encyclopedia of Rusyn History and Culture.

Однак місто продовжувало залишатися важливим центром польської та русинської культури.
The city remained an important centre of both Polish and Ukrainian cultures.

Енциклопедії русинської історії та культури of.
The Encyclopedia of Rusyn History and Culture.

Протягом 1921-1923 років тільки в Ужгороді було відкрито 7 чеських шкіл, але жодної української(русинської).
In 1921-1923 in Uzhorod alone seven Czech schools were opened but not one Ukrainian(Ruthenian).

Східно-західна дихотомія русинської психології також виразилася у ставленні до національної етнічності.
The east-west dichotomy in the Rusyn psyche also impinges on attitudes toward national identity.

Росія активно підтримує ідеї створення угорської та русинської автономій у Закарпатській області України.
Russia actively supports the idea of the creation of Hungarian and Rusyn autonomies in the Transcarpathian region of Ukraine.

Для поширення свого впливу діячі русинської течії розбудовували мережу навчально-освітніх, культурних закладів, видавали газети, журнали.
To spread its influence in developing a flow figures Ruthenian network training and education, cultural institutions, newspapers, magazines.

Ці русинської князівства були сильно постраждали від монгольської навали у 13 століття, і багато з них були згодом включені у Велике Герцогство Литва.
These Ruthenian principalities were badly affected by a Mongol invasion in the 13th century, and many were later incorporated into the Grand Duchy of Lithuania.

(пишу)Візантійський католицький собор св. Івана Хрестителя- це церква-мати Візантійської католицької митрополичої церкви Піттсбурга, американська філія Русинської католицької церкви.
St. John the Baptist Byzantine Catholic Cathedral is the mother church of Byzantine Catholic Metropolitan Church of Pittsburgh, the American branch of the Ruthenian Catholic Church.

Червня 1924 року в Мишкольці був заснований апостоличний екзархат для 21 русинської громади, що дотепер перебували в Прешовському диоцезі і залишилися після виникнення Чехословаччини на території Угорщини.
On June 4, 1924, an Apostolic Exarchate was established at Miskolc for 21 Ruthenian parishes formerly in the diocese of Prešov that remained in Hungarian territory after Czechoslovakia was created.

Адміністративною мовою у Львові став німецьку мову, більшість посад у міському управлінні займали німці і поляки, але місто продовжувало залишатися важливим центром польської та русинської культури.
The official language was changed to German and most of the posts in city's administration were taken by Germans and Czechs, yet the city remained an important centre of both Polish and Ukrainian cultures.

В Україні злочинно реалізується політика насильницької асиміляції русинської нації, ведеться насильна українізація, планомірно нищиться використання русинської мови, традицій і культури нашого самобутнього народу.
Ukraine criminally implements the policy of forced assimilation of the Ruthenian people, their forced Ukrainization, systematically destroys use of the Ruthenian language, traditions and culture.

Він також є головним редактором«Енциклопедії народів Канади»(University of Toronto Press, 1999), співредактором й основним автором«Енциклопедії русинської історії та культури»(University of Toronto Press, 2002).
He is also the editor-in-chief of the Encyclopedia of Canada's Peoples(University of Toronto Press, 1999) and co-editor and main author of the Encyclopedia of Rusyn History and Culture(University of Toronto Press, 2002).

Під час візиту до США відбудуться зустрічі у Філадельфії(штат Пенсильванія) з Управою Релігійного товариства«Свята Софіїя» в США та братня зустріч з єпископатом Русинської Католицької Церкви.
It is worth noting that during the visit to the USA, meetings will be held in Philadelphia, PA, with the administration of the Religious Society St. Sophia in the USA and a fraternal meeting with the hierarchs of the Ruthenian Catholic Church.

Офіційний сайт Всесвітнього конгресу Звіти від WCR Світові конгреси- статті та документи Академія русинської культури/ Доповіді 8-го та 9-го конгресів Дев'ятий СВІТОВИЙ КОНГРЕС РУСИНІВ- доповіді 10-й звіт конгресу та виступи русинською мовою Рутен Прес Інформація про Руснаків.
World Congress official site Reports from WCR World Congresses- Articles and Documents Academy of Rusyn Culture/ Reports from 8th and 9th Congress THE NINTH WORLD CONGRESS OF RUSYNS- SPEECHES 10th Congress Reports and Speeches in Ruthenian Ruthen Press Rusnak Info.

Цікаво зазначити, через тиждень після конгресу Чехо-Словаччина проводила свій перепис населення, у якому людям вперше після Другої світової війни було дозволено відповісти, що вони належать до русинської національності.
It is interesting to note that one week after the congress took place, Czechoslovakia conducted its decennial census in which people for the first time since World War II had the right to answer that they were of Rusyn nationality.

Кладовище св. Івана Хрестителя служить етнічним парафіяльним цвинтарем, в першу чергу- для членів громади Івана Хрестителя русинської греко-католицької церкви південної частини Пітсбурга, а також для інших вірян візантійської католицької митрополії Піттсбурга українського, зокрема, русинського походження.
As an ethnic parish cemetery, it primarily serves members of St. John the Baptist Ruthenian Greek Catholic Church on Pittsburgh's South Side, as well as others of Rusyn and Ukrainian descent from the Byzantine Catholic Metropolitan Church of Pittsburgh.

Варто додати, що під час візиту до США заплановані зустрічі у Філадельфії(штат Пенсільванія) з управою Релігійного товариства«Свята Софія» в США та братня зустріч із єпископатом Русинської католицької церкви.
It is worth noting that during the visit to the USA, meetings will be held in Philadelphia, PA, with the administration of the Religious Society St. Sophia in the USA and a fraternal meeting with the hierarchs of the Ruthenian Catholic Church.

Її виконавчий комітет називається Всесвітньою радою русинів і наразі налічує десять членів: дев'ять представляють кожну з країн, де живуть русини, і один член, який голосує за посадою, є чинним головою Всесвітнього форуму русинської молоді.
Its executive committee is called the World Council of Rusyns and currently has ten members: nine representing a country in which Rusyns live, and one ex officio voting member, the current chairperson of the World Forum of Rusyn Youth.

Русинська жінка.
Rusyn Woman.

Русинська білоруська.
Ruthenian Belarusian.

Воєводини русинська мова в.
Rusyn language in the Vojvodina.

Русинських католиків.
Ruthenian Catholics.

Дотримав. Мізерною поступкою русинським вимогам став дозвіл віденського уряду.
Kept. Rusyn meager concession to the requirements of a permit for the Vienna.