What is the translation of " РІК СІМ'Ї " in English?

• year of the family

Examples of using Рік сім'ї in Ukrainian and their translations into English

Рік сім'ї.
The Year of the Family.

Нехай Рік сім'ї.
May the Year of the Family.

Це очевидно, наскільки своєчасним, а навіть необхідним є для Церкви Рік сім'ї;
It is apparent then how timely and even necessary a Year of the Family is for the Church;

Міжнародний рік сім'ї+ 20.
International Year of the Family+ 20.

Велику увагу в Рік сім'ї приділялася соціальної роботи з сім'єю..
Great attention in the Year of the family was paid to social work with the family..

Яким ж тоді буде побажання Папи для вас наприкінці цих тривалих роздумів про Рік сім'ї?
What then is the Pope's wish for you at the end of this lengthy meditation on the Year of the Family?

Ми розпочали Рік сім'ї у Назареті, з урочистості Святого Сімейства.
We began the Year of the Family in Nazareth on the Solemnity of the Holy Family..

В Рік сім'ї багато чого вдалося досягти у сфері відпочинку та оздоровлення населення.
In the Year of the family much has been achieved in the field of recreation and health improvement of the population.

Ррозвиток інформаційних технологій- ще один значущий напрям діяльності органів влади в Рік сім'ї.
Rthe developm ENT of information technology is another important direction of activity of the authorities in the Year of the family.

Рік сім'ї- це слушна нагода виявити зростаюче усвідомлення їхнього існування та їх величезну кількість.
The Year of the Family is the appropriate occasion to bring about an increased awareness of their existence and their great number.

Для створених заміщуючих сімей на базі Агентства працює Школа заміщуючих батьків, де в Рік сім'ї пройшли навчання понад 300 осіб.
For the generated surrogate families on the basis of the Agency operates School surrogate parents, where in the Year of the family have trained more than 300 people.

Нехай Рік сім'ї стане всезагальною і невпинною молитвою всіх"домашніх церков" і цілого Народу Божого!
May the Year of the Family become a harmonious and universal prayer on the part of all"domestic churches" and of the whole People of God!

Січня на засіданні круглого столу"Благополуччя сім'ї-добробут регіону", урочисто відкрив Рік сім'ї, представники органів державної влади, громадських інститутів, бізнесу та благодійних фондів висловили свою зацікавленість у всебічній підтримка сімей з дітьми, зміцнення авторитету сім'ї та базових сімейних цінностей у регіоні.
January 25, at the round table"family Welfare-the welfare of the region", solemnly opened the Year of the family, representatives of public authorities, public institutions, businesses and charitable foundations have expressed interest in comprehensive support for families with children, strengthen the authority of the family and the family values in the region.

Рік сім'ї, як рік особливої молитви сімей, повинен поновити і поглибити усвідомлення цієї істини кожною сім'єю..
The Year of the Family, as a year of special prayer on the part of families, ought to renew and deepen each family's awareness of these truths.

У Росії триває Рік сім'ї, мета якого- соціальна підтримка сімей з дітьми, пропаганда базових сімейних цінностей.
Continued in Russia in the Year of the family, the purpose of which is social support for families with children, promotion of basic family values.

Міжнародним роком сім'ї Організацією.
International Year of the Family.

Міжнародного року сім'ї.
International Year of Family.

Не проживши разом і 5- 10 років сім'ї розпадаються.
Having not lived together and 5- 10 years, families break up.

Рік був оголошений роком сім'ї.
The government has proclaimed 2008 as Year of the Family.

Але, для того, щоб це стало виразно очевидним протягом Року сім'ї, молитва повинна стати постійною у щоденному житті кожної сім'ї..
But for all this to become clearly apparent during the Year of the Family, prayer needs to become a regular habit in the daily life of each family..

Щодня сайт Року сім'ї відвідує близько 2 тисяч користувачів, популярність сайту постійно зростає.
Daily website Year of the family is visited by about 2 million users, the site's popularity is constantly growing.

У червні 2008 року він отримав статус офіційного сайту Року сім'ї в Тюменській області.
In June 2008 he received the status of an official website for the Year of the family in the Tyumen region.

Всеросійський фотоконкурс для дітей, які виховуються в прийомних сім'ях"Я, мій дім, моя родина", проводиться в рамках Року сім'ї в РФ.
All-Russian contest for children living in foster families"I, my home, my family, held in the framework of the Year of family in Russia.

Впродовж Року сім'ї Церква, сповнена довіри, постійно молиться за виховання людини, щоб сім'ї наполегливо працювали над справою виховання з мужністю, довірою і надією, незважаючи на труднощі, які часом є настільки серйозними, що здаються нездоланними.
The Church's constant and trusting prayer during the Year of the Family is for the education of man, so that families will persevere in their task of education with courage, trust and hope, in spite of difficulties occasionally so serious as to appear insuperable.

Чи не повинна наша молитва протягом Року сім'ї зосереджуватись саме на цьому центральному і вирішальному моменті переходу від подружньої любові до дітонародження, а отже, до батьківства і материнства?
During the Year of the Family should our prayer not concentrate on the crucial and decisive moment of the passage from conjugal love to childbearing, and thus to fatherhood and motherhood?

Впродовж Року сім'ї молитва, перш за все, має бути заохочувальним свідченням тих сімей, які знаходять своє людське і християнське покликання у домашній спільноті.
During the Year of the Family, prayer should first of all be an encouraging witness on the part of those families who live out their human and Christian vocation in the communion of the home.

Інтернет-проект"Твій ребенок. ру" є інформаційним спонсором Всеросійського молодіжного військово-патріотичного фестивалю"Димитрівська субота", за результатами Року сім'ї в Тюменській області сайт нагороджений почесною медаллю та грамотою Губернатором Тюменської області.
Internet-project"All children" is a media sponsor of the national youth military-Patriotic festival"Demetrius Saturday", for the Year of the family in the Tyumen region, the site was awarded an honorary medal and diploma of the Governor of the Tyumen region.

Указом Президента Російської Федерації В. в. путіна від 14 червня 2007 року № 761«Про проведення в Російській Федерації Року сім'ї» 2008 рік оголошений в Російській Федерації Роком сім'ї.
By the decree of the President of the Russian Federation Vladimir Putin on June 14, 2007№ 761"On holding in the Russian Federation Year of the family" the year 2008 was declared in the Russian Federation Year of the family.

Наприкінці цих роздумів, дорогі брати і сестри, з огляду на те, що будуть проголошувати з різноманітних трибун впродовж Року сім'ї, я б хотів з вами відновити визнання віри, з яким Петро ввізвав до Христа:“Це ж у Тебе- слова життя вічного”(Ів 6, 68).
At the end of these reflections, dear Brothers and Sisters, in view of what will be proclaimed from various platforms during the Year of the Family, I would like to renew with you the profession of faith which Peter addressed to Christ:“You have the words of eternal life”(Jn6:68).

Акція"Подаруй дитині день" оголошено з 1 червня 2008 р. по 1 червня 2009 р. за підтримки департаменту соціального розвитку Тюменської області, Обласного центру"Родина" і сайту"Твій ребенок. ру" в рамках проведення Року сім'ї з метою створення позитивного образу сімейних відносин, сприяння зміцненню дитячо-батьківських відносин.
The campaign"give a day" was declared from 1 June 2008 to 1 June 2009, with the support of the Department of social development of the Tyumen region, the Regional center"Family" and the website"All children" in the framework of the Year of the family to create a positive image of family relations, the promotion of child-parent relationship.