What is the translation of " САМОСПАЛЕННЯ " in English?

• self-immolation

Examples of using Самоспалення in Ukrainian and their translations into English

Самоспалення як останній аргумент.
Self-Defence as a last resort.

Чемпіон Латвії з триатлону вчинив акт самоспалення.
Champion of Latvia on a thriathlon has committed an act of self-immolation.

Самоспалення буддистського монаха.
Self-Immolation of Buddhist Monk.

З чого почалася Арабська весна- з самоспалення торговця фруктами в Тунісі.
The Arab Spring started with food protests, the self-immolation of the vegetable vendor in Tunisia.

Самоспалення буддистського монаха.
Self-immolation of the Buddhist monk.

Ситуація стала всесвітньо відомою переважно через публічне самоспалення буддійського ченця в Сайгоні в 1963 році.
The situation gained publicity worldwide by the self-immolation of a Buddhist monk in 1963 in Saigon.

Слідство, проведене наступними днями жандармерією Джибуті, дійшло висновку, що він наклав на себе руки шляхом самоспалення.
The investigation by the Djibouti gendarmerie in the days that followed concluded that he had committed suicide by self-immolation.

Упродовж наступних двох тижнів ще шість молодих тунісців здійснили акти самоспалення на знак протесту проти тяжкого життя.
Over the next two weeks, six young Tunisians committed acts of self-immolation in protest against hard life.

Так було у випадку самоспалення Мохаммеда Буазізі-туніського молодої людини з вищою освітою, вимушеного торгувати овочами.
So in the case of self-immolation of Mohammed Bouazizi- the Tunisian young man with higher education, forced to sell vegetables.

Чемпіон Латвії з триатлону 2005 року Дмитро Калінін здійснив акт самоспалення в Даугавпілсі, повідомляє Delfi.
Champion of Latvia triathlon 2005 Dmitry Kalinin committed an act of self-immolation in Daugavpils, reports Delfi.

У 1900 році близько сотні членів секти«Червона Смерть» в Росії, в очікуванні прийдешнього Апокаліпсису, здійснили самоспалення.
In 1900, about a hundred members of the sect"Red Death" in Russia, in anticipation of the coming Apocalypse, committed self-immolation.

Згідно думок людей, що приїхали для апеляції, здійснювати самоспалення в не дуже людному місці- не зовсім логічно.
According to individuals who have come to appeal, doing self-immolation in a place that has very few people is not logical.

Її віра, страждання й самоспалення не забулись- утворилось вірування, що якщо в тебе болить зуб- звернись до Аполонії у молитві, і біль утихне.
Her faith, suffering and self-immolation were unforgettable- a belief was formed: if you have a toothache turn- to Apollonia in prayer, and the pain will subside.

Високопоставлені чиновники США піднімали питання про тибетські самоспалення звертаючись безпосередньо до своїх колег в китайському уряді.
Senior U.S. officials have directly raised the issue of Tibetan self-immolations with their Chinese government counterparts.

В Індії звичай сати- самоспалення вдови разом з тілом чоловіка аж до XIX століття був не просто зразком для наслідування, але і обов'язковим ритуалом.
In India the custom“sati”- self-burning of the widow together with a body of the husband down to XIX of century was not simply sample for imitation, but also obligatory ritual.

У Нижньому Новгороді відбувся мітинг пам'яті Славіної.[1][2] Самоспалення Славіної привернуло увагу як російської, так і зарубіжної преси.
A meeting in memory of Slavina took place in the city.[14][15] Slavina's self-immolation attracted the attention of both the Russian and foreign press.

У 1993 році в день«кінця світу» послідовники україно-російської секти«Біле братство» Марини Цвігун, що оголосила себе Марією Деві Христос, повинні були вчинити самоспалення.
In 1993 a day"end of the world" followers Ukrainian-Russian sects"White brotherhood" Marina Tsvigun, declaring himself Maria Devi Christ, were to commit self-immolation.

Подібно до Тибету з його численними публічними актами самоспалення Україна стала лакмусовим папірцем для нашої моральної та політичної чутливості.
Like Tibet with its series of self-immolations, Ukraine has become a litmus test case- as far as our moral and political sensibilities are concerned.

Вже на другий день після цієї трагедії місцева влада розпорядилась прибрати з місця самоспалення портрети Альберта Разіна та квіти, які приносять люди.
On the second day after the tragedy, local authorities ordered to remove the portraits of Albert Razin and flowers brought by people from the place of self-immolation.

Раніше декілька єгиптян скоїли демонстративні самоспалення на знак протесту проти безробіття, корупції і високих цін на продукти харчування та основні споживчі товари.
Previously, Egyptians have made several demonstrative self-immolation in protest against unemployment, corruption and high prices for food and basic consumer goods.

Потім спроби самоспалення молодих безробітних були зроблені в інших арабських країнах(в Єгипті молодий безробітний намагався спалити себе перед будівлею парламенту).
Later attempts of self-immolation of young unemployed people have been taken in other Arab countries: Egypt unemployed young person tried to burn himself in front of the Parliament building.

З метою придушення Фалуньгун, уряд діяв настільки підступно, що зміг спокусити п'ять чоловік, які заявляли, що вони послідовники Фалуньгун, і з їхньою допомогою інсценувати самоспалення на площі Тяньаньмень.
In order to suppress Falun Gong, the government was so perverse as to seduce five people to pretend to be Falun Gong practitioners and to choreograph their fake self-immolation on Tiananmen Square.

Житель Японії вчинив самоспалення в центрі Токіо, протестуючи проти нової політики держави щодо можливості участі Збройних сил країни в зарубіжних військових кампаніях.
A man committed self-immolation in the downtown of Tokyo, protesting against the new policy of the Japanese government concerning the participation of the armed forces of the country in foreign military campaigns.

Автохтонні народи Російської Федерації, а серед них і ерзянський народ, продовжують осмислювати вчинок удмуртського вченого Альберта Разіна- самоспалення як форму спротиву політиці асиміляції.
Indigenous peoples of Russian Federation, and with them Erzya people, continue to comprehend the act of Udmurt scientist Alberta Razin, namely self-immolation as a form of resistance to aggressive assimilation policy.

Жовтня 2020 року вона вчинила акт самоспалення перед будівлею Головного управління МВС Росії в Нижегородській області(навпроти станції метро" Горьківська").[1].
On 2 October 2020, she committed an act of self-immolation in front of the building of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Russia for the Nizhny Novgorod Oblast(opposite the Gorkovskaya metro station).[1].

Цензура виявилась у вимозі Роскомнагляду видалити статтю видання"Новини Севастополя", у якій йшлось, що кілька мешканців одного з будинків у місті заявили про готовність вдатись до самоспалення.
Censorship was detected in the demand, made by the Roskomnadzor, to delete the article of the Novosti Sevastopolia publication, which said that several residents of one of the houses in the city declared expressed the readiness to resort to self-immolation.

У 1535 році під час облоги султана Бахадур-шаха 13000 жінок і дітей, які перебували у фортеці, здійснили самоспалення на багатті, а 3200 воїнів-чоловіків вийшли за ворота форту, щоб битися і померти в бою.
In 1535 the fortress of Chittorgarh siege of Sultan Bahadur Shah, resulting in the 13000 living in the Forte of women and children committed ritual self-immolation, and 3200 men went into battle outside the castle, where he fought and died a hero's death.

Сиресь Боляєнь розповідає українському політику про самоспалення вченого, заслуженого діяча науки Удмуртської Республіки Альберта Разіна, який в такий радикальний спосіб намагався привернути увагу до катастрофічного становища, у якому опинився удмуртський народ.
Syres Bolyan tells the Ukrainian politician about the self-immolation of the scientist, Honored Scientist of the Udmurt Republic Albert Razin, who was trying in such a radical way to draw attention to the catastrophic situation in which the Udmurt people are.

І тому- природний вислід трагічного непорозуміння- спалення Гоголем його рукопису і майже самоспалення- так близько від Маросєйки, у Москві на Нікітському бульварі, і так близько до двосотих роковин Переяслава- в лютому 1852 року.
And hence- the natural consequence of a tragic misunderstanding- Gogol's burning of his manuscript and almost a self-immolation- so close to Maroseika, on Moscow's Nikitsky Boulevard, and so close to the 200th anniversary of Pereyaslav- in February 1852.

Вже досить тепло, щоб загоряти, але сонце ще не перетворює будь-яку екскурсію в акт самоспалення, пляжі і головні визначні пам'ятки майже порожні- словом, ідеальний момент, щоб об'їхати острів і побачити нарешті все його цікавинки.
Already warm enough to sunbathe, but the sun still does not turn any excursion into an act of self-immolation, the beaches and main sights are almost deserted- in short, the perfect moment to go around the island and finally see all its interesting features.