Examples of using Сарматського in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сарматського моря.
Скіфо- сарматського.
Scythian- Sarmatian.Північного Причорномор'я скіфо- сарматського.
The Scythian- Sarmatian.Реконструкція сарматського одягу.
Reconstruction of Sarmatian clothing.Геренчуком, а також берегова лінія Сарматського моря.
Жодного сарматського поселення археологами не знайдено.
No Sarmatian settlement archaeologists found.Сербія- невідомого, можливо, сарматського походження.
Сьогодні на багатьох з них можна побачити відбитки молюсків Сарматського моря.
Today, many of them can see the mollusks of the Sarmatian Sea.Скіфи прагнули отримати підтримку сарматського племені роксоланів, що кочували на північ від Криму.
Scythians tried to get support Roxolans Sarmatian tribe, wandering north of the Crimea.Церква своїм виглядом нагадує античний храм, по всіх фасадах оточений колонадою,виконаної з сарматського вапняку.
Church resembles an ancient temple, surrounded on all facades of the colonnade,made of Sarmatian limestone.Готи, очевидно, витіснивши більшу частину місцевого скіфсько-сарматського населення за Дніпро, зайняли великі області на Правобережжі:.
The Goths, obviously, displacing most of the local Scythian and Sarmatian population of the Dnieper, occupied large space on the right bank:.Також буде цікаво попідніматись на гори-кручі,які насправді є бар'єрним рифом із часів Сарматського моря.
It will be also interesting to explore more and climb by mountain-cliffs because, in fact,they are a barrier reef from the time of the Sarmatian Sea.Серед яких- унікальна колекція золотих прикрас доби бронзи та сарматського періоду, яка експонувалась на шести міжнародних виставках.
Among them there is a uniquecollection of golden jewels of На Україні блискучим прикладом такого сарматського стилю життя був її реальний правитель, поет і меценат гетьман Іван Мазепа(власне, Ян Колодинський)(1644-1709).
In Ukraine, a brilliant example of the Sarmatian lifestyle was the great leader, poet and sponsor Hetman Ivan Mazepa(Jan Kolodynski)(1644-1709).Ці події, очевидно, потрібно пов'язувати або з активізацією скіфів, або, що більш вірогідно,вони були в кінці кінців наслідком сарматського вторгнення в межиріччя Дону та Дніпра.
This situation may possibly be connected to the growing abilities of the Scythians,or what is more probable, the Sarmatian incursion into the Don-Dnipro region.Або браслети сарматського поховання- знахідка з Ногайчинського кургану на території Криму, датована ІІ століттям до нашої ери- І століттям нашої ери.
Or take bracelets of Sarmat burial mound- the finding from Nogaychinskiy burial mound on the territory of the Crimea dated back to the 2nd century BC- 1st century AD.Кам'яна Могила спочатку, ймовірно, була песчаниковою мілиною Сарматського моря, єдиний вихід пісковику у всій азовсько-чорноморській западині, що робить її унікальним геологічним утворенням.
Stone grave at first, probably, was a Sandstone shallow Sarmatian sea, the only way out of Sandstone in the whole Azov-black sea basin, which makes it a unique geological formation.Після відходу води Сарматського моря колишня мілина залишилася піщаним масивом, вершина якого(імовірно внаслідок впливу заліза латерітових суглинків) перетворилася на твердий пісковик.
After leaving the water the former Sarmatian sea shallow, sandy left the array, the top of which(presumably due to the influence of iron lateritic loam) turned into solid Sandstone.Кочівницька гіпотеза походження козаків сформувалася під впливом польської історичної школи 16-17 століття й була пов'язана із теорією сарматського походження шляхти.
The nomadic hypothesis of the origin of the Cossacks was formed under the influence of the Polish historical school of the 16th-17th centuries andwas connected with the theory of the Sarmatian origin of the gentry.Аналіз Сарматського ономастикону показує, що серед племінної верхівки багатонаціонального населення степів іранців могло бути до 40%, а серед простого населення їх могло бути більше.
The analysis of the Sarmatian onomasticon shows that among the tribal leadership of the multinational population of the steppes the Iranians could be up to 40%, and among common people they could be more.У той же час топонімів іранського походження(в основному осетинського) досить мало при тому,що в епіграфіки Північного Причорномор'я сарматського часу імена іранського походження складають відносну більшість.
At the same time, the place names of Iranian origin(mainly Ossetian) are quite a bit, though the names of Iranian originconstitute a relative majority in epigraphy of NPR of during Sarmatian time.Млн. років тому тут було дно сарматського моря, а після його відходу залишилося унікальне утворення, яке під дією сил природи перетворилося в піщаний пагорб, усіяний дивними брилами.
Million years ago there was the bottom of the Sarmatian Sea, and after its disappearance there was a unique formation, which, under the influence of the natural forces, turned into a sandy hill, dotted with strange clumps.Гумильов писав:«Робота Юрія Миколайовича Реріха про«звіриний стиль» у Тибеті, що давно вже стала бібліографічною рідкістю,цитується усіма істориками скіфського і сарматського мистецтва як твір, що зробив епоху в науці».
Goumilev wrote:“Yuri Roerich's study of the“animal style” in Tibet which long ago became a bibliographic rarity,is quoted by all historians of the Scythian and Sarmat art as a composition that made an epoch in science”[2].Сарматському ономастиконі.
The Sarmatian Onomastikon.Сарматське море.
The Sarmat Sea.Сарматський басейн.
The Sarmatian Basin.Стародавні римляни називали ці гори Сарматськими, а угорці- Руськими.
The ancient Romans called these mountains Sarmat and Hungarians- Ruska.Сарматський катафракт.
Sarmatian Cataphract.Кадило сарматське- природний лікар.
Sarmatian censer- natural healer.Германських, слов'янських, сарматських та інших племен на.
Germanic, Slavic, and other Sarmatian tribes territory of the Roman Empire.
