Examples of using Сатиричного in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Численні деталі сатиричного характеру були додані до опису Модеста Олексійовича.
Numerous satyrical details were added to the Modest Alexeyevich's character.Вона була заснована 2004 року редакторами німецького сатиричного журналу"Титанік".
Це сюжет"Слуги народу", сатиричного телевізійного шоу, яке вперше транслювався в 2015 році.
Форейн працював ілюстратором щотижневого французького журналу Psst…!, сатиричного видання для пропагування анти-дрейфусів.[1].
From 1898-1899 Forain worked as an illustrator for the weekly French magazine Psst…!, a satirical publication to promote the anti-Dreyfus.[2].Є яскравим представником сатиричного мультиплікаційного серіалу про життя американської сім'ї.
Is a prominent representative of the satirical animated series about Але вершиною сатиричного жанру в театрі ляльок став спектакль«Незвичайний концерт», який навіть занесений в книгу рекордів Гінесса!
But the top performance of the satirical genre in the puppet theater was the play“Unusual Concert”, which is even listed in the Guinness Book of Records!У 1906 року Аверченка стає редактором сатиричного журналу"gt;Штик", майже зовсім представлений його матеріалами.
In 1906 Averchenko becomes the editor of the satirical magazine"The Bayonet", which was almost completely composed of his works.Прикладом є створення сатиричного відео, де б висміювались ісламофоби, і яке націлене на 15-20-річну онлайн аудиторію, яка цікавиться"білою" музикою і живе в Манчестері.
So one example would be creating a satirical video which makes fun of Islamophobia, and targeting it to 15- to 20-year-olds online that have an interest in white power music and live specifically in Manchester.У 1859-1861, будучи автором, редактором і основним автором сатиричного відділу«Современника»«Свисток», друкував віршовані фейлетони та пародії.
In 1859-1861, as a compiler, editor and main author of the satirical department of Sovremennik, Whistle, he published feuilletons and verse parodies.Автор сатиричного романа«Парад піонерів»(1939, спільно з Е. Д. Кьюзек), книги нарисів по історії австралійського романа«Сміх не для клітки»(1956), біографії Т. Коллінза і ін.
Her other works include the satirical novel Pioneers on Parade(1939; with E. D. Cusack), the book of essays on the history of the Australian novel Laughter, Not for a Cage(1956), and a biography of T. Collins.Учасники маршу мали наметі продемонструвати єдність перед атаками на редакцію сатиричного журналу Charlie Hebdo, співробітників поліції і супермаркету кошерних продуктів.
The marchers hope to demonstrate unity after the attacks on satirical magazine Charlie Hebdo, police officers, and a supermarket.Він зірка сатиричного телешоу"Слуга народу", в якому він грає сільського вчителя, який в кінцевому підсумку стає обраним президентом України після того, як антикорупційне відео стало вірусним.
He's as out-of-left-field as they come- the star of the satirical TV show,“Servant of the People,” in which he plays a rural teacher who ends up getting elected president of Ukraine after an anti-corruption rant goes viral.Карикатуристи зі всього світу об'єдналися на знак солідарності із французькими карикатуристами сатиричного журналу Charlie Hebdo, які були вбиті в результаті нападу на офіс у Парижі 7 січня озброєними людьми в масках.
Cartoonists around the world have united in solidarity with the four French cartoonists of the satirical magazine Charlie Hebdo who were killed in an attack on its offices in Paris on January 7 by masked gunmen.Шокуючий, фатальний напад на редакцію провідного Паризького сатиричного тижневика новин не є ізольованим інцидентом, а скоріше крайнім випадком жорстокої, часто насильницької реальності для тисяч професіоналів-новинарів у світі.
Shocking as it is,the fatal attack on the newsroom of Paris' leading satirical news weekly is not an isolated incident, but rather an extreme example of the brutal, often violent reality for thousands of news professionals worldwide.Отже, з огляду на відсутність належної оцінки національними органами влади виступу заявниці з точки зору статті 10 Конвенції таповне ігнорування його сатиричного характеру на додаток до непропорційного покарання, ми вважаємо, що у цій справі було порушено статтю 10.
In sum, given the lack of adequate assessment by the national authorities of the applicant's performance from the standpoint of Article 10 of the Convention,and the complete disregard of its satirical nature, in addition to the disproportionate sentence, we believe that Article 10 was violated in the present case.Відомий Марчелло і як автор опублікованого в 1720(без зазначення автора) знаменитого сатиричного твору«Модний театр»(італ. ll Teatro alia moda), спрямованого проти численних умовностей італійської опери того часу.
Marcello is known and as the author of the famous satirical composition"Fashion Theater" published in 1720(without the author's instructions), directed against the numerous conventions of the Italian opera of that time.Група була заснована на базі сатиричного блогу GeenStijl(що означає"без стилю"), і в неї в 2014 році входили близько 2000 волонтерів, які брали участь у підрахунку голосів на виборах в Європейський парламент і відзвітували про результати.
The group has its roots in the satirical blog GeenStijl(meaning“No style”, or“No class”), which had enlisted some 2,000 volunteers by 2014 to witness counting of the votes at the European Parliament elections and to report on the results.Пол Фейг,автор культового ТВ-шоу"Диваки і навіжені" і режисер успішного сатиричного фільму"Дівич-вечір у Вегасі"(2011), вирішив зняти римейк фантастичній комедії"Мисливці за привидами" з жіночим квартетом в головних ролях.
Paul Feig, the author of the cult TV show Freaks and Nuts andthe director of the successful satirical film"Hen Night in Vegas"(2011), decided to make a remake of the fantastic comedy"Ghostbusters" starring a female quartet.Також припускається, що наївність програми, структури та тематичного матеріалу Дванадцятої симфонії свідчить про те, що Шостакович швидко написав її, відмовившись від попереднього, можливо,безглуздого сатиричного проекту.[1] Джерелом цієї історії був друг композитора Лев Лебідінський, з яким композитор зв'язався за кілька днів до прем'єри твору.
It has also been surmised that the naiveté of the Twelfth's program, structure and thematic invention indicate that Shostakovich wrote it quickly after abandoning an earlier,possibly rashly satirical draft.[1] The source of this story was the composer's friend Lev Lebidinsky, whom the composer contacted a few days before the work's premiere.Підозрюють або впевнені, що ісламістські теракти в Парижі в січні 2015-го(коли загинуло 20 осіб,зокрема журналісти сатиричного видання, поліцейські та відвідувачі супермаркету кошерних продуктів) були насправді сплановані чи спровоковані французькими спецслужбами.
Twenty-two percent of respondents suspected or are sure that the Islamistattacks in Paris in January 2015(17 killed: satirical journalists, policemen, customers of a kosher grocery store) were in fact planned or manipulated by the French secret service.Однак кілька компаній було вражені пародіями на свої відеоігри, включаючи розробників із Harmonix, які були задоволені грою«Sitar Hero», пародії на гру компанії Harmonix«Guitar Hero».[16] На додачу до ігрових пародій,The Simpsons Game також пропонує декілька камео з сатиричного погляду, включаючи Метт Ґренінґа у ролі себе та Вільяма Райта у ролі противника.[1].
Several companies, however, embraced the game's parody of their video games, including developers from Harmonix, who were pleased with the game's"Sitar Hero", a parody of Harmonix's Guitar Hero video game.[16] In addition to game parodies,The Simpsons Game also features several cameos with satirical spins, including Matt Groening as himself and Will Wright as an antagonist.[1].Касяненко був далеко не новачком, для нього це була не просто нова робота- це було нове життя, спосіб якого диктували залізний графік виходу газети та її численних додатків- газети«Культура і побут», яку ми сьогодні знаємо як«Культура і життя»,літературного журналу«Всесвіт»(він також випускається й нині), сатиричного«Червоного перцю».
Kasianenko was not a novice in the newspaper-publishing business, it was not just a new job for him, but a new way of life, a way that dictated a fixed schedule of such issues and their numerous supplements like a newspaper Kultura ta Pobyt(Culture and Daily Life) which is known today as Kultura ta Zhyttya(Culture and Life), literary magazine Vsesvit(The Universe),which is still coming out, the satirical magazine Chervonyi Perets(Red Pepper).Твори Гоголя були сатиричними, але не в звичайному сенсі.
Gogol's work was satirical, but not in the ordinary sense.Опубліковано сатиричну мініатюру«Інформація про Огогондію»(1990 р.).
Posted satirical miniature"Information about Ogogondia"(1990).Опубліковано сатиричну мініатюру«Не хочу перебудови!»(1989 р.).
Posted satirical miniature" I do not want restructuring!"(1989).Чому цей твір вважається сатиричним?
Why do you think it is satire?Крім сценаріїв для театру, молодий чоловік у популярних журналах регулярно видає сатиричні оповідання.
Besides play scripts, the young man regularly publishes satire stories in prestigious magazines.Опубліковано сатиричну мініатюру«Як козаки у футбол грали»(1989 р.).
Posted satirical miniature"How the Cossacks played football"(1989).
