Examples of using Свавільного in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зазнавати свавільного чи незаконного втручання в його особисте і сімейне життя.
Subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family.Сполучені Штати повинні припинити вірити в ілюзію,ніби Китай стане захищати Америку від свавільного союзника.
Щоб не допустити свавільного та дискримінаційного виконання законів, вони мають містити чіткі стандарти для тих, хто їх застосовує»^.
If arbitrary and discriminatory enforcement is to be prevented, laws must provide explicit standards for those who apply them.Звернення громадських організаційіз приводу взяття в полон 23-х українських військовослужбовців під час свавільного блокування Російською Федерацією доступу до Азовського моря.
Appeal from civic organizationsregarding detention of 23 Ukrainian militaries during the arbitrary blocking of Звернення громадських організацій щодо свавільного блокування Росією доступу до Азовського моря та взяття в полон 23-х українських військових.
Appeal of public organizations regarding the arbitrary blocking of access to Робоча група вважає, що різні форми позбавлення волі, яким був підданий Джуліан Ассандж, є формою свавільного затримання»,- сказав Сон-Пхіль Хон, голова робочої групи ООН.
The Working Group on Arbitrary Detention considers that the various forms of deprivation of liberty to which Julian Assange has been subjected constitute a form of arbitrary detention,” U.N. Working Group's head, Seong-Phil Hong said.Європейський суд відзначає основоположну важливість гарантій, що містяться у статті 5 Конвенції,з метою забезпечення у демократичному суспільстві права осіб на свободу від свавільного затримання.
The Court notes at the outset the fundamental importance of the guarantees contained in Article 5 for securing theright of individuals in a democracy to be free from arbitrary detention at the hands of the authorities.Суд нагадує, що хоча метою статті 8є головним чином захист особистості від свавільного втручання з боку органів державної влади, вона не просто зобов'язує державу утримуватися від такого втручання.
The Court further observes that although the object of Article8 is essentially that of protecting the individual against arbitrary interference by the public authorities, it does not merely compel the State to abstain from such interference.Суд повторює, що, проголошуючи право на свободу, пункт 1 статті 5 Конвенції передбачає фізичну свободу особи,і мета цього положення полягає в недопущенні свавільного позбавлення такої свободи.
The Court reiterates that, in proclaiming the right to liberty, Article 5§ 1 contemplates the physical liberty of the person andits aim is to ensure that no one should be dispossessed of this liberty in an arbitrary fashion.Робоча група з безпідставних затримань вважає, що різні форми позбавлення волі, яким був підданий Джуліан Ассанж, є формою свавільного затримання»,- сказав Сон-Пхіль Хон, глава робочої групи ООН зі свавільних затримань.
The Working Group on Arbitrary Detention considers that the various forms of deprivation of liberty to which Julian Assange has been subjected constitute a form of arbitrary detention,” U.N. Working Group's head, Seong-Phil Hong said.Він надає перевагу конкуренції не тільки тому, що в більшості випадків це найефективніший з усіх досі відомих методів, а й тому, що це єдиний метод,який не передбачає примусу й свавільного втручання влади.
And it regards competition as superior not only because in most circumstances it is the most efficient method known but because it is the onlymethod which does not require the coercive or arbitrary intervention of authority.Отже, цей вислів означає- і це випливає з предмета і мети статті 8,- щов національному законодавстві має існувати засіб правового захисту від свавільного втручання державних органів у права, гарантовані пунктом 1[…].
The phrase thus implies- and this follows from the object and purpose of Article 8- that there must be ameasure of legal protection in domestic law against arbitrary interferences by public authorities with the rights safeguarded by paragraph 1….Неприпустимість свавільного втручання у сферу особистого життя людини, тобто ніхто не має права втручатися в особисте та сімейне життя фізичної особи без її згоди, окрім випадків, які прямо передбачені Конституцією України.
Inadmissibility of arbitrary interference in the sphere of private life of a person, i.e. no one has the right to interfere into personal and family life of an individual without his consent, unless explicitly stipulated by the Constitution of Ukraine.За останні роки темі"затримань" приділяється все більше уваги, через те, що все більше і більше біженців,шукачів притулку та мігрантів, стають об'єктами незаконного та свавільного утримання під вартою у всіх регіонах світу.
Over the past number of years, the topic of“Detention” has been given increasing attention as more and more refugees,asylum seekers and migrants are being subject to unlawful and arbitrary detention in all regions of the world.Ці положення Кодексу Вірґінії, як вказували американські суди, слугують, безсумнівно,запобіганню свавільного чи необґрунтованого призначення смертної кари та підвищенню розсудливості осіб, що призначають покарання(див. вище, пункт 48).
These provisions in the Virginia Code undoubtedly serve, as the American courts have stated,to prevent the arbitrary or capricious imposition of the death penalty and narrowly to channel the sentencer's discretion(see paragraph 48 above).Застосована тут фраза- і це випливає з об'єкту і цілі статті 8- означає,що повинні бути заходи правового захисту у національному законодавстві проти свавільного втручання публічної влади у вказані в частині першій права людини….
The phrase thus implies- and this follows from the object and purpose of Article 8- that there must be ameasure of legal protection in domestic law against arbitrary interferences by public authorities with the rights safeguarded by paragraph 1….У липні 2016 року Human Rights Watch та Amnesty International оприлюднили доповідь,у якій задокументовано дев'ять випадків тривалого свавільного утримання українською владою цивільних осіб в неволі, включно з кількома випадками насильницьких зникнень.
In July 2016, Human Rights Watch andAmnesty International released a report documenting nine cases of arbitrary, prolonged detention Хоча основним об'єктомстатті 11 є захист особистості від свавільного втручання з боку публічної влади у здійснення захищених прав, але крім того, можуть бути позитивні зобов'язання щодо забезпечення ефективного здійснення цих прав».
Although the essential object ofArticle 11 is to protect the individual against arbitrary interference by public authorities with the exercise of the rights protected, there may in addition be positive obligations to secure the effective enjoyment of these rights….З цієї точки зору право віруючих на свободу віросповідання, яке включає право кожного сповідувати релігію разом з іншими, передбачає очікування,що віруючі матимуть змогу вільно об'єднуватися без жодного свавільного втручання з боку держави.
Seen in that perspective, the right of believers to freedom of religion, which includes the right to manifest one's religion in community with others, encompasses the expectation that believerswill be allowed to associate freely, without arbitrary State intervention.Організація також зазначила, що неодноразово надавала українській владі докладні описи випадків свавільного і надмірного застосування сили, однак поки не відзначила жодних очевидних просувань у розслідуванні жодного з випадків, які відстежувала.
It has repeatedly submitted the details Після понад дворічного свавільного позбавлення волі у Донецьку, Ольга була звільнена у грудні 2017 року, в рамках одночасного звільнення осіб Урядом, самопроголошеною"Донецькою народною республікою" та самопроголошеною"Луганською народною республікою".
After more than two years in arbitrary detention in Donetsk, Olha was released in December 2017 through a process of simultaneous release between the Ukrainian government and the self-proclaimed‘Donetsk people's republic' and‘Luhansk people's republic'.Травня 2017 року у Будапешті Європейська Мережа з Питань Безгромадянства(ENS), проведе велику конференцію, щоб презентувати новий порівняльний звіт, а також надати платформу для погодження заходів адвокації у регіоні,спрямованої на захист осіб без громадянства від свавільного утримання під вартою з метою видворення.
On 4-5 May 2017, the European Network on Statelessness will hold a major conference in Budapest to launch a new comparative report as well as to providea platform for concerted region-wide advocacy aimed at protecting stateless persons from arbitrary detention.Суд нагадує, що загальна правова заборона свавільного позбавлення життя державою, передбачена в статті 2 Конвенції, була б на практиці неефективною, якби не існувало процедури контролю законності застосування державною владою силових методів, здатних заподіяти смерть.
The Court recalls at the outset that the general legal prohibition on arbitrary killing by agents of the State contained in Article 2 of the Convention would be ineffective, in practice, if there existed no procedure for reviewing the lawfulness of the use of lethal force by State authorities.Для досягнення послідовності під час застосування концепції належного рівня санітарного чи фітосанітарного захисту від ризиків для життя чи здоров'я людини або для життя чи здоров'я тварин чирослин кожний член повинен уникати свавільного або невиправданого встановлення різних рівнів, які він уважає належними в різних ситуаціях, якщо такі різниці призводять до дискримінації або прихованого обмеження міжнародної торгівлі.
With the objective of achieving consistency in the application of the concept of appropriate level of sanitary or phytosanitary protection against risks to human life or health, or to animal and plant life or health,each Member shall avoid arbitrary or unjustifiable distinctions in the levels it considers to be appropriate in different situations, if such distinctions result in discrimination or a disguised restriction on international trade.Продовжує практику свавільного і непрозорого блокування доступу до інформаційних ресурсів на підставі Закону України«Про санкції», що суперечить Конституції України, Міжнародному пакту про громадянські та політичні права та Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод.
It continues the practice of arbitrary and non-transparent banning access to the information resources based on the Law Захист працівників від свавільних дій, особистого фаворитизму чи політичного примусу.
Protection of employees from arbitrary action, personal favoritism or political coercion.Свавільне нарахування податків чи митних зборів.
Arbitrary tax or customs assessments.Психіатрична лікарня для свавільних вікторіанських дівчат.
The Asylum for Wayward Victorian Girls.
