What is the translation of " СЕРЕДЗЕМНОМОРСЬКОЮ " in English?

• mediterranean

Examples of using Середземноморською in Ukrainian and their translations into English

Страви ресторану здивують Вас своїм вишуканим смаком, адже меню представлене переважно Середземноморською кухнею.
The dishes of the restaurant will surprise you with their exquisite taste, as the menu is presented mainly by Mediterranean cuisine.

Іспанія- зі своєю середземноморською дієтою та високою тривалістю життя- є найздоровішою країною світу, згідно з індексом Bloomberg 2019.
Spain- with its Mediterranean diet and high life expectancy- is the world's healthiest country, according to Bloomberg 2019 Healthiest Country Index.

Ресторан готеля Отрада в Одесі місткістю до 70 чоловік, завжди радий побалувати своїх гостей європейською та середземноморською кухнею.
Restaurant at Black Sea Otrada Hotel in Odessa for up to 70 people, always happy to pamper its guests European and Mediterranean cuisine.

Це один з найкрасивіших островів Хорватії, з віковими сосновими лісами і буйною середземноморською рослинністю, що суцільно покриває острів.
This is one of the most beautiful islands of Croatia, with a centuries-old pine forests and lush Mediterranean vegetation, completely covering the island.

Ресторан здорового харчування Томатіна пропонує скуштувати смачні та здорові страви із свого меню, яке представлене середземноморською та європейською кухнею.
Tomatina's Healthy Food Restaurant serves delicious and healthy dishes from its Mediterranean and European cuisine.

Чебрець прийнято вважати середземноморською рослиною, але і у нас в країні воно зустрічається повсюдно, і застосовуються властивості чебрецю у нас дуже часто.
Thymus is considered to be a Mediterranean plant, but in our country it is found everywhere, and we use the properties of thyme very often.

Він широко використовується для лікування подагри, і є основним лікуванням рідкісного запального захворювання, що називається сімейною середземноморською лихоманкою.
It is widely used to treat gout, and is the primary treatment for a rare inflammatory disease called familial Mediterranean fever.

Ізольований замок у сільській місцині розташований на високій вершині пагорба над глибокою долиною, вкритою середземноморською рослинністю, оливковими гаями, смоківницями та ріжковим деревом.
The rural, isolated castle is located on a high hilltop over a profound valley, covered in Mediterranean vegetation, olive groves, fig and carob trees.

Як не перенаситити інтер'єр кольором і деталями, намагаючись тонко і акуратно переплести сучасні українські мотиви з середземноморською легкістю?
How not to overfill the interior by too many colours and details, trying nicely and neatly to mix the modern Ukrainian motifs with Mediterranean easiness?

Анексія Герцогства Першою Каталонською компанію і згодом Середземноморською Арагонською імперією відбулося після спірного правонаступництва після смерті останнього бургундського герцога.
The annexation of the duchy to first the Catalan Company and subsequently the Mediterranean Aragonese Empire came after a disputed succession following the death of the last Burgundian duke.

Ніцца- одне з міст Провансу, де знаходиться 200 готелів, більше 100 ресторанів, 20 приватних пляжів з прекрасним м'яким кліматом і середземноморською природою.
Nice is one of the cities of Provence, where there are 200 hotels, more than 100 restaurants, 20 private beaches with a wonderful mild climate and Mediterranean nature.

Туніс ЄС є найбільшим торговим партнером Тунісу, який був першою середземноморською країною, яка підписала угоду про асоціацію з ЄС і повністю виконувала її умови(дозволяючи зону вільної торгівлі).
The EU is Tunisia's largest trading partner and it was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the EU and fully implement it(enabling a free trade area).

Італія, прихильниця імперіалізму, також хотіла Туніс, оскільки там жило багато італійців, і тим більше, що контроль над Тунісом і Сицилією зробить його великою середземноморською державою.
Italy, a latecomer to imperialism also wanted Tunisia because many Italians lived there and especially because control of both Tunis and Sicily would make it a major Mediterranean power.

У здорових людей, які харчувалися середземноморською їжею, ймовірність розвитку проблем пов'язаних з мисленням і пам'яттю на 19 відсотків менше, ніж у людей, які не застосовували таку дієту.
In healthy people, those who regularly ate a Mediterranean-type diet were 19 per cent less likely to develop problems in their thinking and memory skills than people who did not eat that way.

У результаті дослідження виокремлено основні причини розподілу країн з транзитивною економікою за трьома моделями соціальної економіки: транзитивною, середземноморською та континентальною.
As a result of the study, the main reasons of distribution of the countries with the transitive economy by three models of social economy: transitive, mediterranean and continental are allocated.

Макарска розташований в передгір'ях Біоково(1762 м), яка захищає його від суворого континентального клімату і багатою середземноморською рослинністю, м'яка зима, довгий спекотне літо з освіжаючим бризом.
Makarska is located in the foothills of Biokovo(1762 m), which protects it from the harsh continental climate and a rich Mediterranean vegetation, mild winters, long hot summers with a refreshing breeze.

Навіть за правління татар Крим політично схилявся до Півдня, але його зв'язок із середземноморською цивілізацію урвався 1783 року, коли Російська імперія анексувала Крим і збудувала на цій землі військові та військово-морські бази.
Even under Tatar's rule Crimean policy leaned towards South, but its linkage with Mediterranean civilisation collapsed since the 1783 when Russian Empire annexed Crimea and established on this land military and navy bases.

Відомий як місце народження артиста Пікассо та його прекрасних архітектурних цінностей, Малага також може похвалитися вражаючою середземноморською кухнею, прекрасними іспанськими винами та деякими з чудесними пляжами у світі.
Famous as the birth place of Artist Picasso and for its fine Architectural assets, Malaga also boasts impressive Mediterranean cuisine, fine Spanish wines and some of the beast beaches in the world.

Коли«варварські» народи були охрещені, ці впливи взаємодіяли з пост-класичною середземноморською християнською мистецькою традицією, і утворювались нові форми, як ілюміновані манускрипти, та монети, які намагалися копіювати римські провінційні монети та візантійські монети.
As the"barbarian" peoples were Christianized, these influences interacted with the post-classical Mediterranean Christian artistic tradition, and new forms like the illuminated manuscript, and indeed coins, which attempted to emulate Roman provincial coins and Byzantine types.

Головна будівля кампусу- це історична вілла, яка може похвалитися більш ніж 2 гектарами пишного ботанічного саду, наповненого цитрусовими деревами, середземноморською флорою, віковими пальмами та магноліями, а також багатьма іншими екзотичними деревами та рослинами.
The main building of the campus is a historic villa that boasts over 2 acres of lush botanical garden filled with citrus trees, Mediterranean flora, century-old palms, and magnolias, as well as many other exotic trees and plants.

Хоча жодне клінічне дослідження не порівнювало вегетаріанську дієту з середземноморською дієтою, недавно був опублікований мережевиймета-аналіз[2], з якого можна зробити непряме порівняння між вегетаріанською і середземноморською дієтою і, в більш загальному сенсі, іншими типами дієт, а саме- дієта з високим вмістом білка, дієта з низьким вмістом вуглеводів і дієта з низьким глікемічним індексом і навантаженням.
Although no clinical trial has compared the vegetarian diet with the Mediterranean diet, there is a recently published network meta-analysis[2] from which one can make an indirect comparison between the vegetarian and Mediterranean diets and, more generally, other types of diets- namely, the Paleo diet, high-protein diet, low-carb diet, and a diet with low glycemic index and load.

Ліванську столицю називають по-різному: за великий вибір модних бутіків і насичене нічне життя- Парижем Близького Сходу, за чудові можливості для бізнесу і надійність місцевих банків- Середземноморською Швейцарією, а за непоборний дух і безліч пережитих лих- Містом-феніксом.
Lebanese capital is called in many different ways: Paris of the Middle East- for large selection of fashion boutiques and busy night life; Mediterranean Switzerland- for numerous business opportunities and reliability of local banks; and Phoenix City- for the undefeatable spirit and abundance of troubles suffered….

Рапани під соусом- пікантне середземноморське блюдо, відмінно підійде для романтичної вечері.
Rapana with sauce is a spicy Mediterranean dish, perfect for a romantic dinner.

Два моря, Егейське і Середземноморське, обіймають четвертий за величиною грецький острів.
Two sea, Aegean and Mediterranean, embrace the fourth largest Greek island.

Її історичною батьківщиною є середземноморське узбережжя і територія сучасного Афганістану.
Its historic homeland is the Mediterranean coast and the territory of modern Afghanistan.

Середземноморсько- африканському.
The Mediterranean- African region.

Це наближає нас на один крок до того, щоб зробити середземноморське рибне господарство більш стійким.
It brings us one step closer to making Mediterranean fisheries more sustainable.

Середземноморська парламентська асамблея.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly EMPA.

Середземноморські моряки кам'яної доби.
Mediteranian Stone Age Sailors.

Середземноморська офшорна конференція.
Mediteranean offshore conference.