Examples of using Серйозне втручання in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це становило серйозне втручання у приватність.
It was a gross invasion of privacy.Набряклість- це природна реакція організму на будь-яке серйозне втручання.
Swelling is a natural reaction of the body onto any serious intervention.Це було серйозне втручання",- сказав Помпео.
It was a serious interference,"- said Pompeo.Зрозуміло, що останнімчасом T-Mobile був дуже обурений, коли виявив серйозне втручання у свою мережу в Брукліні.
Naturally, T-Mobile wasquite perturbed recently when it detected heavy interference with its network in Brooklyn.Зміна обміну речовин- серйозне втручання в роботу організму, не залишається без наслідків.
The change in metabolism is a serious interference in the functioning of the body, which does not remain without consequences.Засудження і покарання пана Праґера становлять серйозне втручання в право преси на свободу вираження поглядів.
The conviction and sentence of Mr Prager constitute a serious interference with the right to freedom of expression of the press.Підстави, на які посилалися органи влади, були доречними, але не достатніми для того,щоб виправдати серйозне втручання в сімейне життя заявників.
The reasons relied on by the national authorities were relevant but, in the Court's view,not sufficient to justify the serious intervention in the family life of the applicants.Передбачуваність закону: моніторинг телефонних переговорів становить серйозне втручання в право на повагу до приватного життя та кореспонденції- воно має ґрунтуватися на особливо точних«законах».
Foreseeability of law: telephone tappings constituted serious interference with right to respect for private life and correspondence- had to be based on an especially precise“law”.Суд взяв до уваги, що це серйозне втручання в сімейне життя заявників та умови цього втручання перешкоджали їх сімейному щастю після народження дитини.
The Court took the view that this serious interference with the applicants' family life and the conditions of its implementation had had disproportionate effects on their prospects of enjoying a family life immediately after the child's birth.Якщо це припущення відповідає дійсності, потрібно запитати, чи може таке серйозне втручання в особисту свободу бути виправдане простим намаганням упевнитися в тому, що свідок чи жертва спроможні говорити правду.
If this assumption is correct it must be asked whether such serious invasion of personal freedom can be justified only to ascertain whether a witness or a victim can be trusted to tell the truth.Проекти по її розширенню, зміщення або переносу згідно з чинним законодавством розробляються фахівцями,так як роботи з перепланування- це серйозне втручання в інженерні системи багатоповерхового будинку.
For its expansion projects, displacement or transfer under current legislation developed by specialists,since work on rescheduling- this is a serious interference with the systems engineering high-rise building.Прослуховування та інші форми перехоплення телефонних розмов становлять серйозне втручання в приватне життя та кореспонденцію і, отже, мають ґрунтуватися на«законі», сформульованому з особливою точністю.
Tapping andother forms of interception of telephone conversations represent a serious interference with private life and correspondence and must accordingly be based on a"law" that is particularly precise.Суд також зазначив,що«прослуховування та інші форми перехоплення телефонних розмов становлять серйозне втручання у приватне життя і таємницю кореспонденції, а отже, мають ґрунтуватися на особливо чітко сформульованому«законі».
It has also stated that“tapping andother forms of interception of telephone conversations constitute a serious interference with private life and correspondence and must accordingly be based on a‘law' that is particularly precise.Отже, слід визнати,що Директива 2006/24 передбачає широке і особливо серйозне втручання в ці основні права правової системи ЄС, без такого втручання точно обмежується положеннями, які гарантують, що воно обмежується тим, що є строго необхідним.
It must therefore be held that Directive 2006/24 entails a wide-ranging andparticularly serious interference with those fundamental rights in the legal order of the EU, without such an У публічно-правовій апеляції допустимість таємних слідчих дій з позиції принципу верховенства права загалом не виключена, але є думка,що використання таємного аґента являє собою серйозне втручання у приватне життя та особисту свободу відповідної особи, і в державі, яка дотримується принципу верховенства права, таке втручання можливе лише тоді, коли воно ґрунтується на досить чіткій правовій підставі….
(b) In the… public law appeal the permissibility of covert investigation in terms of the rule of law is not denied in general and as a matter of principle, butthe view is taken that the use of an undercover agent represents a serious interference with the private life and personal freedom of the person concerned and such an Прослуховування й інші форми перехоплення телефонних розмов являють собою серйозне втручання у приватне життя і кореспонденцію й тому повинні бути засновані на законі, що у цій частині має бути особливо точним.
Tapping andother forms of interception of telephone conversations constitute a serious interference with private life and correspondence and must accordingly be based on a law that is particularly precise.Хоча суди прямо не зверталися до статті 8 Конвенції, вони встановили,що мало місце серйозне втручання у фізичну та психологічну недоторканність першої заявниці за відсутності її відома або згоди.
Even though the courts did not expressly refer to Article 8 of the Convention,they established that there had been a serious interference with the first applicant's physical and psychological integrity in the absence of her knowledge or consent.”.Це вимагає серйозного втручання.
It requires serious intervention.Неускладнений апендицит, як правило, зустрічається в 80% випадків і не вимагає серйозного втручання в роботу організму, вважають медики.
Uncomplicated appendicitis usually occurs in 80% of cases and does not require serious interference in the work of the body, suggested by doctors.Серйозного втручання фахівців і правильно підібраних медикаментів вимагають біохімічні, а також психосоматичні наслідки захворювання.
Serious intervention of specialists and correctly selected medications requires the biochemical as well as psychosomatic consequences of the disease.Без консультацій з біоетики не обійдеться жодна передова лабораторія-особливо коли справа дійде до клонування органів і серйозного втручання в гени ембріонів.
No advanced laboratory can exist without the consultation with bioethics professional-especially when it comes to cloning organs and a serious interference in the genes of embryos.Перевагою електроенцефалографії є те, що її результати є об'єктивними,і можна оцінити стан мозку без серйозного втручання в організм пацієнта.
The advantage of electroencephalography is that its results are objective,and it is possible to assess the state of the brain without serious interference with the patient's body.Перевагою електроенцефалографії є те, що її результати є об'єктивними,і можна оцінити стан мозку без серйозного втручання в організм пацієнта.
The advantage of the EEG is that the results are objective andcan assess the condition of the brain without serious intervention into the patient.Ми здійснюємо косметичну реконструкцію всіх торгових приміщень,оновлюємо інтер'єр без великомасштабних змін і серйозного втручання в інженерні системи.
We carry out cosmetic reconstruction of the all retail premises,update interior without large-scale changes and serious interference in engineering systems.Одним з найбільш серйозних втручань з боку правоохоронних органів в життєдіяльність громадян являється застосування до них спеціальних засобів адміністративного припинення.
One of the most serious intervention by law enforcement agencies in the livelihoods of citizens is the application to them of the special administrative suspension.Стоматологічне лікування зубів уві сні даєзмогу уникнути стресу для малюків у випадку серйозних втручань або якщо дитина дуже боїться стоматолога.
Sleep Dentistry allows avoiding stress for the baby if a serious intervention is needed or if the child is afraid of the dentist too much.Не намагайтеся робити серйозні втручання, виключаються медикаменти та оперативні втручання, робіть лише необхідне для порятунку життя.
Do not try to make serious interventions, excluding medications and surgical Тому що використання таких тулкітів, якідопомагають таргетувати особу 13 місяців поспіль, є серйозним втручанням у приватність.
That's because using toolkits that help target Так називають ступінь захворювання, коли кровотечі починаються тільки після серйозних втручань і травм.
So called the degree of the disease, when bleeding begins only after a serious interventions and injuries.
