What is the translation of " СИБІРСЬКОМУ " in English?

• siberian
• the siberia

Examples of using Сибірському in Ukrainian and their translations into English

Сибірському Ярмарку".
The Siberian Fair".

Близько 40 відсотків газу розташовано в Західно-Сибірському басейні, що належить Росії.
Almost 40 percent of the gas reserves are in Russia's West Siberia Basin.

Сибірському відділенні.
The Siberia Department.

Меняйло(призначений представником президента РФ у Сибірському ФО).
Menyailo(appointed Representative of the Russian Federation's President in the Siberian Federal District).

Сибірському федеральному університеті( SibFU).
The Siberian Federal University( SibFU) Krasnoyarsk.

Що нинішня знахідка вважається краще збереженою, ніж два крихітні дитинчата печерних левів, знайдені в тому ж сибірському регіоні в 2015 році.
The discovery is seen as better preserved than two tiny cave lion cubs found in the same Siberian region in 2015.

Отже, сибірському та далекосхідному читачеві це ім'я знайоме. А от українському читачеві- поки що ні.
But while his name is already known to readers in Siberia and the Far East, it is not yet familiar to Ukrainian readers.

До збірки« Останній уклін» увійшли автобіографічні розповіді Астаф'єва про життя в сибірському селі, які він писав для дітей.
The collection“Last Bow” included autobiographical stories by Astafiev about life in the Siberian village, which he wrote for children.

У сибірському місті Омську влада на початку 1990-х передала синагогу місцевої конгрегації іудеїв-реформістів.
In the Siberian city of Omsk, authorities handed the city synagogue to the local Reform Jewish congregation in the early 1990s.

Масштабні навчання Схід-2010 почалися 29 червня і триватимуть до 8 липня в Сибірському і Далекосхідному військових округах.
Russian operational-strategic military exercise, Vostok 2010, held from June 29 to July 8 in the Siberian and Far East military districts.

У Сибірському звіті вовк покликаний захищати невинність дітей- і особливо закликає застрахувати здорові пологи.
In Siberian lore, the wolf is called upon to protect the innocence of children- and is especially invoked to insure healthy childbirth.

До приходу у«Сбербанк Росії» Микола Шаповалов відповідав за розвиток бізнесу групи компаній«Тройка Діалог» у Сибірському регіоні.
Prior to Sberbank of Russia, Nikolay Shapovalov was responsible for business development at Troika Dialog Group of Companies at Siberia Region.

Ми обидва гуркотіли по цьому неймовірному сибірському світанку, і частина мене відчувала себе кимось посередині між Джейсоном Борном і Вілфредом Тезігером.
We were both thundering through this incredible Siberian dawn, and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne and Wilfred Thesiger.

Він змінив колишнього керівника міста Сергія Меняйло, який став постійним представником глави держави в Сибірському федеральному окрузі.
He replaced the former head of the city Sergey meniailo, which became the Plenipotentiary of the President in the Siberian Federal district.

Вибух метеорита в малонаселеному сибірському регіоні в 1908 році, Тунгуський метеорит, нікого не вбив, але повалив дерева на площі 2000 квадратних кілометрів.
The explosion of a meteorite in a sparsely populated Siberian region in 1908, a Tunguska meteorite, killed no one, but knocked down trees on an area of 2,000 square kilometers.

Повідомлялось, що КГБ викрав плани складної системи управління та її програмного забезпечення в канадської фірми, для використання на сибірському трубопроводі.
A KGB operative was reported to have stolen the plans for a sophisticated control system and its software from a Canadian firm, for use on their Siberian pipeline.

Також перемога в конкурсі дозволила нам посилити присутність в Сибірському регіоні, збільшивши кількість орендованих транспондерів на супутнику“Експрес-АТ1”(56° В. Д.) з п'яти до восьми.
Also winning the competition has allowed us to strengthen the presence in the Siberian region, increasing the number of leased transponders on the satellite“Express-AT1”(56° E.) from five to eight.

Зокрема, проти всенародного голосування виступав колишній глава міста Сергій Меняйло, якого президент Росії Володимир Путін у кінці липня призначив своїм повпредом в Сибірському федеральному окрузі.
In particular, against the popular vote were made by the former head of the city Sergey meniailo, which Russian President Vladimir Putin in late July appointed its presidential envoy to the Siberian Federal district.

Пояснюється це дуже великою аудиторією(імовірно, Сибірський регіон, точніше керівники різних підприємств в Сибірському регіоні) і складністю проведення(тривалість бесіди передбачається до двох годин).
It speaks too a large attendance(presumably, Siberian region, is more exact heads of the various enterprises in Siberian region) and complexity of carrying out(duration of conversation is supposed till two o'clock).

Перші федеральні університети були створені в 2007 році в Південному і Сибірському федеральних округах в рамках пріоритетного національного проекту"Освіта" на базі діючих вузів та академічних центрів в Ростові-на-Дону і Красноярську.
The first were established in 2007 in the Southern and Siberian Federal Districts, based on the facilities of existing universities and academic centres in Rostov-on-Don and Krasnoyarsk.

Упродовж 16 років працював у Сибірському відділенні Академії наук в Новосибірську, де разом з академіком А. П. Єршовим брав участь у формуванні концепцій національної програми інформатизації російської системи освіти.
He worked in the Siberia Department of the Academy of Sciences in Novosibirsk for 16 years, participating(along with academician A.P. Ershov) in building a national program of Russian educational system informatization.

Пізніше, служив у Групі Радянських військ у Німеччині, Забайкальському і Сибірському військових округах- в 329-му транспортно-бойовому вертолітному полку і 337-му окремому вертолітному полку.
After his return from Afghanistan, he served successively in the Group of Soviet Forces in Germany, in the Trans-Baikal and Siberian military districts in the 329th Transport& Combat Helicopter Regiment and in the 337th Independent Helicopter Regiment.

Ми обидва гуркотіли по цьому неймовірному сибірському світанку, і частина мене відчувала себе кимось посередині між Джейсоном Борном і Вілфредом Тезігером. Частина мене відчувала гордість за мене, але в основному я був вкрай наляканим.
We were both thundering through this incredible Siberian dawn, and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne and Wilfred Thesiger. Part of me felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.

Проекти відновлення рівня Аральського моря вимагають великих економічних витрат і можуть спричинити серйозні наслідки для екологічної ситуації в Сибірському регіоні, так як в їх основі лежить ідея перекидання води з басейну річки Обь.
Projects restore the Aral Sea levelrequire large economic costs and may lead to serious consequences for the ecological situation in the Siberian region, as they are based on the idea of transferring water from the Ob River basin.

Москва(Супутник)- Басманний районний суд Москви підтримав клопотання Слідчого комітету Росії на заочний арешт українського жартівника, який поширює неправдиві відомості про кількість жертв смертельної пожежі в торговому центрі в Сибірському місті Кемерово.
MOSCOW(Sputnik)- The Basmanny District Court in Moscow backed the request of the Russian Investigative Committee to arrest in absentia the Ukrainian prankster who has been spreading false information about the number of victims of the deadly fire at a mall in the Siberian city of Kemerovo.

У 1762- 63 написав«Короткий опис різних подорожей по північних морях і свідчення можливого проходу Сибірським океаном до Східної Індії», а в 1764-«збільшення» до цієї роботи«Про північне мореплавання на схід по Сибірському океану», супроводжує його«зразковою» інструкцією«морським командуючим офіцерам».
In 1762-63 he wrote a“Brief description of various trips to the northern seas and an indication of the possible passage of the Siberian Ocean to Eastern India”, and in 1764-“adding” to this work“On North Navigation to the East across the Siberian Ocean”, accompanied by his“exemplary” instruction“.

Вважалось, що інцидент на Транссибірському трубопроводі в 1982 році трапився через логічну бомбу.(Пізніше було повідомлено, що ця історія може бути обманом[1]). Повідомлялось, що КГБ викрав плани складної системи управління та її програмного забезпечення в канадської фірми, для використання на сибірському трубопроводі.
It has been reported that in 1982 the Trans-Siberian Pipeline incident occurred because of a logic bomb.(It was later reported that this story may be a hoax.[1]) A KGB operative was reported to have stolen the plans for a sophisticated control system and its software from a Canadian firm, for use on their Siberian pipeline.

Двоповерховий магістерська програма формує дослідницьку, подальшу освіту, повністю інтегровану міжнародну програму навчання в німецькому та російському законодавстві з подвійними ступенями(двома майстрами) в Пассазьському університеті та Сибірському федеральному університеті(SibFU) в Красноярську на суму 120 кредитів ECTS.
The double master's program forms a research-oriented, further-education, fully integrated international degree program in German and Russian law with double degrees(double masters) at the University of Passau and the Siberian Federal University(SibFU) Krasnoyarsk in the amount of 120 ECTS credits.

Віддалене сибірське село вважається.
The remote Siberian village is.