What is the translation of " СИНОНІМІЧНІ " in English?

• synonymous
• synonymic

Examples of using Синонімічні in Ukrainian and their translations into English

У якому варіанті слова не є синонімічні?
Which word here is not a synonym?

Для початку це не синонімічні слова, але слова у їхніх справжніх значеннях дуже тісно пов'язані.
To begin with, they are not synonymous words but the words in their truest meanings are very closely related.

Часто ці терміни неправильно використовуються як синонімічні.
These terms are very often wrongly used as synonyms.

Стилістичні та синонімічні виправлення, що не змінюють змісту здійсненого Компанією перекладу;
Stylistic and synonymous corrections that do not change the meaning of the translation performed by the Company;

У серії ці два аспекти сильно представлені як синонімічні.
In the series, the two are strongly presented as synonymous.

Зараз поняття стають практично синонімічні, оскільки стирається ієрархія, а також способи вербального розмежування.
Now the concepts are becoming almost synonymous, since the hierarchy is being erased, as well as the methods of verbal demarcation.

В англійській мові найбільше слів(близько 800 000) і найбагатші синонімічні ряди.
In English, most words(about 800,000) and the richest synonymous ranks.

І хоч на початку може здатися, що це майже синонімічні визначення, на практиці результати досліджень демонструють відсутність кореляції між цими показниками.
Although at first it may appear to be almost synonymous definitions, in practice research results show no correlation between these indicators.

Труднощі, що полягає в тому, щоб вибрати зручний переказ між багатьма синонімічні варіантами;
The difficulty to choose the convenient translation between many synonymic variants.

Спочатку терміни"фізика" і" філософія"були синонімічні, оскільки обидві дисципліни намагаються пояснити закони функціонування Всесвіту.
Initially, the terms“physics” and“philosophy” were synonymous, since both disciplines were based on the desire to explain the laws of the functioning of the Universe.

Труднощі перекладу назв фільмів складається в тому, що ми повинні були вибрати між 5 синонімічні версіями.
The difficulty of this film title translation is that we had to choose between 5 synonymic versions.

Ці 5 російських перекладів назви фільму жаху є всі синонімічні, тому що в них усіх є подібне значення, і кожен з них може бути офіційним перекладом.
These 5 Russian translations of this horror movie title are all synonymic, because they all have similar meaning and each of them may be the official translation.

Існує помилкова думка, що непереносимістьлактози і алергія на молоко- синонімічні поняття, що невірно.
There is a misconception that intoleranceLactose and milk allergy are synonymous terms, which is not true.

Часто дімотіка ототожнюється з новогрецькою мовою, однак ці два терміни не є повністю синонімічні.
Demotic is often thought to be the same as the Modern Greek language, but these two terms are not completely synonymous.

Як первинна фактичність в нього виступає свідомість,«пустота» і«випадковість» якої приносить в світ«ніщо» і майже синонімічні йому«свободу» й«відповідальність».
As the primary factuality, he considers the consciousness,“emptiness” and“chance” which brings to the world“nothing” and almost synonymous to him“freedom” and“responsibility.”.

Що синонімічні фразеологізми в псалмі 135:6(особливо в світлі Ісаї 40:19, який використовує raqa в сенсі«накладення») означає, що Земля простягається над морем або на море.
The synonymous phraseology in Ps 136:6(especially in the light of Isa 40:19 which uses raqa' in the sense of“overlay”) means that the earth is spread out over or upon the sea.

Перша трудність цього перекладу назви фільму полягає в тому, що ми повинні були вибрати правильний варіант між багатьма синонімічні перекладами.
The first difficulty of this film title translation is that we had to choose the correct variant between many synonymic translations.

У сорту Диаболо(Diabolo) є синонімічні назви- Purpureus і Monlo Витончені листя На розкидистому кущі з полушаровидной кроною навесні розпускаються трьох- або п'ятилопатеве листя, як у калини.
The variety Diabolo has the synonymous names- Purpureus and Monlo. Graceful leaves On a spreading bush with a hemispherical crown, three- or five-lobed leaves bloom in spring, like those of viburnum.

Щоб дізнатися, чи подобаєтеся ви людині, виберіть одне слово і щоразу, коли співрозмовник буде вимовляти його або синонімічні вирази, кивайте і посміхайтеся.
To find out if a person likes you, pick a word and every time he/she uses this word or synonymous word phrases, nod, and smile.

Синонімічні поняттями є переживання туги, безвиході, апатії, втрати сенсу або щастя життя, але при цьому жодне з понять не може повноцінно замінити по своїй смисловій наповненості стан нудьги.
Synonymic concepts are experiencing melancholy, hopelessness, apathy, loss of meaning or happiness of life, but at the same time, none of the concepts can fully replace in its semantic fullness the state of the blues.

Иншими словами, вони повинні використовувати всі доступні засоби, щоб підтримувати ілюзію того, що«національні інтереси» синонімічні з інтересами електорату.
In other words: they must use all available means to sustain the fiction that“national interests” are synonymous with the interests of the electorate.

Поетична форма та метрична організація псалмів заснована на синтаксичному паралелізмі, який об”єднує синонімічні варіації однієї і тієї ж думки або загальну думку та її конкретизацію, чи дві протилежні думки або ж два висловлювання, що перебувають у відношенні висхідної градації.
The poetic form and metrical organization of the psalms are based on syntactic parallelism, which unites synonymous variations of the same thought, a general idea and its concrete expression, two contrasting ideas, or utterances that form an ascending sequence.

Завдяки тому, що слово селебріті іноземного походження, воно не має прямої однозначного трактування в російській еквіваленті, а значить цілком може замінюватися синонімічні поняттями.
Due to the fact that the word celebrity is of foreign origin, it does not have a straightforward unambiguous interpretation of the Russian equivalent, which means it can be completely replaced by synonymous terms.

Важливо відзначити, що поняття самозамилування завжди відображає процес внутрішньої залученості або зовнішнього прояву, в той час як самолюбство(помилково використовується як синонімічні термін) характеризує один з постійних показників почуття власної гідності.
It is important to note that the concept of self-admiration always reflects the process of internal involvement or external manifestation, while self-esteem(mistakenly used as a synonymous term) characterizes one of the permanent indicators of self-esteem.

Мабуть, багато хто з них розглядають природний відбір як центральний і найбільш важливий процес біологічної еволюції, причому ці два терміни(«біологічна еволюція» і«природний відбір») часто трактуються як синонімічні або взаємозамінні.
Apparently, many of them consider natural selection as the Central and most important process of biological evolution, and these two terms(“biological evolution” and“natural selection”) is often treated as synonymous or interchangeable.

Неправильне використання синонімів- безперечно, кожна мова багата на синонімічні ряди різних слів, однак, наприклад, здійснюючи письмовий переклад з англійської на російську, перекладач повинен дуже уважно ставитися до використання синонімів і заздалегідь обдумати всі можливі варіанти розуміння таких слів у поєднанні з іншими;
Misuse of synonyms- of course, every language is rich in synonymous series of different words; however, for example, when translating from English into Russian, the translator must be very careful about the use of synonyms and first consider all possible ways of understanding such words in combination with others;

За якоїсь дивної причини вираз“смерть поета” завжди звучить якось більш конкретно, ніж“життя поета”. можливо, потому, що слова“життя” і“поет” практично синонімічні в своїй позитивній невизначеності.
For some strange reason, the expression“death of poet” always it sounds like something more specific, than“the poet's life”. maybe, because, that the words“a life” and“poet” virtually synonymous in its positive uncertainty.

Різні автори, що описують особистісні відмінності, поняття типології особистості і в ключі диференціальної психології поняття індивідуальності, навіть темпераменту, характеру описували синонімічні за своїм значенням, ставлячи між ними часом знак рівності.
Different authors describing personality differences, the concept of a personality typology and, in the key of differential psychology, the concepts of individuality, even temperament, character were described as synonymous in meaning, sometimes putting an equal sign between them.