Examples of using Синхронному in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Перше золото в синхронному плаванні.
Клуб також є національним лідером в синхронному плаванні.
Збір даних здійснюється лише у синхронному режимі оскільки GPIO має бути швидким.
Подвійна економія часу(при синхронному перекладі).
Кожен користувач в синхронному CDMA використовує код, ортогональний до кодів чужих, щоб модулювати їх сигнал.
Each user in synchronous CDMA uses a code orthogonal to the others' codes to modulate their signal.Все, що ви не знали про синхронному плаванні.
I mean, I didn't know anything about synchronised swimming.При синхронному навчанні матеріали надаються в реальному часі за допомогою онлайн-конференцій або вебінарів.
During a synchronous learning materials are provided in real time through online conferences or webinars.Збір даних різного спектру обладнання у синхронному, асинхронному або блоковому режимах;
Data acquisition of various range of devices in the synchronous, asynchronous or block mode;У синхронному режимі перекладачі миттєво перекладають слова оратора у мікрофон під час того, як він говорить.
In the simultaneous mode interpreters instantaneously translate a speaker's words into a microphone while he speaks.Канадські спортсмени є світовими лідерами у синхронному плаванні з тих пір, як 50 років тому стали проводитися подібні змагання.
Canada has also been a world leader in synchronized swimming since the sport began more than 50 years ago.Відношення до алкоголю триразової Олімпійської чемпіонки по синхронному плаванню Ольги Бруснікіной… Дивитися.
Attitude toward При синхронному перекладі немає часу, якщо необхідно звернутися до термінологічним словарем, як у письмовому перекладі.
During simultaneous translation the translator do not have time to use dictionaries of technical terms, in contrast to written translation.Російські спортсмени домінували у художній гімнастиці та синхронному плаванні, у яких вони повністю вибороли золоті нагороди у всіх дисциплінах.
Russian athletes dominated in rhythmic gymnastics and synchronized swimming, where they won gold medals in all the events.Він знайомий з онтологічних,гносеологічних і етичних передумов філософського мислення від обох діахронічний і синхронному аспекті.
He is acquainted with ontological,gnoseological and ethical assumptions of philosophical thinking from both diachronic and synchronic aspect.Поки що Литва, Латвія й Естонія діють в синхронному кільці пострадянської енергосистеми й залежні від російської енергомережі.
So far, Lithuania, Latvia, and Estonia operate in the synchronous ring of the post-Soviet energy system and depend on the Russian energy network.Однак за певнихісторичних причин енергосистема країн Балтії досі працює в синхронному режимі з російською та білоруською системами.
For historical reasons, however,the Baltic States' electricity grid is still operated in a synchronous mode with Russian and Belarusian systems.До 2000 олімпійські медалі в синхронному плаванні розподілялися, як правило, між спортсменами трьох країн: США, Канади та Японії.
Until 2000 Olympic medals in synchronized swimming distributed, usually between the athletes of the three countries: the United States, Canada and Japan.Змагаючись у парі з Ганною Писменською, вони фінішували шостими на синхронному 3-метровому трампліні на Олімпійських іграх 2008 року.[1].
Competing as a pair with[Hanna Pysmenska] they finished sixth with in the synchronized 3 metre springboard event of the 2008 Olympic Games.[1].Принцип його дії полягає в тому, що при синхронному і рівномірному обертанні гвинтів захоплення зміщується в напрямку рами і деформує рейок.
Its principle of operation is that during synchronous rotation of the screws and uniform grip is displaced in the direction of the frame and the rail deforms.Трансляція цифрового радіо в Києві відбувається двома передавачами,що працюють у синхронному режимі на каналі 7D, потужністю 1 кВт і 2 кВт.
Operation of digital radio in Kyiv is carried out by twotransmitters, working in synchronous mode on the 7D channel, with the power of 1 kW and 2 kW.Номер"Таємниці Сходу", робота в синхронному танці з палаючими чашами, ходіння по склу, кидання ножів в живіт, палаючі тростини, шоу з вогнем.
Perfomans"mystery of the East", a work in synchronous dance with burning bowls, walking on glass, throwing knives in his stomach, burning sticks, a show with fire.На кондитерських фабриках кондитерські вироби виробляють на поточно-механізованих лініях,де в одному синхронному потоці виконуються всі необхідні операції.
In confectionery factories, confectionery products are produced on the line-mechanized lines,where all the necessary operations are performed in one synchronous flow.Зрілий період у творчості Кофлера, який в цілому наближався до неокласицизму,не кристалізував його стилістичну мову ні в діахронному ні синхронному сенсі.
The mature period of Koffler's compositional output, approaching neo-classicism in general,does not stabilize the stylistic idiom either in the diachronic or synchronic sense.Подібно до справжньої класної кімнати,студент у віртуальному класі бере участь в синхронному обговоренні, що означає, що викладач і учні заходять в віртуальну навчальну середу одночасно.
As in a real-world classroom,a student in a virtual classroom participates in synchronous instruction, which means that the teacher and the students log in to the virtual learning environment at the same time.Цілі програми: підготовка висококваліфікованих лінгвістичних фахівців, які будуть мати можливість займатися незалежно один від одного з методологічних іпрактичних питань в синхронному і диахроническом лінгвістиці.
Aims of the programme: to train highly qualified linguistic experts who will be able to deal independently with methodological andpractical issues in synchronic and diachronic linguistics.На відміну від традиційних синхронних турбогенераторів АСТГможе працювати як в синхронному, так і в асинхронному режимах, генерувати і споживати реактивну потужність і забезпечувати оптимальні режими роботи енергосистеми.
Unlike the traditional synchronous turbogenerators, AСТГ can work both in synchronous and asynchronous modes, generate and consume reactive power and provide optimal modes of operation of the power system.Тексти українських авторів розглядаються у синхронному і діахронному індологічному історико-філософському контексті, залучаються роботи європейських, російських, індійських, а також американських і японських дослідників від ХІХ ст.
The texts of Ukrainian authors are considered in the synchronic and diachronic Indological historical and philosophical context, involving the works by European, Russian, Indian as well as American and Japanese researchers from the 19th century to the beginning of the 21st century.Коштує послідовний переклад, зрозуміло, значно дешевше синхронного, тому як при синхронному перекладі потрібна не тільки велика моральна завантаженість перекладача, але й спеціальне обладнання- щоб перекладач міг отримувати оригінальний звук в навушники і наговорювати переклад в мікрофон.
Consecutive interpreting, of course, much cheaper than the synchronous, because during simultaneous interpretation requires not only great moral load of interpreter, but also special equipment- that interpreter could get the original sound in the headphones and pronounce the translation into the microphone.
