What is the translation of " СЛОВ'ЯНСЬКЕ " in English?

• slavic
• slavonic

Examples of using Слов'янське in Ukrainian and their translations into English

Слов'янське євангельське товариство.
Slavonic Evangelical Association.

Масляна- стародавнє слов'янське свято з численними звичаями, через століття дійшло до наших днів.
Pancake Day(or Shrove Tuesday) is an ancient Slavic holiday with numerous customs and habits which came to us through the centuries.

Проте фахівці не звертають увагу на закінчення, яке надає слову зовсім слов'янське звучання(прасл. *novyjь"новий").
However, experts do not pay attention to the ending of the word, which gives to it completely Slavic sounding(PSl.*novyjĭ"new").

Назва може мати слов'янське походження, але можна розглядати і чув. вырăн„місце” та яка„гладкий, рівний”.
The name could have Slavic origin, but we could consider Chuv vyrǎn“place, space” and yak“level, smooth.

Функціонували унікальна бібліотека та скрипторій, де велося літописання, працювали перекладачі і переписувачі книг"від грек на слов'янське письмо".
The cathedral had a unique library, as well as a scriptorium where writing of annals was carried on and where copyists of the manuscripts and translators from Greek into Slavonic worked.

Ведран- слов'янське чоловіче ім'я хорватського походження, яке також використовується серед сербів і Боснійців.
Vedran is a Slavic masculine given name of Croatian origin, which is also used among Serbs and Bosniaks.

Прийняття християнства на Русі поставило слов'янське суспільство на новий виток розвитку релігії, яка сьогодні переживає свій історичний занепад.
The adoption of Christianity in Rus had placed Slavic society on the new stage of development of the religion which is in decline today.

Кожне слов'янське божество асоціювалося з певним природним явищем і вважалося покровителем різних соціальних верств населення.
Each Slavic deity was associated with a certain natural phenomenon and was considered the patron of various social strata of the population.

З теорії назву міста має слов'янське коріння і означає dobre zliem(хороша земля), за іншою- воно турецького походження.
According to one theory, the name of the city has Slavic roots and means dobre zliem(good land), on the other- it is of Turkish origin.

Слов'янське населення в більшості православні християни, але є також велика мусульманська меншина, як в Боснії і Герцеговині.
The Slavic population are in majority Eastern Orthodox Christians, but there is also a large Muslim minority, like in Bosnia and Herzegovina.

Київ, де розгорнеться виставка- історичне слов'янське місто та серце держави, розташоване на історичних роздоріжжях торгівлі та міграції між Сходом, Заходом, Північчю та Півднем.
Kyiv, the site of this exhibition, is an historic Slavic city and state located on routes of trade and migration between East, West, North and South.

Слов'янське селище на високому скельному дністровському мисі, можливо, вже під захистом нескладних дерев'яних укріплень з напільного боку, існувало у VIII-IX ст. У Х-ХІ ст.
Slavic village on the high rocky promontory Dniester may already be protected by simple wooden fortifications from the floor side, there was in VIII-IX centuries. In X-XI centuries.

За другою версією, ім'я Ляля має слов'янське коріння, так слов'яни називали богиню весни, яка була дочкою богині Лади, богині краси, любові і родючості.
According to the second version, the name Lyalya has Slavic roots, so the Slavs called the goddess of spring, who was the daughter of the goddess Lada, the goddess of beauty, love and fertility.

Рязаново- назва частково може бути присвоєна населеним пунктам вихідцями з Рязанщини, та й сама назва Рязань може мати слов'янське походження, хоча повної впевненості в цьому немає.
Ryazanovo- the name can be used partially by migrants from the Ryazan region, and the name Ryazan itself may have a Slavic origin, although there is no complete certainty about it.

Загальновизнаним є їхнє слов'янське походження, але більш імовірно, що праформа апелятиву складається з двох давньоанглійських слів heah"високий" і tūn"село".
It is generally accepted their Slavic origin, but more likely that initial forms of the word consists of two Old English words heah"high" and tūn"village".

Більшість академічних дослідників- як історики, так і лінгвісти- вважають, що це фальсифікація, написана в XIX чи ХХ століттях і невдало імітує стародавнє слов'янське мову.
Most academic researchers- both historians and linguists- believe that this is a falsification, written in the XIX or(more likely) XX century and primitively imitating the ancient Slavic language.

Але на практиці воно переросло у течію«що завгодно- аби слов'янське». Тут, як і з альтернативною історією, чисто літературна цінність поступилася бажанню довести, що ми можемо,«як на Заході».
But in practice it has grown into the current“anything- to Slavic.” Here, as an alternative history, purely literary value of lost the desire to prove that we can,“the West”.

Цей мамай- полутатарін, полусеврюк- був ще далеко не українець за своїм етнічним самосвідомості й культурного вигляду, але він успішно захищав слов'янське населення України від кримських набігів і тому став вельми популярний».
This mother- polutatarin, polusevryuk- was still not far away on their own Ukrainian ethnic identity and cultural countenance, but he successfully defended the Slavic population of Ukraine Crimean raids and therefore become very popular.".

Нехай слов'янське братство, нехай особливі відносини між болгарами, руськими зберігаються для зміцнення всього Православ'я і особливо для зміцнення віри в православних народах»,- сказав на завершення Предстоятель Руської Церкви.
May Slavic brotherhood, may special relations between Bulgarians and Russians be preserved for the strengthening of all of Orthodoxy and especially for the strengthening of faith among the Orthodox peoples,” the Russian primate concluded.

Фасмер не бачив такої можливості і пов'язував слов'янське слово з чуваським pεraGa"вичавки"(раніше"півпиво, рідке пиво"), котрому відповідають назви слабких спиртних напоїв boza/buza в інших тюркських мовах(Фасмер Макс, 1964, 205).
Vasmer has never seen such possibility, and connected the Slavic word with the Chuvash pεraGa“pomace”(formerly“half-beer, liquid beer") having matches to the names of the weak liquor boza/buza in other Turkic languages(VASMER MAX, 1964: 205).

Сьогодні уряд Хорватії проводить політику так званого пуризму, метою якої є боротьба за чистоту хорватської мови, виключення старих запозичених слів з мови і заміна їх неологізмами, в основі яких повинне лежати слов'янське коріння.
Today, the Croatian Government has a policy the so-called purists whose goal is to fight for the purity of the Croatian language, the exclusion of the old loan-words from the language and replace them with neologisms, in which should be based Slavic roots.

Venetska teorija- широко поширена автохтонна теорія походження словенців, яка заперечує слов'янське заселення Східних Альп в VI столітті, а також стверджує, що прото-словенці(також відомі як венети) населяли згаданий регіон з давніх часів.
The Venetic theory(Slovene: venetska teorija) is an autochthonist theory of the origin of the Slovenes that denies the Slavic settlement of the Eastern Alps in the 6th century, claiming that proto-Slovenes(also regarded as the Veneti people by the proponents of this theory) have inhabited the region since ancient times.

Дійсно, у вересні-жовтні ц. р. у«Великій» Сербії планується проведення спільних військових навчань підрозділів сербських, російських та білоруських Збройних сил під умовною назвою«Слов'янське братерство-2016»(пройдуть на полігоні Нікінці, що в 30 км від сербсько-хорватського державного кордону).
Indeed, in September and October 2016, in“Great” Serbia, they are going to hold joint military exercises of units of Serbian, Russian and Belarusian Armed Forces codenamed“Slavonic Brotherhood-2016”(the exercises will take place on Nikintsi range, which is 30 km from the Serbian-Croatian state border).

Два чуваських слова добре пасують одне до одного- кĕлĕ"молитва" і чун"душа" і у поєднанні могли би стати назвою села, але є підстави сумніватися в цьому, бо в Закарпатті є село з подібною назвою Перечин, яку розшифрувати засобами чуваської мови складно, тому слов'янське слово чин може бути присутнім в обох назвах.
Two Chuvash words are well suited to each other- kĕlĕ"prayer" and chun"soul" and together could be a name of the village, but there is reason to doubt it, because there is in the Transcarpathia a village having a similar name Perechyn which is difficult to decode by means of Chuvash, so Slavic word chin may be present in both names.

На карті показаний гіпотетичний ареал поселень предків уличів та тіверців, але надійних підстав для цього поки що нема, крім загального міркування про те, що цей ареал мусило би заселяти якесь слов'янське плем'я, нащадки якого розчинилися серед інших етносів(можливо серед романського населення Балканського півострова).
The hypothetical area of the forefathers of the Slavic tribes of Ulichs and Tivertsi is shown on the map, but we have not reliable bases for such assumption for the present, except for the common reason that this area should be populated with some Slavic tribe which descendants were dissolved among other ethnoi(probably among the Romance population of Balkan peninsula).

Болгарія є першою слов'янською країною, яка в 865 прийняла християнство;
Bulgaria is the first Slavic country, which in 865 adopted Christianity;

Слов'янської імперії.
The Slavonic Empire.

У 1858-78 грав керівну роль в Московському слов'янському комітеті.
In 1858- 78 played a leading role in the Moscow Slavic Committee.

Слов'янський корпус.
The Slavonic Corps.