What is the translation of " СОТВОРЕННЯ " in English?

• creation

Examples of using Сотворення in Ukrainian and their translations into English

Сотворення світу.
The Creation of the World.

Дві розповіді про сотворення людини.
Remember two things about the creation of man.

Сотворення чоловіка і жінки.
The Creation of Man and Woman.

Божа творчість є сотворенням, тобто виведенням буття з небуття.
God's creativity is expressed in creation, in bringing forth being from non-being.

Сотворення має свої властивості й досконалість, але воно не вийшло з рук Творця завершеним.
Creation has its own goodness and proper perfection, but it did not spring forth complete from the.

Чоловіка і жінки, як реальності сотворення, як природи людської особи більше не існує.
Man and woman as created realities, as the nature of the human being, no longer exist.

Сотворення має свої властивості й досконалість, але воно не вийшло з рук Творця завершеним.
Creation has its own goodness and perfection, but it did not fully spring forth complete from the Creator.

Чоловіка і жінки, як реальності сотворення, як природи людської особи більше не існує.
Man and woman as a reality of creation, as the nature of the human person no longer exist.

Сотворення сеансу з ім'ям iName та таймаутом неактивності iTInact, повертає ідентифікатор сеансу;
Session creation with the name iName and the inactivity timeout iTInact, returns the session identifier;

Моє дороге дитя, життя дітей в лоні матері- найсвятіше Сотворення Мого улюбленого Отця, знищується мільйонами по всьому світу.
My dear child, the most sacred Creation of My beloved Father, the life of those babies in the womb, is to be destroyed a millionfold all over the world.

Сотворення має свої властивості й досконалість, але воно не вийшло з рук Творця завершеним.
Creation has its own goodness and proper perfection, but it did not spring forth complete from the hands of the Creator.

Усе ж кожне справжнє натхнення містить певний віддзвін того“подиху”, яким Дух Творець наповнив діло сотворення від початку.
Every genuine inspiration, however, contains some tremor of that'breath' with which the Creator Spirit suffused the work of creation from the very beginning.

Сотворення має свої властивості й досконалість, але воно не вийшло з рук Творця завершеним.
CCC 302 Creation has its own goodness and proper perfection, but it did not spring forth complete from the hands of the Creator.

І побачив Господь все, що створив, і воно було добре»,- таким підсумком завершено розповідь у книзі Буття(1, 31) про сотворення світу і людини.
Then God saw everything that He had made, and indeed it was very good" we read at the end of the Biblical narrative regarding the creation of the world(Gen. 1:31).

Іоан Дамаскин(VIII ст.):"Вважається сім віків цього світу, від сотворення неба і землі до загального кінця і воскресіння людей.
Thus St. John of Damascus(VIII century) writes concerning this:"The seven ages of this world are reckoned from the creation of Heaven and earth to the general conclusion and resurrection of men.

За задумом організаторів, греко-католики та всі бажаючі зможуть разом намалювати велику карту Землі, як подяку Богові за сотворення світу та дар життя.
By plan of organizers, Greek-catholic and all persons interested in ecology will be able to draw the large map of Earth, as gratitude to God for the creation world and gift of life.

Тому що субота- це спомин про відпочинок Бога на сьомий день сотворення, а також про визволення Ізраїля з Єгипту і про той Союз, що його Бог уклав зі Своїм народом.
God did so because on the Sabbath day one remembers God's rest on the seventh day of creation, and also the liberation of Israel from slavery in Egypt and the Covenant which God sealed with his people.

Ніхто не спроможний відчути глибше, ніж ви, митці, самобутні творці краси, той пафос піднесення, з яким Бог на світанку сотворення дивився на працю своїх рук.
None can sense more deeply than you artists, ingenious creators of beauty that you are, what was the pathos with which God at the dawn of creation looked at the work of his hands.

Природна істина про подружжя була підтверджена Об'явленням, викладеним у біблійних розповідях про сотворення, які також становлять вираження первинної мудрості людини, що в ній можна чути голос самої природи.
The natural truth about marriage was confirmed by the Revelation contained in the biblical accounts of creation, an expression also of the original human wisdom, in which the voice of nature itself is heard.

Євангелісти розглядають Біблію як витвір, сотворення якого було зверхпризначене Святим Духом, оберігаючи роботу авторів від помилок, в той же час не усуваючи їхніх особливих проблем, розположень, чи стилю.
Evangelicals see the Bible as a truly human product whose creation was superintended by the Holy Spirit, preserving the authors' works from error without eliminating their specific concerns, situation, or style.

Аналіза тих текстів допомагає нам усвідомити, що в них- незважаючи на ввесь той іноді архаїчний вислів думки- висловлюються основні правди про людину, які висловлено уже в речовому змісті таїнства Сотворення.
An analysis of these texts makes us aware that they express- sometimes in an archaic way of manifesting thought- the fundamental truths about man, in the context of the mystery of creation itself.

Євангелісти розглядають Біблію як витвір, сотворення якого було зверхпризначене Святим Духом, оберігаючи роботу авторів від помилок, в той же час не усуваючи їхніх особливих проблем, розположень, чи стилю.
Evangelicals view the Bible as a genuinely human product, but one whose creation was superintended by the Holy Spirit, preserving the authors' works from error without eliminating their specific concerns, situation, or style.

В такий спосіб університет може далі робити внесок в розвиток справжньої християнської антропології, основаної на особі Христа, яка буде вносити в реальність та правильне вирішення життєвих проблем динамізм сотворення та відкуплення.
In this way a university can contribute further to the development of a true Christian anthropology, founded on the person of Christ, which will bring the dynamism of the creation and redemption to bear on reality and on the correct solution to the problems of life.

Євангелісти розглядають Біблію як витвір, сотворення якого було зверхпризначене Святим Духом, оберігаючи роботу авторів від помилок, в той же час не усуваючи їхніх особливих проблем, розположень, чи стилю.
Most such as Evangelicals and Catholics, see the Bible as a truly human product whose creation was superintended by the Holy Spirit, preserving the authors' works from error without eliminating their specific concerns, situation, or style.

Ще більше як у сотворенні, Бог говорить в історії людства.
Even more than in creation, God speaks in the story of humanity.

Бог дав це світло і цей закон людині при сотворенні”[71].
God gave this light and this law to man at creation".

Тому дотримуватися законів, записаних у сотворенні, і тих взаємозв'язків, що випливають із природи речей,- це начало мудрости й підвалина моралі.
Respect for laws inscribed in creation and the relations which derive from the nature of things is a principle of wisdom and a foundation for morality.

Бог, що є джерелом життя, у сотворенні виявляє Себе як Отець, і, сотворюючи, виявляє Свою всемогутність.
God manifests himself as Father in creation, inasmuch as He is the origin of life, and in creating, reveals his omnipotence.