Examples of using Соціальна ізоляція in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дискримінація та соціальна ізоляція були також поширені на півночі.
Соціальна ізоляція- людина уникає соціальних ситуацій, втрачає зв'язок з друзями;
Вже після першої зустрічі ми усвідомили, що соціальна ізоляція може бути гіршою, ніж сама хвороба.
After the first meeting, we realized that social exclusion can be worse than the disease itself.Бідність і соціальна ізоляція є двома основними причинами, через які діти не можуть жити вдома.
Poverty and social exclusion are two of the main reasons why children are unable to live at home.У деяких країнах понад вісьми із десяти неповних сімей,загрожує бідність або соціальна ізоляція.
In some countries more than eight out of tenlone-parent families are at risk of poverty or social exclusion.Соціальна ізоляція уникаючи людей, речах і місця може викликати проблеми у відносинах, професійних і академічних рівні.
Social isolation- Avoiding people, things, and places can cause problems in a relationship, professional and academic level.Розвиток інноваційного та неформального освітнього середовища для дітей та молоді,яким загрожує соціальна ізоляція».
Developing innovative and non-formal learning environment for children andyouth threatened by social exclusion.Соціальна ізоляція внаслідок психічних проблем може ще більше посилити житлові кризи, обмеживши доступ до моральної та фінансової підтримки.
Social isolation as a result of mental ill-health can further exacerbate housing crises by limiting access to emotional and financial support.Нещодавні стресові ситуації в житті, наприклад, втрата члена сім'ї або друга,втрата роботи або соціальна ізоляція(наприклад, самотнє життя) підвищують ризик.
Recent life stresses such as a loss of a family member or friend,loss of a job, or social isolation(such as living alone) increase the risk.Соціальна ізоляція тісно пов'язана з численними проблемами якості життя, включаючи депресію, хвороби, виснаження і навіть скорочення тривалості життя.
Social isolation is closely linked to numerous quality-of-life issues, including depression, illness, exhaustion and even shorter life spans.Разом з тим безробіття серед жінок-мігрантів і соціальна ізоляція залишаються однією з основних соціально-економічних проблем у більшості європейських країн.
At the same time, migrant female unemployment and social exclusion remains one of the main socioeconomic challenges for many European countries.Соціальна ізоляція прискорює"зношування" мозку й інших внутрішніх органів, а ризик смерті збільшується одразу на 50-70%, заявляють американські вчені.
Social isolation accelerates“wear and tear” of the brain and other internal organs, and the risk of death increased from 50% to 70%, say us scientists.За словами дослідників, соціальна ізоляція прискорює«зношування» мозку й інших внутрішніх органів, а ризик смерті збільшується відразу на 50-70%.
The researchers found that social isolation accelerates“wear and tear” of the brain and other internal organs, and the risk of death increased from 50% to 70%.Соціальна ізоляція ставить за мету захистити тендітну самооцінку, самотність так само асоціюється із заниженим відчуттям власної гідності і самозвинуваченням в ситуаціях соціальних невдач.
Social isolation aims to protect fragile self-esteem. Loneliness is also associated with an underestimation of self and self-blame in situations of Він працює з такими питаннями, як соціальна ізоляція, моніторинг, аналіз і пропонувати заходи щодо поліпшення умов життя дітей, підлітків і дорослих.
He works with issues such as social exclusion, monitoring, analyzing and proposing actions to improve the living conditions of children, adolescents and adults.Соціальна ізоляція вказує на відсутність контактів з друзями, родичами і організаціями, у той час як самотність- це більше суб'єктивне переживання через відсутність контакту або спілкування.
Social isolation indicates a lack of contact with friends, relatives and organizations, while loneliness is a subjective experience of lack of companionship and Наші колеги давно помітили, що самотність і соціальна ізоляція статистично пов'язані з підвищеними шансами померти від інсульту або коронарної хвороби серця.
Our colleagues had noticed that loneliness and social isolation are statistically associated with an elevated chance of dying from a stroke or coronary heart disease.Екстремальна соціальна ізоляція та відсутність прихильного ставлення до трансгендерного населення у різних умовах зменшує їхню самооцінку та можливість брати участь у соціальних заходах.
Extreme social exclusion and lack of acceptance of transgender populations in different settings diminishes their self-esteemand ability to participate in Якщо пацієнт представляє з депресією лікар буде шукати втрату задоволення,поганий настрій, соціальна ізоляція, слабка мотивація, зниження лібідо, втрата ваги або вигода, і поганий сон.
If the patient is presenting with depression the doctor will be looking for a loss of pleasure,low mood, social withdrawal, poor motivation, reduced libido, weight loss or gain and poor sleep.Існує переконливий доказ того, що соціальна ізоляція і самотність значно збільшують ризик передчасної смертності, а величина ризику перевищує рівень багатьох провідних показників здоров'я».
There is robust evidence that social isolation and loneliness significantly increase risk for premature mortality, and the magnitude of the risk exceeds that of many leading health indicators.".Хоча літні люди з більшою ймовірністю бувають самотніми і стикаються з більш високим ризиком смертності,самотність і соціальна ізоляція краще прогнозують передчасну смерть серед людей молодше 65 років.
Although older people are more likely to be lonely and face a higher mortality risk,loneliness and social isolation better predict premature death among populations younger than 65 years.Дослідження, опубліковане Американської психологічної асоціації(APA) показує, що соціальна ізоляція може збільшити стрес, який уповільнює реакцію імунної системи організму на хворобу і його здатності заліковувати рани.
Research published by the American Psychological Association suggests that social isolation may increase stress, which slows the body's immune response and ability to heal quickly.Соціальна ізоляція підвищує ризик смерті незалежно від стану здоров'я та інших факторів, у той час як самотність підвищує ризик смерті тільки в осіб з супутніми психічними або фізичними проблемами, наприклад.
Social isolation increased the risk of dying regardless of one's health and other factors, while loneliness increased the risk of dying only among those with underlying mental or physical problems.Навіть в менш екстремальних випадках, ніж“ангольська трійка”, тривала соціальна ізоляція- коли ви почуваєтесь самотньо, а не просто перебуваєте на самоті,- може викликати важкі фізичні, емоційні та когнітивні наслідки.
Even in less extreme cases than that of the Angola Three, prolonged social isolation- feeling lonely, not just being alone- can exact severe physical, emotional and cognitive consequences.Основна мета такої допомоги- надати допомогу у вирішенні таких проблем,як соціальна нерівність та соціальна ізоляція, економічна нестабільність незахищених членів місцевої громади.
The key objective of this support is to provide assistance in findingsolutions to problems such as Кожен результат вимірюється за допомогою кількох показників. Наприклад, результат«Соціальна згуртованість іпочуття співпричетності» вимірюється за допомогою показників«Дружні стосунки з сусідами»,«Соціальна ізоляція» і«Відкритість».
Each outcome is measured by several indicators, for example the outcome Довічне утримання собак у вольєрі або на ланцюгу, соціальна ізоляція, покарання, суворі ошийники і ривки за повідець, тренування на крихітних галасливих майданчиках, переповнених іншими собаками- лише короткий список причин, що приводять до стресу.
Keeping dogs life-long in an open-air cage or on a chain, social isolation, punishment, severe collars, jerking the leash, training in tiny noisy playgrounds, crowded with other dogs make just a short list of stress reasons.Серед причин цього лиха- злидні, гендерна нерівність,етнічна дискримінація, соціальна ізоляція і слабкий захист вразливих осіб, таких, як особи, що шукають притулку, домашні працівники та працівники служб з догляду або несупроводжувані або розлучені діти.
Among the causes of this scourge are poverty, gender inequality,ethnic discrimination, social exclusion and weak protection for vulnerable persons such as asylum seekers, domestic and care workers or unaccompanied or separated children.
