Examples of using Спецпоселення in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спецпоселення та німецькі поселенці.
Рівень смертності у спецпоселеннях також був високий.
The death rates at the special settlements were also high.Лише у 1956 кримські татари були звільнені від«таборів спецпоселення».
Уся родина після цього була вислана на спецпоселення в Хабаровський край.
After this the whole family was sent to a special settlement in the Khabarovsk region.Як і інші депортовані народи,кримських татар помістили під режим спецпоселення.
Like the other deported peoples,the Crimean Tatars were placed under the regime of special settlements.Спецпоселення будували для себе самі в'язні, після того як їх висаджували у степу або в тайзі.
The special settlements were new villages purpose-built by Як і інші депортовані народи,кримські татари були поміщені під режим спецпоселення.
Like the other deported peoples,the Crimean Tatars were placed under the regime of special settlements.Тих, хто без дозволу НКВД виходив за межі свого спецпоселення, наприклад, щоб провідати родичів, наражалися на небезпеку 20-річного ув'язнення.
Those who without the permission of the NKVD went beyond his special settlement, for example, to visit relatives, were at risk of 20 years of imprisonment.У 1947 році разом з матір'ю,бабусею і братом був депортований в Караганду(Казахстан) на спецпоселення.
In 1947 Yevhen and his family- his mother, grandmother and brother-were deported to Karaganda(Kazakhstan) to a special settlement.Від голоду й супутніх хвороб 1933 року в таборах померло 67 297 осіб,241 355 людей загинуло у спецпоселеннях, чимало жертв походили з України.
At least 67,297 people died of hunger and related illnesses in the camps and241,355 perished in the special settlements in 1933, many of them natives of Soviet Ukraine.Всього станом на 1 січня 1953, у спецпоселеннях перебувало 175063 людини, виселених із західних областей України під час депортацій 1944-1952 років.
On January 1, 1953, the Soviet archives show,there were 175,063 people living in special settlements each of the Urals who had been deported from the western oblasts of Ukraine between 1944 and 1952.Покарання відбував у таборахразом з кримінальними злочинцями в Хабаровському краю, опісля- спецпоселення в Красноярському краю.
He served his term Відомі численні випадки, коли людей засуджували до багаторічних(на 25 років) термінів у таборах за те, що вони відвідували родичів у сусідніх селищах,територія яких належала до іншого спецпоселення.
There were numerous cases of people being sentenced to long-term(25 years) restraint in camps for visiting relatives in neighboring villages,the territory of which belonged to another special settlement.З кожного третього дорослого кримського татарина взяли підписку про те, що він ознайомився з постановою,і що за втечу з місця спецпоселення загрожував термін 20 років каторжних робіт, як за кримінальний злочин.
Every third adult Crimean Tatar had to give a written undertaking that she has familiarized himself with the decision,and that for escaping from the place of special settlements she faced the period Відомі численні випадки, коли люди засуджувалися до багаторічних(до 25 років) термінів ув'язнення у таборах за те, що відвідували родичів у сусідніх селищах,територія яких належала до іншого спецпоселення.
There were numerous cases of people being sentenced to long-term(25 years) restraint in camps for visiting relatives in neighboring villages,the territory of which belonged to another special settlement.З літа 1931 року до компетенції ГУЛАГу переходять спецпоселення, з осені того ж року- будинки ув'язнення, ізолятори, виправні колонії, будинки примусових робіт, що підпорядковувалися наркоматам юстиції союзних республік.
From summer 1931 special settlements came under jurisdiction of the GULAG, from autumn the same year- buildings of imprisonment, isolators, corrective colonies, buildings of forced labor that were under jurisdiction of the People's committees for Justice of the union republics also went under jurisdiction of the GULAG.Аж до 1956 року кримські татари мали статус спецпереселенців, що означав різні обмеження в правах, зокрема заборону на самовільний(без письмового дозволу спецкомендатури)перетин кордону спецпоселення і кримінальне покарання за його порушення.
For 12 years, until 1956 Crimean Tatars had the status Учасники готують документальне оповідання-спогад про осіб, які переслідувалися за часів націонал-соціалізму в роки Другої світової війни(спогади очевидців, які були вивезені на примусові роботи(остарбайтерів), в'язнів концтаборів, малолітніх в'язнів, дітей, які народилися в місцях примусового утримання), та за часів сталінського тоталітарного режиму(спогади очевидців, репресованих та вивезених в сталінські концтабори,трудові табори та спецпоселення).
Participants prepare a documentary story-a memoir of persons who were persecuted during the times of National Socialism during the Second World War(memoirs of eyewitnesses who were taken to forced labor(ostarbayters), prisoners of concentration camps, young prisoners, children born in places of forced detention) and during the Stalin totalitarian regime(memories of eyewitnesses, repressed and expelled Stalin concentration camps,labor camps and special settlements).Праця на спецпоселенні, 1953 р.
Labour in a special settlement, 1953.Режим спецпоселень для татар проіснував до епохи хрущовської десталінізації- другої половини 1950-х.
Special settlement regime for the Crimean Tatars existed until the era of Khrushchev's de-Stalinization of the second half of 1950s.Про зняття обмежень у німців і членів їхніх сімей які перебувають на спецпоселенні.
About Removal of the Restrictions in the Rights of the Germans and Members of their Families Who Are Now in the Special Settlements.До складу двох із них(Гагарінського і Ленінського) входять тільки міські квартали, а двом іншим(Балаклавському та Нахімовському) підпорядковані також навколишні місто, 28 сіл іпонад 30 поселень без статусу населеного пункту(аграрного типу або спецпоселень).
In part two of them(Gagarin and Lenin) includes only the streets, and the other two(Balaklava and Nakhimovskiy district) are also subject to 28 villages surrounding the city andmore than 30 Тих нечисленних, хто повернувся з місць спецпоселень, повторно виганяли за межі півострова до кінця 60-х рр.
The few who returned home from special settlements were again expelled from the peninsula until the end of the 1960s.
