Examples of using Сполучене in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Orbis Сполучене.
Orbis UK.Сполучене річкою.
The Argeș River.У 1848 році місто було сполучене залізницею з Дрезденом, Берліном і Вроцлавом.
В 1914 році в Євпаторії був пущений трамвай,а в 1915 році місто було сполучене залізницею з Сімферополем.
In 1914 the city tram began running andin 1915 Evpatoria was connected to Simferopol by railway.Тепер, перш ніж покинути Європейський Союз,британський уряд хоче отримати«перехідний період», упродовж якого Сполучене Королівство….
Before leaving
People also translate
Ці очікування покладаються на все освіченіше, все мобільніше, краще сполучене і, найосновніше, урбанізованіше населення.
Those expectations are held by an increasingly well educated, more mobile, better connected and, above all, more urban population.Альбом не був випущений в таких країнах, як Японія і Сполучене Королівство до 2010 року, тільки після успіху другого синглу альбому„Naturally“.
The album wasnot released in countries such as Japan and the United Kingdom until 2010, following the success of the album's second single"Naturally".США, Сполучене Королівство і Радянський Союз взяли на себе ініціативу в розробці нової організації і визначенні її структури і функцій прийняття рішень.
United States, the United Kingdom, and the Soviet Union took the lead in designing the new organization and determining its decision-making structure and functions.Хімаруя підтвердив, що Англія репрезентує Сполучене Королівство та Англію, в той час як Шотландія, Північна Ірландія та Уельс є його братами або сестрами.
Himaruya has confirmed that England represents both the United Kingdom and England, while Scotland, Northern Ireland, and Wales are his siblings.Парламент ухвалив законопроєкт про вихід з Євросоюзу, і це означає, що Сполучене Королівство залишить ЄС 31 січня і будемо йти вперед як єдине ціле.
Parliament has passed a bill to leave the European Union, which means that the United Kingdom will leave the EU on January 31 and we will go forward as a whole.При цьому дипломат сказав, що Сполучене Королівство вітає чітке зобов'язання президента України Володимира Зеленського знайти дипломатичне вирішення конфлікту.
At the same time, the diplomat said that the United Kingdom welcomes the clear commitment of Ukrainian President Zelensky to find a diplomatic solution to the conflict.Наприклад, щодо мармурових шедеврів Парфенона з Британського музею Сполучене Королівство відповіло відмовою, оскільки покупка артефактів була законною.
For example,regarding the Parthenon marble masterpieces from the British Museum, the United Kingdom refused because the purchase of artifacts was legitimate.З початку тижня Сполучене Королівство постійно інформувало Францію про докази, зібрані британськими слідчими, і свідчення про відповідальність Росії у нападі.
Since the beginning of the week, the United Kingdom has kept France closely informed of the evidence gathered by British investigators and evidence of Russia's responsibility in the attack.Після неодноразових затримок з Brexit Фарадж сказав, що Сполучене Королівство повинно покинути ЄС 31 жовтня, що є крайнім терміном для парламенту Британії, щоб домовитися про вихід з угодою.
After repeated delays to Brexit, Farage said the United Kingdom had to leave the EU on Oct. 31, the current deadline for Britain's parliament to agree an exit deal.Північна Америка представлена 50 жінками у рейтингу, Азіатсько-Тихоокеанський регіон- 22, Європа(включно з РФ та Туреччиною)-17, Сполучене Королівство- 7, Близький Схід- 3, Африка- 1".
North America was presented to 50 women in the rankings, the Asia-Pacific region- 22, Europe(including Russia and Turkey)-17; United Kingdom 7 middle East 3, Africa- 1”.Після 1946 року Сполучені Штати та Сполучене Королівство приступило до реалізації плану розробки повалення комуністичного режиму в Албанії, підтримуючи антикомуністів і роялістів всередині країни.
After 1946 the United States and the United Kingdom began implementing an elaborate covert plan to overthrow Albania's Communist regime by backing anti-Communist and royalist forces within the country.Сполучене Королівство письмово повідомляє Президента Ради, коли воно бажає застосовувати Конвенцію до Нормандських островів та острова Мен, після поширення чинності Європейської конвенції про взаємодопомогу на ці.
The United Kingdom shall notify in writing the President of the Council when it wishes to apply the Convention to the Channel Islands and the Isle of Man following extension of the European Mutual Assistance Convention to those territories.Більшість колишніх британських колоній і одна колишня португальська колонія є членами[[Співдружність націй|Співдружності націй]], неполітичного добровільного об'єднання рівних,у якому Сполучене Королівство не має привілегійованого статусу.
Most former British colonies(and one former Portuguese colony) are members of the Commonwealth of Nations, a non-political,voluntary association of equal members, in which the United Kingdom has no privileged status.Колишня Міс Сполучене Королівство, якій раніше видалили пухлину мозку, заявила, що"знає, що за використання конопель можна потрапити до в'язниці, але дійсно вірить, що це єдиний шанс на виживання".
The former Miss United Kingdom, who previously had a tumor removed from her brain, said that while she“know[s] using cannabis means I could be put in prison… I truly believe it is the only chance I have of survival.”.Щороку, АСЗМ відправляє приблизно 180 волонтерів в країни що постраждали під час Німецької окупації впродовж Другої світової війни: Бельгію,Францію, Сполучене Королівство, Нідерланди, Росію, Польщу, Чеську Республіку, Білорусь та Україну.
Every year, ARSP sends approximately 180 volunteers to countries that suffered under the German occupation during World War II: Belgium,France, the United Kingdom, Netherlands, Russia, Poland, Czech Republic, Belarus, and the Ukraine.Гібралтар не є автономною територією, за міжнародні відносини якої Сполучене Королівство несе відповідальність, і яка підпадає під процес деколонізації згідно з відповідними рішеннями та резолюціями Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй.
Gibraltar is a Non-Self-Governing Territory for whose international relations the United Kingdom is responsible and which is subject to a process of decolonization in accordance with the relevant decisions and resolutions of the United Nations General Assembly.З прийняттям Григоріанського календаря в 1582 році час католицького Великодня дещо змінилося,внаслідок чого і донині Сполучене Королівство(UK) і Сполучені Штати(US) відзначають Великдень трохи пізніше іудеїв, але раніше православних.
With the adoption of the Gregorian calendar in 1582 during the Catholic Easter has changed somewhat, with the result that to this day the United Kingdom(UK) and United States(US) celebrate Easter later the Jews, but in the past the Orthodox.Гібралтар не є автономною територією, за міжнародні відносини якої Сполучене Королівство несе відповідальність, і яка підпадає під процес деколонізації згідно з відповідними рішеннями та резолюціями Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй.
Gibraltar is a non-autonomous territory for the international relations of which the United Kingdom is responsible and which is subject to a decolonisation process in accordance with the relevant decisions and resolutions of the General Assembly of the United Nations.Суд встановив, що скарга заявників знаходилася за межами його юрисдикції( ratione temporis) тому,що смерть відбулася за більш ніж десять років до того, як Сполучене Королівство надало індивідуальним заявникам право звертатися безпосередньо до Суду.
The court found that the applicants' complaint was not within its jurisdiction(ratione temporis)because the deaths had occurred more than ten years before the United Kingdom had given individual applicants the right to apply directly to the Court.Гібралтар не є автономною територією, за міжнародні відносини якої Сполучене Королівство несе відповідальність, і яка підпадає під процес деколонізації згідно з відповідними рішеннями та резолюціями Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй.
Gibraltar is a non-autonomous territory whose international relations come under the responsibility of the United Kingdom, and which is subject to a decolonisation process in accordance with the relevant decisions and resolutions of the General Assembly of the United Nations.Що Сполучене Королівство і Європейський Союз залишатимуться незмінними партнерами США, навіть коли вони вступають у переговори про свої відносини для забезпечення сталої стабільності, безпеки й процвітання Європи, Великої Британії і Північної Ірландії та світу.
The United Kingdom and the European Union will remain indispensable partners of the United States even as they begin negotiating their ongoing relationship to ensure continued stability, security, and prosperity for Europe, Great Britain, and Northern Ireland, and the world.У Будапештському меморандумі 1994 року Сполучені Штати,Російська Федерація і Сполучене Королівство Великобританії та Північної Ірландії привітали ці дії України і підтвердили Україні своє зобов'язання поважати незалежність, суверенітет та існуючі кордони України.
In the 1994 Budapest Memorandum, the United States, the Russian Federation, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed these Ukrainian actions, and they reaffirmed their commitment to Ukraine to respect the independence, sovereignty, and existing borders of Ukraine.Російська Федерація, Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії і Сполучені Штати Америки підтверджують Україні їх зобов'язання згідно з принципами Заключного акта НБСЄ поважати незалежність, суверенітет та існуючі кордони України.
The Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America reaffirm their commitment to Ukraine, in accordance with the principles of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, to respect the independence and sovereignty and the existing borders of Ukraine.Монгольська імперія пов'язувала землі через торгівлю,династія Цин побудувала систему приток, Сполучене Королівство зібрало колонії, Радянський Союз створив ідеологічно пов'язані сфери впливу, а Сполучені Штати встановили інституалізовані порядок і глобальну військову присутність.
The Mongol Empire connected lands through trade, the Qing dynasty built a tributary system, the United Kingdom collected colonies, the Soviet Union created ideologically linked spheres of influence, and the United States established an institutionalized order and a global military presence.
