What is the translation of " СПОСТЕРІГАЄМО У " in English?

• see in
• observe in

Examples of using Спостерігаємо у in Ukrainian and their translations into English

Те саме ми спостерігаємо у суспільстві.
That is what we see in society.

Подібні результати спостерігаємо у Києві.
Similar results are being seen in Hong Kong.

Ту ж ситуацію спостерігаємо у Єгипті та Іраку.
The same situation we see in Egypt and India.

Що ж ми спостерігаємо у Хмельницькій області сьогодні?
What have we been watching at Polari HQ this week?

Таку тенденцію спостерігаємо у 2007 році.
A similar trend was seen in 2007.

Наслідки можуть бути такі, як ми спостерігаємо у Франції.
The result can be catastrophic, as we see in France.

Те саме ми спостерігаємо у суспільстві.
That is exactly what we are seeing in society.

Він досить незвичайний у порівнянні з більшістю комет та астероїдів, які ми спостерігаємо у нашій сонячній системі,”.
It is quite unusual compared to most asteroids and comets we see in our own solar system.

Якщо взяти до уваги значні зміни, які ми спостерігаємо у льодовиках сьогодні, це малоймовірний сценарій.”.
Given the large changes we are seeing in the ice sheets today, that's not likely.”.

Це схоже до того, що ми спостерігаємо у людей, у сіамських близнюків, знаю, це звучить дещо моторошно.
This is similar to what you might see in humans, in Siamese twins, and I know this sounds a bit creepy.

Якщо взяти до уваги значні зміни, які ми спостерігаємо у льодовиках сьогодні, це малоймовірний сценарій.”.
Given the large changes we are seeing in the ice sheets today, that is unlikely.”.

Отже, М-теорія- це… перспективна об'єднана теорія всіх фундаментальних сил та складових, які ми спостерігаємо у природі.
So, m-theory is a… Promising, unified theory of all the fundamental forces and constituents that we observe in nature.

Вони могли б встановити умови, які ми спостерігаємо у всесвіті сьогодні, вони зіштовхуються і знову розсуваються.
They could have helped set up the conditions we observe in the Universe today-- they collide, and they move apart again.

На зразок того, що ми спостерігаємо у стосунках між Північною і Південною Кореєю(принаймні, до недавнього часу), чи між Албанією і Сербією.
Like what we see in relations between North and South Korea- at least until recently, or between Albania and Serbia.

Багато сучасних досліджень в області космології- це спроба пояснити, як Всесвіт міг виникнути згідно з фізичними законами, які ми спостерігаємо у Всесвіті.
Much current research in cosmology is an attempt to explain how the universe could have come into existence in a fashion that is consistent with the physical laws that we observe within the universe.

Чим далі об'єкти, які ми спостерігаємо у Всесвіті, тим далі назад в часі ми йдемо, аж до тих часів, коли атомів ще не існувало, до самого Великого Вибуху.
The farther the objects that we observe in the Universe, the farther back in time we go, until the time when atoms did not exist until the Big Bang.

Одну з граней цього почуття- любов між чоловіком і жінкою- ми спостерігаємо у творах багатьох письменників і поетів, художників і композиторів, театральних постановках і в кінороманах.
One of the facets of this feeling- love between a man and a woman- we see in the works of many writers and poets, artists and composers, in theatrical productions and in filmmakers.

Те саме спостерігаємо у часи середньовічної Європи, коли психологічні вчення античних філософів були знівельовані жорстким катком догматичної християнської католицької доктрини.
The same is seen in the days of medieval Europe, when the psychological teachings of ancient philosophers were offset by a hard roller Christian dogmatic Catholic doctrine.

Але останні слова, дії та рішення, які ми спостерігаємо у Вашингтоні, Лондоні та Берліні, дають підставу сподіватися, що на Заході все ж таки мають альтернативний сценарій майбутнього.
But the most recent words, actions and decisions that we see in Washington, London, and Berlin, raise hope that the West still has an alternative scenario for the future.

Існують специфічні ферменти, необхідні для процесів, які передбачають, що це може бути розробленим механізмом, котрий відіграє певну роль у адаптації, яку ми спостерігаємо у створеному вигляді.
There are specific enzymes required for the processes to take place, suggesting this may be a designed mechanism that plays a role in the adaptation we observe within created kinds.15.

Людина виконує будь-які рухи- від таких простих, як моргання або посмішка, до тонких і енергійних, які ми спостерігаємо у ювелірів або спортсменів- завдяки здатності м'язових тканин скорочуватися.
A person performs any movement from the simplest such as a blink or a smile, to a thin and energetic, what we are seeing in jewelry or athletes due to the ability of muscle tissue to contract.

У кожному із конфліктів, які ми вже десятки років спостерігаємо у суспільстві, помітно, що шлях до миру вимагав політичних змін і компромісів, які не завжди є приємними для ворогуючих сторін».
In each of the conflicts that we had been witnessing in society for decades, reconciliation required political changes and compromise that are not always pleasant for the warring parties.”.

Людина виконує будь-які рухи- від таких простих, як моргання або посмішка, до тонких і енергійних, які ми спостерігаємо у ювелірів або спортсменів- завдяки здатності м'язових тканин скорочуватися.
A person performs any movements- from such simple ones as blinking or smiling, to subtle and energetic, which we see in jewelers or sportsmen- due to the ability of the muscle tissue to contract.

Наукове відкриття, яке потенційно може рятувати життя, інколи лежить прямо перед нами, очікуючи на відкриття, в розгорнутій великій кількості людських історій, наприклад, чи у пристосуваннях, перевірених часом, які ми спостерігаємо у природі довкола нас.
Scientific breakthrough, the kind that can potentially save lives, can sometimes be lying right out in the open for us to discover, in the evolved, accumulated body of human anecdote, for example, or in the time-tested adaptations that we observe in the natural world around us.

І ця, як ти сказала, Іонічна колона, набагато тонша та більш тендітна, ніж типові доричні колони, масивність яких спостерігаємо у Парфеноні, що розташований на шляху до Акрополя.
And this is, as you said, an Ionic column, which is much more slender, much more graceful column than the sort of heavy Doric, the massiveness that we see in the Parthenon, which is just across the way on the Acropolis.

Нижче наведено наочне зображення обмежень sRGB, порівняно з кольорами, які ми спостерігаємо у навколишньому світі. На зображенні показано двовимірну карту всіх кольорів, які ми здатні бачити(підковоподібна область), і кольорів, що містяться у просторі кольорів sRGB(менша трикутна область).
A visual representation of the limitations of sRGB compared to the colors we actually see in the real world is presented here after. It shows a two-dimensional representation of all the colors we can see(the horseshoe-shaped region) and the colors contained in the sRGB space(the smaller triangular region).

Якщо прибрати з моделі« Дев'яту планету »і замістьнеї допустити наявність безлічі дрібних тіл, розкиданих по широкій області, то колективна сила тяжіння цих об'єктів цілком здатна пояснити ексцентричність орбіт, яку ми спостерігаємо у деяких транснептунових об'єктів»,- пояснює Сефілян Жирайр.
If you remove the“ Ninth Planet”from the model and insteadit allows for the presence of many small bodies scattered over a wide area, then the collective force of attraction of these objects is fully capable of explaining the eccentricity of the orbits that we see in some trans-Neptunian objects,”Sefilyan explains.

Які зміни ви спостерігаєте у дітей за такий короткий термін перебування в Школі?
What changes you see in children for so short period of School?

Вперше її можна буде спостерігати у нового покоління Audi A3.
For the first time it can be seen in the new generation Audi A3.

Те, що канадці спостерігають у США, тільки посилює їхню відкритість.
He says that what Canadians see in America only reinforces their openness.