Examples of using Справжнє питання in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Справжнє питання полягає в наступному:.
So the real question then is:.Націоналізм чи глобалізм. Справжнє питання: як ми можемо покращити і те і інше?
The real questions is: How can we do both better?Це справжнє питання, з яким ми маємо стикатися.
This is the real issue we need to face.Якщо це так, тоді справжнє питання- не«що є джерелом соціальної нерівності?
If so, then the real question is not‘what are the origins of social inequality?Справжнє питання зараз у тому, як це змінить світ?
The real question is, how you change the world?Існує 12 різнихпрепаратів для 11 різних типів раку, але справжнє питання-.
There are 12 different drugs,11 different cancer types. But the real question is:.Справжнє питання, який ставить Ціпрас, це- Європа чи драхма?
The real question is, euro or drachma?Тепер я вже знаю, що це привітання, а не справжнє питання, і вже майже автоматично відповідаю, як від мене очікують:«Чудово, а в тебе?».
Now, I have learned that it's a greeting, not Але справжнє питання- Як це все працює на практиці?
But the real question is: How well do these work in practice?Природний(або штучний) відбір може пояснити виживання найбільш пристосованих, але не приплив найбільш пристосованих, які приходять ззовні-ось у чому полягає справжнє питання.
Natural(or artificial) selection can explain the survival of the fittest but not the arrival of the fittest,which is the real question.Думаю, що справжнє питання в тому, чи ми можемо врятувати себе.
I think the real question is if we can save ourselves.Вибравши пріоритет розігнаного мікросхемою 5 ГГц, він ніколи не запускатиметься,він заплутав справжнє питання про те, як 28-ядерні чіпи будуть конкурувати з AMD, і які функції або можливості користувачі Skylake-X повинні очікувати від потенційного дебюту пізніше цього року.
By choosing to prioritize a 5GHz overclocked chip it will never actually launch,it muddied the very real question of how its 28-core chips will compete against AMD and what kind of features or capabilities Skylake-X users should expect from a potential debut later this year.Справжнє питання у тому, чи є власне, бажання зруйнувати стару систему.
Може, справжнє питання в тому, знаєте, я дивлюсь на життя й кажу, що є два головні уроки.
Maybe the real question is, I look at life and say there's two master lessons.Справжнє питання має бути, чому тести на вагітність такі дорогі в аптеках та продуктових магазинах?
The real question should be, why are pregnancy tests so expensive at drugstores and grocery stores?Якщо й було справжнє питання щодо того, чи відійде Володимир Путін від влади, коли його четвертий президентський термін завершиться у 2024 році, то зараз є відповідь".
If there were any real question over whether Vladimir Putin would step back from power when his fourth presidential term ends in 2024, it has been answered.Справжнє питання- як знайти шлях просування вперед з інших питань, яких від нас очікує наша громада».
The real question is how do we also find a path to move forward on all the other things that our community expects from us.".Якщо це так, тоді справжнє питання- не«що є джерелом соціальної нерівності?», а враховуючи, що ми жили протягом такого довгого періоду нашої історії, рухаючись туди-сюди між різними політичними системами-«як ми так застрягли?»?
If so, then the real question is not“what are the origins of social inequality?” but, having lived so much of our history moving back and forth between different political systems(with the seasons),“how did we get so stuck?Справжнє питання- що саме передається під час квантової телепортації і як?- стосується набагато глибших наукових проблем.
But the real question- what, exactly, is transmitted during quantum teleportation, and how- touches on issues much more profound.Справжнє питання полягає в тому, наскільки часто Watson помиляється, і скільки успіху IBM має при навчанні системи, щоб бути правильним?
The real question here is, just how often is Watson wrong, and how much success is IBM having in training the system to be right?Справжнє питання полягає в наступному: Як ми можемо переконатися, що наше тіло виробляє саме ті антитіла, які потрібні, щоб захистити від грипу і ВІЛ?
So the real question then is: How do we ensure that your body makes the exact ones that we need to protect against flu and HIV?Отже, справжнє питання полягає не в тому, як бартер породжує певний засіб обміну, який потім стає грошима, але радше як«я винен тобі одну» в широкому сенсі перетворюється на строгу систему вимірювання, де гроші стають одиницею розрахунку?
So the real question is not how does barter generate some sort of medium of exchange that then becomes money, but rather, how does that broad sense of"I owe you one" turn into a precise system of measurement- that is: money as a unit of account?Тут справжнє питання в тому, чи буде наступний прем'єр-міністр людиною, яка не лише вже має досвід розв'язання проблем України, але й є знайомим обличчям і голосом для світових лідерів, з якими потрібно мати справу Україні, щоб підтримувати власну безпеку і досягнути процвітання економіки.
Here, the real issue is whether Єдине справжнє питання, яке залишилося на цьому етапі, полягає в тому, чи може Intel заряджати величезну премію за ціну на апаратне забезпечення(можливо, це абсолютно може), а також, чи захистить криптовалютова особа відразу зачепити ці частини та використовувати їх для видобутку(не тримайте дихання, що вони не будуть).
The only real question left at this point is whether Intel can charge an enormous price premium for the hardware(chances are, it absolutely can) and whether cryptocurrency advocates will immediately snap up these parts, and use them for mining(don't hold your breath that they won't).Єдиним справжнім питанням є: чого хоче Росія?
So the real question may well be: What does Russia want?Чи є справжні питання, що відносяться до науки?
No. Are there any real questions that pertain to science?У вас є справжні питання, місс Стил?
Do you have an actual question, Miss Steele?Вони задають справжні питання.
They ask real questions.Фраза є насправді надмірним спрощенням справжнього питання.
The phrase is actually 
