What is the translation of " СПІВДИРЕКТОР " in English?

• co-director

Examples of using Співдиректор in Ukrainian and their translations into English

Aziz Sheikh співдиректор.
Aziz Sheikh Co.

Інтерв'ю з Алті Родал, співдиректором UJE.
Interview with Alti Rodal, Co-Director of UJE.

Алті Родал є співдиректором ініціативи«Українсько-єврейська зустріч».
Alti Rodal is Co-Director of the Ukrainian Jewish Encounter Initiative.

Співдиректор програм з міжнародної безпеки Центру Разумкова Олексій Мельник оцінює ймовірність нового наступу як доволі високу: від 50 до 75%.
Co-director of international security programs at Razumkov Center Olexiy Melnyk evaluates the possibility of new advances as quite high: between 50 and 70 percent.

Також він є засновником та співдиректором організації«Українсько-єврейська зустріч».
He is a founder and co-director of the Ukrainian-Jewish Encounter.

Став співдиректором Російсько-Американського центру Університету штату Нью-Йорк і провів лекційний тур по східному узбережжю США.
He also became the co-director of the Russian-American Center at the State University of New York and conducted a lecture tour along the east coast of the United States.

В 2005-2006 рр. був співдиректором українсько-польського СП«Сарматія».
In 2005-2006 he was co-director of the Ukrainian-Polish joint venture"Sarmatia".

Коли ми намагаємося закрити проблемні ділянки кордону, з іншого боку полегшується їх відкриття»,- сказав Олексій Мельник, співдиректор Програм зовнішніх відносин та міжнародної безпеки Центру Разумкова, кореспондентові SETimes.
When we try to close the problem parts of the border, the other side facilitates opening them," Oleksiy Melnyk, co-director of Foreign Relations and International Security Programmes at the Razumkov Centre, told SETimes.

Як директор фестивалю, разом зі співдиректором він займається стратегічним плануванням і програмуванням.
As a festival director he shares the responsibility of strategic planning and programming with a co-director.

Олексій Мельник, співдиректор із зовнішніх зв'язків і міжнародних програм безпеки у київському Центрі Разумкова, заявив, що результати виборів застали українських чиновників зненацька.
Oleksiy Melnyk, the co-director for foreign relations and international security programs at the Kiev-based Razumkov Center, said that Ukrainian officials were caught off-guard by the results of the election.

Іран видобуватиме істотно менше, ніж раніше, і напевно менше, ніж очікували багато хто на момент введення санкцій, сказав співдиректор нафтового трейдингового підрозділу компанії Trafigura Group Бен Лакок на конференції.
Iran will produce significantly less than before, and certainly less than many expected at the time of the imposition of sanctions, said the co-Director of the oil trading division of Trafigura Group Ben Lacock at the conference.

Даг Паркін, співдиректор програм Фундації лідерства у вищій освіті Великої Британії, аналізував різницю між лідерством і менеджментом та пропонував шляхи становлення моделі розподіленого лідерства у вищій освіті.
Doug Parkin, Programme Director at Leadership Foundation for Higher Education, UK, analyses the difference between leadership and management and suggests ways of fostering and sharing leadership in higher education.

Зовнішньополітичні аспекти цієї кампанії в РФ висвітлював кандидат філософських наук Михайло Пашков, співдиректор програм зовнішньої політики та міжнародної безпеки Центру ім. Разумкова, Україна.
Foreign policy aspects of the presidential election campaign in the Russian Federation were covered by co-director of Foreign Relations and International Security Programmes of Razumkov Centre, Ukraine, Candidate of Philosophical Sciences Mikhaylo Pashkov.

Це не була високо розвинена система освіти”,- сказала Лінда Дарлінг-Хаммонд, співдиректор Стенфордського центру можливостей політики в галузі освіти, в лекції, у вівторок вдень про фінську освітньої історії успіху.
It was not a highly developed education system,” said Linda Darling-Hammond, the co-director of the Stanford Center for Opportunity Policy in Education, in a lecture delivered Tuesday afternoon about the Finnish educational success story.

Оголошення національної надзвичайної ситуації дає президентові"доступ до спеціальних повноважень, які прописані в більш ніж 100 різних законах", сказала Елізабет Гойтеін, співдиректор Програми свободи і національної безпеки Центру Бреннан.
Declaring a national emergency gives the president"access to special powers that are contained in more than 100 other laws", said Elizabeth Goitein, co-director of the Brennan Center's Liberty and National Security Program.

Джеймс Костянтин Темертей, Голова Ради директорів“Українсько-єврейська зустріч”(UJE) та співдиректор організації Адріан Каратницький брали участь в XI Світовому Конґресі Українців, що відбувся у Києві 24-27 листопада 2018 р. Під час однієї з сесій Конгресу,….
James Constantine Temerty, the head of the Board of Directors of Ukrainian Jewish Encounter(UJE), and Adrian Karatnycky, co-director of UJE, took part in the work of the XI Ukrainian World Congress(SKU).

Ми обрали стратегію, яка полягає у тому, щоб покладатися виключно на природню клейкість клітин, тобто властивість самостійного монтування», каже Джефрі Морган, співдиректор центру біомедичної інженерії в Брауні, який очолював цей аспект дослідження.
We took a different tack to rely on the inherent adhesiveness of cells to drive self-assembly,” says Jeffrey Morgan, codirector of the Center for Biomedical Engineering at Brown, who led this aspect of the research.

Використовуючи різні методи(мініатюри, комп'ютерну анімацію, 2D-анімацію), автор-ілюстратор Вільям Джойс і співдиректор Брендон Ольденбург представлять гібридний стиль анімації, який повертає нас до німого кіно та мюзиклів MGM Technicolor.
Using a variety of techniques(miniatures, computer animation, 2D animation) co-directors William Joyce and Brandon Oldenburg present a hybrid style of animation that harkens back to silent films and MGM Technicolor musicals.

Фенвік МакКелві, співдиректор Центру досліджень історії медіа в університеті Конкордії, Канада, закликає медіа почати ставити питання щодо того, як наші дані використовуються такими платформами як Facebook.
Fenwick McKelvey, co-director of the Media History Research Centre at Concordia University's Milieux Institute for Art, Culture and Technology, wishes that the media would start asking different questions about how data is being used by platforms like Facebook.

З 1948 року Дороті працювала в Університеті Пенсільванії, Уортон Школі, спочатку як перший професор Інституту соціологічних досліджень, пізніше як співдиректор або директор різних установ, зокрема й Центру досліджень населення.
From 1948 she worked at the University of Pennsylvania, Wharton School, first as the first professor of the Institute in sociological research, later as a co-director or director of various institutions, in particular the Population Studies Center.

Використовуючи різні методи(мініатюри, комп'ютерну анімацію, 2D-анімацію), автор-ілюстратор Вільям Джойс і співдиректор Брендон Ольденбург представлять гібридний стиль анімації, який повертає нас до німого кіно та мюзиклів MGM Technicolor.
Using a variety of techniques(miniatures, computer animation, 2D animation), award-winning author/illustrator William Joyce and Co-director Brandon Oldenburg present a hybrid style of animation that harkens back to silent films and MGM Technicolor musicals.

Незважаючи на те, що майже три десятиліття СБУ працювала незалежно,«це свого роду недостатньо реформована радянська спецслужба», сказав Олексій Мельник, співдиректор з питань зовнішньої політики та програм міжнародної безпеки Центру Разумкова.
Despite nearly three decades operating independently,“it's kind of an under-reformed Soviet special service,” said Oleksiy Melnyk, co-director of the foreign policy and international security programs at the Kyiv-based Razumkov Center.

Юрій Якименко, заступник генерального директора Центру Разумкова, та Михайло Пашков, співдиректор програм з питань зовнішньої політики і міжнародної безпеки Центру Разумкова підготували бріф“Україна на шляху до ЄС: думка та надії громадян”.
Yuriy Yakymenko, Deputy Director General of the Razumkov Centre, and Mykhailo Pashkov, Co-Director of the Foreign Relations and International Security Programmes of the Razumkov Centre, prepared a brief on“Ukraine on the path to the EU: citizens' opinions and hopes”.

Україна вже не вперше стикається із нагальною потребою охорони та гарантування безпеки складів з боєприпасами, які можуть бути серйозною загрозою в умовах гібридної війни з Росією, вказує співдиректор програм зовнішньої політики та міжнародної безпеки Центру Разумкова Олексій Мельник.
Ukraine is not the first time faced with the urgent need to protect and ensure the safety of the military warehouses, which could be a serious threat in the context of the hybrid war with Russia,- says Co-director of foreign relations and international security programs at the Razumkov Centre Oleksiy Melnyk.

З точки зору порівняння продуктивності між цими двома методами, цей документ встановлює рекорд прямо на порівняння між органічної та традиційного сільського господарства”,- сказала старший автор дослідження Клер Кремен, професор екологічної науки, політики і управління та співдиректор з Інститут харчових продуктів Берклі.
In terms of comparing productivity among the two techniques, this paper sets the record straight on the comparison between organic and conventional agriculture," said the study's senior author, Claire Kremen, professor of environmental science, policy and management and co-director of the Berkeley Food Institute.

Як зазначив професор Лоренцо Капінері, співдиректор проекту з розробки голографічного імпульсного підземного радара для виявлення мін і СВП і професор Флорентійського університету:«Учасники поєднали результати своєї роботи, порівняли розроблені методи і знайшли можливості для поєднання зусиль з метою підвищення рівня технологічної готовності сенсорів, електронних систем і методів виявлення за цими проектами».
As Prof. Lorenzo Capineri, co-director of the Holographic and Impulse Subsurface Radar for Landmine and IED Detection project and professor at the University of Florence, remarked,“Participants diffused the results of their work, compared the developed methods and found possible synergies to increase the technological readiness level of the sensors, the electronics systems and the detection methods of these projects”.

Якщо ви хочете заплутати людину- дайте їй всю інформацію, тому наша програма побудована так, щоб кожен отримав ту інформацію, яка йому потрібна, без зайвої«води», застарілих кейсів і базових речей»,- акцентував увагу слухачів на специфічності та можливостях програми DBA співдиректор програми, завідувач кафедри бізнес-адміністрування Макс Абрамович Гольцберг.
If you want to bewilder people, give them all the information. That is why we structured the program to give our students all the information they need and nothing more. No obsolete cases and no basic things,” Prof. Max Goltsberg, DBA program co-director said.

Мета цього щедро ілюстрованого 168-сторінкового видання полягає в тому, щоб«подати цілісний наратив, який розглядає спільний історичний досвід цих двох народів у всьому його розмаїтті й складності- і в часи кризи та епізодичного насильства, і в тривалі періоди нормального співіснування й багатогранної міжкультурної взаємодії», пише співдиректор UJE Алті Родал, авторка каталогу й кураторка експозиції 2015 року.
The 168-page richly illustrated book hopes to present an integrated narrative that looks at the experience of these two peoples together,“in all its complexity- through periods of crisis, as well as, long stretches of normal co-existence and multifaceted cultural interaction,” notes Alti Rodal, exhibit curator, author and UJE co-director.

Мета цього щедро ілюстрованого 168-сторінкового видання полягає в тому, щоб«подати цілісний наратив, який розглядає спільний історичний досвід цих двох народів у всьому його розмаїтті й складності- і в часи кризи та епізодичного насильства, і в тривалі періоди нормального співіснування й багатогранної міжкультурної взаємодії», пише співдиректор UJE Алті Родал, авторка каталогу й кураторка експозиції 2015 року.
The goal of the 168-page richly illustrated catalogue“is to present an integrated narrative that looks at the experience of these two peoples together, in all its complexity- through periods of crisis and episodic violence, as well as long stretches of normal co-existence and multifaceted cultural interaction,” writes UJE Co-Director Alti Rodal, who both authored the catalogue and curated the 2015 exhibit.