What is the translation of " СПІВМІРНІ " in English?

• proportionate
• commensurate
• comparable

Examples of using Співмірні in Ukrainian and their translations into English

А ці витрати цілком співмірні з 25% вартості первинного об'єкта.
And these costs are quite comparable to the 25% of the primary object.

Однак при цьому дуже важливі їх правильні пропорції, співмірні із загальною площею кімнати.
However, it is very important in their correct proportions, commensurate with a total area of ​​the room.

Для цього свердлити співмірні шкантів два отвори в середині пазів підстави.
For this proportionate drilled dowel holes in the middle of the two base slots.

Попередження надмірної стомлюваності і співмірні, відповідно до положення навантаження.
Prevention of excessive fatigue and proportionate, in accordance with the position of the load.

І якщо агрокомпанія показує свій прибуток, платить податки державі, то отримує співмірні дотації.
And if the agricultural company shows a profit, pays taxes to the state, it receives a proportionate subsidies.

Яка надала курдам права, співмірні із тими, що їх мають валлійці та каталонці;
That had granted rights to the Kurds comparable to those of Welsh or Catalans;

У випадку пробиття одного або декількох шарів залишаться співмірні отвори, які буде легко закрити.
In the case of penetration of one or several layers, proportionate holes will remain, which will be easily repaired.

Витрати із забезпечення спеціальних умов зберігання майна чи управління ним співмірні з його вартістю;
Expenses for providing special condi¬tions for the storage of property or its man¬agement are proportionate to its value;

При всій розмаїтості можливостей, витрати користувачів OTT будуть співмірні з«середнім чеком» у звичайного оператора платного ТБ.
Despite the diversity of opportunities, costs will be comparable OTT users with“average check” in the usual pay-TV operator.

Крім того розмір лимона переважає над розміром лайма, хоча деякі сорти лайма цілком співмірні з лимоном.
Apart from the size of lemon, it overpains the size of lime, although some varieties of lime are quite comparable to lemon.

Масштаби цього явища співмірні з розміром державного бюджету України і можуть перевищувати річний бюджет Пенсійного фонду.
The scale of this phenomenon is commensurate with the size of the state budget of Ukraine and exceeds the annual budget of the Pension Fund.

Сполучені Штати повинні продемонструвати Путіну, що вони зроблять публічні й співмірні дії у відповідь на зловмисні витівки Росії в онлайні.
The United States must demonstrate to Putin that it will take public and proportional action to counter Russia's malicious behavior online.

Дії НАТО оборонні, співмірні і повністю відповідають нашим міжнародним зобов'язанням»,- пояснила прес-секретар Альянсу Оана Лунгеску.
NATO's actions are defensive, proportionate and fully in line with our international commitments," the alliance's spokeswoman Oana Lungescu said.

Закруглені кути, відмова від високої ліжечка, співмірні дитині стіл і стілець, полиці з іграшками на рівні рук- приділяйте цим моментам максимум уваги.
Rounded corners, refusal of a high crib, a table and a chair commensurate to the child, shelves with toys at the level of the hands- give these moments maximum attention.

Знадобиться Крім згаданої шестерні, нам потрібен буде невеликий відрізок сталевої труби і з'єднання під болт, співмірні з поперечним розміром посадкового отвору шестерні ГРМ.
Will need In addition to the mentioned gear, we will need a small segment of the steel pipe and a bolt connection commensurate with the transverse size of the timing gear mounting hole….

Надалі Ви погоджуєтеся з тим, що бали і співмірні стимули(нагороди), які ви отримуєте за завершення опитувань,- це єдина компенсація, яку ви отримаєте за завершення опитувань.
You also agree that the points and commensurate incentives you receive for completing surveys are the only compensation you will receive for your completion of surveys.

Чи закон передбачає для цього органу повноваження щодо накладення санкцій/правозастосування для того, щоб встановити співмірні засоби захисту(поведінкові та/або структурних) у випадку недотримання порогових значень?
Does the law grant the body sanctioning/enforcement powers in order to impose proportionate remedies(behavioural and/or structural) in case of non-respect of the thresholds?

Найбільші представники цього виду можуть досягти 50 см в довжину, але більшість зупиняється на позначці 10-15 див. найважливіша характерна особливість летючих риб- величезні грудні плавці, співмірні з довжиною тулуба.
The greatest representatives of this species can reach 50cm in length, but most stops at around 10-15 see the Most important characteristic feature of the flying fish- a huge pectoral fins, commensurate with the length of the body.

Коли йдеться про дискредитацію та наклеп, вони повинні повністю декриміналізувати їх, передбачити лише співмірні цивільно-правові санкції та забезпечити покарання для тих, хто зловживає позовами про наклеп, щоб змусити журналістів мовчати.
When it comes to defamation and libel, they should fully decriminalise them, foresee only proportionate civil sanctions and provide penalties for those who abuse defamation suits to silence journalists.

Гарантувати, щоб всьому персоналу надавалася адекватна і належна інформація про безпеку польотів і відповідна підготовка, щоб він був компетентним у питаннях безпеки польотів і щоб йому доручалися тільки ті завдання, які співмірні з його кваліфікацією;
Ensure that all staff are provided with adequate and appropriate aviation safety information and training, are competent in safety matters, and are allocated only tasks commensurate with their skills;

Карантини, що обмежують право на свободу пересування, можуть бути виправдані відповідно до міжнародного права тільки в тому випадку, якщо вони співмірні, обмежені в часі, здійснюються з законною метою, дійсно необхідні, добровільні, коли це можливо, і застосовуються недискримінаційним чином.
Quarantines, which restrict freedom of movement, may be justified under international law only if they are proportionate, time bound, undertaken for legitimate aims, strictly necessary, voluntary wherever possible, and applied in a non-discriminatory way.

Держдепартамент навіть пояснював Конгресу, чому він підтримує залишки полпотівського режиму Демократичної Кампучії(Democratic Kampuchea) та індонезійських агресорів, які вчинили у Східному Тиморі злочини, цілком співмірні із полпотівським терором.
The State Department even explained to Congress why it was supporting both the remnants of the Pol Pot regime(Democratic Kampuchea) and the Indonesian aggressors who were engaged in crimes in East Timor that were comparable to Pol Pot's.

Карантини, що обмежують право на свободу пересування, можуть бути виправдані відповідно до міжнародного права тільки в тому випадку, якщо вони співмірні, обмежені в часі, здійснюються з законною метою, дійсно необхідні, добровільні, коли це можливо, і застосовуються недискримінаційним чином.
Quarantines, which restrict the right to freedom of movement, may be justified under international law only if they are proportionate, time bound, undertaken for legitimate aims, strictly necessary, voluntary wherever possible and applied in a non-discriminatory way.

Гарантувати, щоб всьому персоналу надавалася адекватна і належна інформація про безпеку польотів і відповідна підготовка, щоб він був компетентним у питаннях безпеки польотів і щоб йому доручалися тільки ті завдання, які співмірні з його кваліфікацією;
To ensure that all staff were provided with adequate and appropriate information on safety and appropriate training to each employee was competent in matters of safety and to him was entrusted to only those tasks that are commensurate with their qualifications;

Якщо припустити, що всі змінні, які мають вплив на рівень залишків пестицидів у польових дослідженнях, співмірні, то мінімальна кількість випробувань для визначення залишкових кількостей повинна становити не менше 4 досліджень на незначній культурі та, як мінімум, 8 досліджень- для головної культури в кожній зоні.
Assuming that all variables that have an impact on pesticide residue levels in field studies are commensurable, then the minimum number of tests to determine the residual amounts should be at least 4 small culture studies and at least 8 studies for the main culture in each zone.

Гарантувати, щоб всьому персоналу надавалася адекватна і належна інформація про безпеку польотів і відповідна підготовка, щоб він був компетентним у питаннях безпеки польотів і щоб йому доручалися тільки ті завдання, які співмірні з його кваліфікацією;
Ensure that all employees are provided with adequate and appropriate flight safety information and proper training to make sure that they are competent in the flight safety issues and that they are charged with only those tasks that are commensurate with their qualification;

Вона послідувала за операцією НАТО«Маритайм монітор» і проводилась на підтримку резолюції Ради Безпеки ООН 787, в якій містився заклик до усіх держав забезпечити дотримання ембарго щодо Югославії(«закликає держави… використовувати такі співмірні конкретним обставинам заходи, які можуть виявитися необхідними» для забезпечення ембарго).
It followed NATO Operation Maritime Monitor, and was in support of UN Security Council Resolution 787, which called upon states acting individually or otherwise to enforce the UN embargoes of the rump Yugoslavia("calls upon States… to use such measures commensurate with the specific circumstances as may be necessary" to enforce the embargo).

Таким чином для електричного струму(найбільш важливо для струму в імпульсному режимі) композитна структура є певним псевдо-губчастим або псевдо-пористим обсягом, так як по всьому вказаною обсягом струмопровідного матеріалу, рівномірно розподілені діелектричні сферичні простору, співмірні за розмірами з розмірами струмопровідного простору;
Thus, for the electric current(the most important current in pulsed mode) composite structure is a kind of pseudo-spongy or pseudo-porous volume, as indicated throughout the volume of conductive material, uniformly distributed dielectric spherical space, commensurate with the size of the conductive area;