What is the translation of " СТРОК ЧИННОСТІ " in English?

• validity term
• period of validity

Examples of using Строк чинності in Ukrainian and their translations into English

Строк чинності квитка.
Validity term of the ticket.

Загальний строк чинності квитка;
General term of the ticket.

Строк чинності для перевезення.
Validity for transportation.

Глава 4. Строк чинності квитка.
Chapter 4. The validity of the ticket.

Строк чинності для перевезення.
Validity term for transportation.

Загальний строк чинності квитка;
The general validity of the ticket;

Строк чинності квитка включає в себе.
The validity of the ticket includes.

У такому випадку Авіакомпанія також може продовжити строк чинності квитків осіб, які супроводжують такого пасажира.
In such a case, the Air Carrier may also extend the validity term of the tickets of the persons accompanying such passenger.

Строк чинності квитка включає в себе.
Validity term of the ticket includes.

У разі виникнення обставин, що унеможливлюють подальшу подорож пасажира авіакомпанія також може подовжити строк чинності квитків осіб, які супроводжують такого пасажира.
Where there are circumstances that make a further travel of the passenger impossible, the air carrier can similarly extend the period of validity of tickets of people accompanying such passenger.

Строк чинності квитка незалежно від виду застосованого тарифу продовжується, якщо авіаперевізник.
Validity of the ticket regardless of the applicable fare continues, if the airline.

У такому випадку в разі згоди пасажира на подальше перевезення строк чинності його квитка має бути продовжено на час до виконання першого рейсу, на якому є місце для такого пасажира в оплаченому класі обслуговування;
In this case, in event of consent of the passenger for further carriage, the validity term of his/her ticket shall be extended for the time until the first flight, where there is a seat for such the passenger in the paid class of service;

Строк чинності квитка, незалежно від виду застосованого тарифу, продовжується, якщо Авіакомпанія«Хорс».
The validity term of the ticket, regardless of the type of the fare applied, can be prolonged if the airline.

У такому випадку в разі згоди пасажира на подальше перевезення строк чинності його квитка має бути продовжено на час до виконання першого рейсу, на якому є місце для такого пасажира в оплаченому класі обслуговування;
Cannot provide service in accordance with the paid class of service; in this case, in event of consent of the passenger for further carriage, the validity term of his/her ticket shall be extended for the time until the first flight, where there is a seat for such the passenger in the paid class of service;

Строк чинності патенту становить 10 років з можливістю продовження не більш ніж на 5 років.
Ukrainian design patent is valid during 10 years and it's usually possible to extend its validity for maximum of 5 years.

У разі смерті дружини(чоловіка) або члена сім'ї пасажира, який не розпочав подорож, або в разі смерті пасажира на маршруті особам, що супроводжують такого пасажира, може бути продовжено строк чинності квитків, а також збільшено строк мінімального перебування у пункті події.
In case of death of the wife(husband) or a family member of a passenger, who did not start the journey, or the death of a passenger en-route to persons accompanying such passenger may be extended the tickets validity, as well as increased minimum stay period in paragraph event.

Строк чинності медичного сертифіката відраховується з дати останньої медичної перевірки або оцінювання.
The validity period shall be counted from the date of the last medical examination or assessment.

Якщо однією чи декількома частинами квитка передбачений екскурсійний або інший спеціальний тариф з більш коротким строком чинності квитка у порівнянні з зазначеним вище, то такий коротший строк чинності застосовується лише до перевезення за таким екскурсійним чи спеціальним тарифом.
Where one or more portions of a Ticket involves an excursion or other special fare having a shorter period of Ticket validity than indicated above, such shorter period of validity shall apply only in respect to such excursion or Special Fare transportation.

Строк чинності квитка може бути обмежений зазначеним у ньому тарифом перевізника, умовами перевезення або відповідними правилами.
The validity of the ticket may be limited by the carrier's tariff that is specified in it, conditions of carriage or relevant regulations.

У разі смерті дружини(чоловіка) або члена сім'ї пасажира, який не розпочав подорож, або в разі смерті пасажира на маршруті особам, що супроводжують такого пасажира, може бути продовжено строк чинності квитків, а також збільшено строк мінімального перебування у пункті події.
In the event of the death of a spouse or a family member of the passenger who has not started a journey, or in the event of death of the passenger on the route, the validity term of tickets may be extended to the persons accompanying such passenger, as well as the minimum stay at the event point may be increased.

Строк чинності Вашого квитка буде продовжено до нашого першого рейсу, на якому ми зможемо надати Вам місце в класі обслуговування відповідно до тарифу, за який ви здійснили оплату.
The Validity of your Ticket will be extended until our first flight on which space is available in the class of service for which the fare has been paid.

Не може надати послуги відповідно з оплаченим класом обслуговування, у такому випадку, у разі згоди пасажира на подальше перевезення строк чинності його квитка має бути подовжено на час до виконання першого рейсу, на якому є місце для такого пасажира в оплаченому класі обслуговування;
The passenger was refused transportation due to impossibility of providing him/her with the class of service indicated on the ticket. In this case the validity of the ticket of that passenger who was prevented from travelling can be extended until first flight which space is available in the class of service for which the fare has been paid.

Якщо пасажир після початку подорожі не може її продовжити протягом строку чинності квитка для перевезення у зв'язку із хворобою чи іншими обставинами, Авіакомпанія продовжує строк чинності такого квитка до часу, коли пасажир зможе продовжити подорож, або до першого рейсу Авіакомпанії, на якому є місце в оплаченому класі обслуговування, після такої дати і з місця, де подорож була перервана.
If the passenger after beginning the travel cannot continue it, during the validity term of the ticket for transportation due to illness or other circumstances after the start of the travel, the Air Carrier may extend the validity term of such ticket when the passenger can continue the travel or to the first flight of the Air Carrier where there is a seat in the paid class of service, after such a date and from the place where the travel was interrupted.

Якщо пасажир після початку подорожі не може її продовжити протягом строку чинності квитка у зв'язку із хворобою чи іншими обставинами, визнаними авіакомпанією поважними, авіакомпанія може подовжити строк чинності такого квитка до часу, коли пасажир зможе продовжити подорож, або до першого рейсу авіакомпанії, на якому є місце в сплаченому класі обслуговування з місця, де подорож була перервана.
If after having commenced the journey, a passenger is prevented from traveling within the period of validity of the ticket by reason of illness, the carrier may extend the period of validity of passenger's ticket until the date when he/she becomes fit to travel or until the carrier's first flight after such date, from the point where the journey is resumed on which space is available in the class of service for which the fare has been paid.

Протягом всього строку чинності квитка для польоту.
During the period validity of ticket for transportation.

Протягом 30 днів після закінчення строку чинності квитка для перевезення.
Within 30 days after the expiration of the validity term of the ticket for carriage.

Якщо пасажир має квиток, виданий за нормальними тарифами, зупинки протягом строку чинності квитка дозволяється робити у будь-якому пункті маршруту.
If the passenger has a ticket issued under Normal Tariff, stopping during the validity term of the ticket is allowed at any point on the route.

Продовження строку чинності квитків має здійснюватися після одержання належним чином оформленого свідоцтва про смерть і на період, що не перевищує 45 днів з дати смерті пасажира.
Continued validity of tickets should be made after receipt of properly issued certificate of death and for a period not exceeding 45 days from the date of death of the passenger.

Заява про визнання прав на корисну модель недійсними може бути подана до Апеляційної палати протягом усього строку чинності майнових прав на корисну модель та після припинення їх чинності..
The application for recognition of rights to utility model as invalid may be submitted to the Chamber of Appeals throughout the period of validity of the property rights to the utility model and after termination thereof.

Як і Закон 1917 року, Закон 1972 року не передбачає можливості відшкодування шкоди, завданої внаслідок тривалого строку чинності дозволу на експропріацію або внаслідок його невикористання.
Like the 1917 Act, the 1972 Act does not provide for any possibility of compensation for prejudice resulting from the length of the validity of, or failure to utilise, an expropriation permit.