Examples of using Судилище in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І навіть не судилище.
Христос судилище разом із.
Christ in the judgment seat together with.І навіть не судилище.
Not even the judge.Наступного дня її знову привели на судилище.
Вчора відбулося чергове судилище над українськими патріотами.
Наступного дня її знову привели на судилище.
The next day he was called back to court.Це судилище буде відбуватися за персональною вказівкою Віктора Януковича.
Тепер маємо достатньо повне уявлення про це судилище.
We have all seen enough of this judge.Хтось в блакитний кашкеті”- один з головних персонажів на судилище в трагедії“Енума Єлисей”.
Someone in a blue cap”- one of the main characters in the judgment seat in a tragedy“Enuma Elisha”.Наступного дня її знову привели на судилище.
On the following day, she was again led to trial.Прийде час, і ті, хто організував над тобою судилище, самі опиняться на лаві підсудних».
There will come a time when those who organized the trial against you will themselves sit in the dock.”.Мені не подобається це масове цькування, судилище.
У ній розміщалися канцелярія, судилище і підземна в'язниця(зіндан), вибратися з якої в'язневі було неможливо.
It housed the Chancery, judgment, and an underground prison, out of which the prisoner was impossible.Наступного дня її знову привели на судилище.
The following day she was again brought into court.Зоряна Палата(англ.)- тайное судилище, яке містилося в залі, де на стелі було зображено зоряне небо.
Star-chamber(Eng.)- Secret trials, which was placed in the hall, where the starry sky was depicted on the ceiling.У Римі святих спочатку кинули до в'язниці, а потім повели на судилище.
At Rome, the Saints were imprisoned and put on trial.Під час допиту колишнього міністра оборони Юрія Єханурова судилище знову намагається уникнути згадок про"Росукренерго".
During the interrogation of former Defense Minister Yuriy Yekhanurov, the court is again trying to avoid any references to RosUkrEnergo(RUE).У Римі святих спочатку посадили в темницю,а потім повели на судилище.
At Rome, the saints were at first locked up in prison,and then were taken for trial.Приведені на судилище, святий Маврикій з сином і його воїни твердо і непохитно сповідували свою віру і не схилилися ні на ласки, ні на загрози.
Brought to trial, Saint Maurice, his son and his soldiers firmly confessed their faith and they yielded neither to entreaties nor to threats.У Римі святих спочатку кинули до в'язниці,а потім повели на судилище.
At Rome, the saints were at first locked up in prison,and then were taken for trial.Приведені на судилище, святий Маврикій з сином і його воїни твердо і непохитно сповідували свою віру і не схилилися ні на ласки, ні на загрози.
Brought to trial, Saint Mauricios with his son and his soldiers firmly and unflinchingly confessed their faith and they wavered neither to entreaty nor to threats.США, більш того, хиткий і безтолковий друг, недостойний того,щоб заради нього відправляти власний народ на судилище.
The United States, moreover, is a fickle and worthless friend,unworthy of betraying one's own people to court.”.Церковні ієрархи влаштовують судилище в монастирі Боббіо, звинувачуючи сестру Бенедетту в тому, що вона спокусила священика Фабриціо, після чого той наклав на себе руки.
Church hierarches suit a court in the monastery Bobbio, accusing the sister Benedetta that it tempted the priest Fabricio then he committed suicide.На наступний деньрозлючений натовп знову тягнув святого апостола по місту на судилище, але по дорозі святий Марк помер зі словами:“В руки Твої, Господи, віддаю дух мій”.
On the following day,the angry crowd again dragged the saint through the streets to the courtroom, but along the way St Mark died saying,"Into Your hands, O Lord, I commend my spirit.".Наступного дня мученицю знову привели на судилище, де під загрозою колесування запропонували їй відректися від християнської віри і принести жертву поганським богам.
On Наступного дня розлюченийнатовп знову повів Святого Апостола вулицями міста на судилище, але по дорозі Святий Марк помер зі словами:"В руки Твої, Господи, віддаю дух мій".
On the following day,the angry crowd again dragged the saint through the streets to the courtroom, but along the way Saint Mark died saying,“Into Your hands, O Lord, I commend my spirit.”.Я знаю, що це- судилище, я знаю, що воно заготовлено оточенням Януковича, я знаю, що вони хочуть виходити на самі жорсткі і самі безпрецедентні рішення, але я також вірю в те, що їм нічого не вдасться”,- заявила Юлія Тимошенко.
I know that this is a judgment seat, that it Чехов звинувачував Левітана і в ухиленні від військової повинності, і в таємному винокурении, і в утриманні таємної каси позичок ізаздалегідь запрошував на це блазнівське судилище іншого свого приятеля, архітектора Шехтеля, в якості цивільного позивача.
Chekhov and Levitan accused of evading conscription, and distilling in secret, and in the maintenance of secret cash advance loans andinvited to this farcical judgment seat of another of his friend, architect Shechtel, as a civil party.
