Examples of using Судовим позовом in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пішохідна прогулянка обернулася судовим позовом до Google.
(б) у зв'язку з судовим позовом або розслідуванням за участю компанії ГСК;
Об'єктивно це підтверджується судовим позовом Шокіна, який є людиною Президента.
Objectively, this is confirmed by Viktor Shokin's lawsuit, since he is the president's man.Нант» погрожує судовим позовом, якщо оплата не надійде впродовж десяти днів.
Nantes are threatening legal action if they do not receive a payment within 10 days.Асоціація чорношкірих пожежників пригрозила місту судовим позовом за використання невірного тесту.
An association of black firefighters threatened to sue the city for using the wrong test.Перший mp3-плєєр фірми Diamond-Rio, типу родоначальників, задовго до iPod,був зустрінутий судовим позовом.
The first mp-3 player by Diamond-Rio sort of the initial company long before the iPod,they were met with a lawsuit.Спільні цінности підтверджуються судовим позовом Європейського суду з прав людини.
Одного разу Пані Артур написав їйкоментар, вона сказала, що готель взяв з неї $US350($A460) і погрожували їй судовим позовом.
Once Arthur posted her review,she said the hotel charged her $350 and threatened her with legal action.Підвищений ризик зіткнення викривача із судовим позовом від органу, посадових осіб якого він викриває;
Increased risk of collision of the whistleblower with a lawsuit from the body whose officials he/she reveals;Характеристика: Такий пацієнт часто грає на почуттях інших,загрожує гнівом, судовим позовом або навіть самогубством.
Characteristics: Such a patient often plays on others' feelings,threatens to be angry, lawsuit, or even to make a suicide.Консультування АрселорМіттал Кривий Ріг за судовим позовом до Eurobank(Азербайджан) за недотримання акредитиву.
Advising ArcelorMittal Kryvyi Rih in litigation against Eurobank(Azerbaijan) for non-compliance with the letter of credit.Деякі курорти приймають оманлива ціноутворення дуже довгий шлях,і буде вам загрожувати судовим позовом, якщо ви не платите.
Some medspas take deceptive pricing a very long means,and will certainly endanger you with lawsuit if you do not pay.Незабаром після випуску Cheshire Cat, групі Blink стала загрожувати судовим позовом електронний гурт з Ірландії з такою ж назвою.
Shortly after the release of Cheshire Cat, blink was threatened with legal action by a techno band in Ireland of the same name.Як результат, будь-яке вільне програмне забезпечення у Сполучених Штатах, що підтримуєстворення справжніх компресованих зображень GIF, ризикує судовим позовом.
As Описуючи в коментарях, як"наклепницькі", він пригрозив судовим позовом до lannucci, якщо він не отримає вибачень протягом тижня.
Describing the comments as"clearly defamatory", he threatened legal action towards Iannucci if he did not get an apology within a week.Чи повинен бути подана поворотний платіж проти WebMarker DesignStudio, ми не вагаючись, приступити до збору та судовим позовом про стягнення коштів.
Should a chargeback be filed against WebMarker Design Studio,we will not hesitate to proceed with collection and legal action to recover funds.Описуючи в коментарях, як"наклепницькі", він пригрозив судовим позовом до lannucci, якщо він не отримає вибачень протягом тижня.[2].
Describing the comments as"clearly defamatory", he threatened legal action towards Iannucci if he did not get an apology within a week.[33][needs update].Це, очевидно, роздратувало Путіна, і31 серпня відбувся рейд правоохоронців на московський офіс BP у зв'язку із судовим позовом від міноритарних акціонерів TNK-BP.
This clearly angered Mr Putin, and on August 31 BP'soffice in Moscow was raided in connection with a lawsuit by the minority shareholders in the TNK-BP deal.Але він погрожував мені судовим позовом через те, що я отримала інформацію, яку він сам виклав у відкритий доступ- і це свідчить, що його погляди мінливі та суперечливі.
Also, the fact that he threatened to sue me because I got a leak of his leaks, I thought that showed a remarkable sort of inconsistency in ideology, Primate змінили назву на Primus після«приблизно місяця», коли до нихпідійшов гурт під назвою The Primates, що загрожували судовим позовом через схожість їх назв.
Primate changed their name to Primus after"about a month" when they wereapproached by a group called the Primates threatening legal action over the similarity of their names.Цікавий кейс взаємодії громади- це випадок із судовим позовом журналіста Морейра проти Анни Чесановської, перекладачки, котра раніше його звинуватила в некоректному використанні інтерв'ю та перекладу.
An interesting case of the interaction of the community is the case of a lawsuit of a journalist Moreira against Anna Chesanovska, an interpreter who previously accused him of improper use of interviews and translation.Коли Cypherpunks почали ділитися криптографічними знаннями,АНБ та інші шпигунські агентства випустили попередження і навіть пригрозили судовим позовом, якщо вони зважаться опублікувати криптографічне дослідження відкрито.
When the Cypherpunks started sharing cryptographic knowledge,the NSA and other spy agencies issued warnings and even threatened with legal action if they dare to publish cryptographic research openly.Противники найуспішнішої реформи-- децентралізації-- судовим позовом поставили під загрозу не лише проведення перших виборів в ОТГ, а й прагнення людей до розвитку громад, можливість отримати зміни на краще.
The opponents of the most successful reform- decentralization- with this lawsuit put a jeopardy not just the holding of the first elections in the CCs, but also the people's desire for community development, the opportunity to get positive improvements.Він загрожує судовим позови, якщо не зніме його?
He threatened legal action if I don't take it down.?Подальші судові позови проти вас;
Further legal action against you;Існує офшорний банки які спеціалізуються на захисту активів від судових позовів.
There are offshore banks that specialize in protecting assets from litigation.Подальші судові позови проти вас.
Take further legal action against you.Гітлер, як канцлер Німеччини, негайно оголосив судовий позов проти євреїв Німеччини.
Hitler, as Chancellor of Germany, immediately announced legal action against Germany's Jews.У французького уряду буде два місяці, щоб відповісти на судовий позов.
The French government will have two months to respond to the legal action.Судові позови та інші претензії, що включають:.
Judicial claims and the other 
