What is the translation of " СУД ПРИЙНЯВ РІШЕННЯ " in English?

• court decided
• the court took the decision
• the tribunal decided

Examples of using Суд прийняв рішення in Ukrainian and their translations into English

Суд прийняв рішення, але….
Court passed a verdict, but….

Жовтневий районний суд прийняв рішення.
Zhovtnevy District Court.

Суд прийняв рішення на користь нашого клієнта.
The court made a ruling in our client's favor.

Ви казали, що суд прийняв рішення на вашу користь?
Has the court granted a judgment in your favor?

Суд прийняв рішення затримати мене на шість місяців.
The court decided I should be kept for six months.

Вперше в Росії суд прийняв рішення закрити сайт.
For the first time in Russia, the court decided to close the site.

Проте, суд прийняв рішення на користь держави.
However, the tribunal decided in favour of the State.

За його словами, наразі суд прийняв рішення про депортацію чеченця.
According to him, the court took the decision on deportation of Chechens.

Суд прийняв рішення за заявою Альфа-банку.
The court took a decision on the claim of Alfa-Bank.

За підсумками розгляду матеріалів справи суд прийняв рішення.
Following consideration of the materials of the case the court decided.

Він зазначив, що суд прийняв рішення про депортацію чоловіка.
It also became known that the Polish court made the decision on deportation of the men.

Зрештою саме на підставі пояснення про позику коштів у Ходжаєва суд прийняв рішення про зняття арештів з рахунків у"ВБР".
In the end, it was on the basis of an explanation about the loan from Khodzhayev that the court decided to remove the arrests from the accounts in VBR.

І цього разу суд прийняв рішення на користь Антимонопольного комітету України.
And this time the court took a decision in favor of the Anti-monopoly Committee of Ukraine.

Оновлення: Червень 26, Верховний суд прийняв рішення допустити заборони подорожі.
Update: On June 26, the Supreme Court made a decision to allow the travel ban.

Цього разу, проте, суд прийняв рішення на користь інвестора, підкреслюючи непередбачуваність інвестиційного арбітражу.
This time, however, the tribunal decided in favour of the investor, underlining the unpredictability of investment arbitration.

Шведський апеляційний суд прийняв рішення, що примусове стягнення можливо….
The Swedish Court of Appeal made a decision that a enforced penalty is possible….

Навіть якщо суд прийняв рішення на вашу користь і постановив відшкодувати або повернути певну суму чи майно, то це абсолютно нічого не значить.
Even if the court made a decision in your favor and decided to reimburse or recover a certain amount or property, it absolutely does not mean anything.

Не виключаю, що мій телефон прослуховували, адже як тільки я почав допомагати оформлювати майно Мельниченку, буквально через кілька тижнів суд прийняв рішення накласти арешт на це майно.
I do not rule out that my phone was tapped, because almost as soon as I started helping Melnychenko with his assets, after just a few weeks, the court decided to seize them.

І до речі, той факт, що суд прийняв рішення звільнити пана Саакашвілі, свідчить про те, що Україна- правова держава",- сказав Мінгареллі.
And, by the way, the fact that the court has decided to release Mr. Saakashvili shows that Ukraine is a rule-of-law state," Mingarelli said.

Всіх чотирьох військовополонених доставили до суду, однак за клопотанням слідчого, підтриманого прокурором, суд прийняв рішення провести судове засідання в закритому режимі.
All four prisoners were taken to court, but at the request of the investigator supported by the Prosecutor, the court decided to hold the hearing behind closed doors.

Березня 2000 року, Суд прийняв рішення довести заяву до відома уряду, запропонувавши йому подати письмові зауваження щодо прийнятності та суті заяв.
On 30 March 1999, the Court decided to communicate the application to the Government, and invited them to submit written observations on its admissibility and merits.

Але оскільки така інформація не була надана посадовими особами Вінницького митного органу, суд прийняв рішення залучити особу тільки до адміністративної відповідальності у вигляді штрафу.
But since such information was not provided by officials of Vinnytsya customs body, a court made the decision according to which a person was to bear only administrative liability in the form of a fine.

Якщо суд прийняв рішення відповідно до статті 6(4) що арбітраж не може діяти стосовно будь-яких вимог, таке рішення не повинно перешкоджати партії від реінтродукції ж претензії на більш пізній термін в інших розглядах.
Where the Court has decided pursuant to Article 6(4) that the arbitration cannot proceed in respect of any of the claims, such decision shall not prevent a party from reintroducing the same claim at a later date in other proceedings.

У блогу на фейсбуці він підтверджує цю інформацію, відзначаючи, що суд прийняв рішення із третьої спроби, а в листопаді прокуратура відмовилася почати карне провадження за його заявою.
He confirmed this information in his post on Facebook, saying that the decision was taken by the court at the third attempt, and in November 2014, the prosecutors declined to bring an action to meet his claim.

Суд прийняв рішення про смертну кару з відстрочкою, що зазвичай означає відбування у в'язниці, тому що Баі зізнався у своїх злочинах і висловив жаль з цього приводу, а також тому, що незаконні активи були відновлені в повному обсязі",- йдеться в постанові суду..
The court decided on the death sentence with a reprieve, which typically amounts to life in prison, because Bai had admitted to his crimes and expressed regret, and because the illicit assets were recovered in full, it said.

Після офіційного клопотання та надання з боку Уряду інформації на підтвердження того, що пані Тимошенко отримувала відповідне медичного лікування в належному лікарському середовищі, 31 травня 2012 року Суд прийняв рішення про припинення застосування тимчасового заходу як такого, що виконаний Урядом.
Following a formal request from the Government and their submission indicating that Ms Tymoshenko was receiving adequate treatment in an appropriate institutionalised setting, the Court decided to lift the interim measure on 31 May 2012, finding that the Government had complied with it.

Суд прийняв рішення надати пріоритет 1 зверненням” Тимошенко проти України(скарга N49872/11)“зважаючи на серйозність і чутливісті висунутих звинувачень”,- говориться в прес-релізі суду, оприлюдненому в понеділок.
The Court took the decision to give priority to the case, Tymoshenko v. Ukraine(application no. 49872/11), in view of the serious and sensitive nature of the allegations raised,” the court announced on Dec. 19 referring to a Dec. 14 decision..

Суд прийняв рішення про відмову в задоволенні клопотань НБУ, Украгазбанку і ПриватБанку про закриття провадження, де відсутній предмет спору, що, за оцінкою юристів ПриватБанку, є порушенням принципу судового провадження.
The court took the decision on refusal in satisfaction of petitions of the NBU, PrivatBank Ukragazbank and the closure of production where there is no dispute that, according to the lawyers of PrivatBank, is a violation of the principle of court proceedings.

Якщо суд прийняв рішення про виключення докази, то дане доказ втрачає юридичну силу і не може бути покладено в основу вироку чи іншого судового рішення, а також досліджуватися і використовуватися в ході судового розгляду.
If the court has taken the decision on the exclusion of proof, the given proof loses its legal force and cannot be laid into the foundation of the sentence or of another court judgment, or be studied and made use of in the course of the judicial proceedings.

Тому Центральна виборча комісія та Конституційний суд прийняли рішення про анулювання результатів виборів у 11 округах.
Therefore, the Central Electoral Commission and Constitutional Court decided to annul the results of elections in 11 districts.