What is the translation of " СХИЛИВШИСЬ " in English?

• bending
• leaning
• bent

Examples of using Схилившись in Ukrainian and their translations into English

До самого вуха її схилившись.
To his ear bent her.

Схилившись до древу головою.
Leaning to tree head.

І все, схилившись, йдуть геть.
And all, leaning, go out.

Схилившись на спис сталеве.
Leaning on the spear steel.

А старий, схилившись над нею.
And the old man, bending over her.

Схилившись до ніг її, заснув.
Bending at her feet, asleep.

Дивлюся на вас, коли, схилившись тихо.
Looking at you, when, leaning quietly.

Схилившись на списи, козаки.
Leaning on the spear, Cossacks.

Він раб. Схилившись головою на камінь.
He is a slave. Leaning head on a stone.

Схилившись над дорожньою Клюки.
Bending over the road crutch.

На кермо схилившись, наш кормщик розумний.
Leaning on the steering wheel, our smart kormschik.

Вуайеріст мама зловили схилившись над красивим Камелтое.
Voyeur mom caught bending over nice cameltoe.

Схилившись над весь час в саду може зробити ці гірше.
Bending over all the time in the garden can make these worse.

Він озирнувся, знову слухали, схилившись до моряк, і знизив голос:.
He looked about him again, listened, bent towards the mariner, and lowered his voice:.

Схилившись над дзеркальною поверхнею озера, милується своєю красою- це Нарцис.
Bending over the mirror surface of the lake, admiring its beauty is Narcissus.

Це був дивний вид місця- фронтон складу старому будинку, на одній стороні паралізований як би і схилившись над сумно.
It was a queer sort of place--a gable-ended old house, one side palsied as it were, and leaning over sadly.

Кожен дачник по кілька годин на день працюють, схилившись над грядками, щоб розм'якшити ґрунт і очищаючи її від бур'янів.
Each summer resident works for several hours a day, bending over the beds, loosening the soil and clearing it of weeds.

За вказівкою Божою Гедеон відділив тих, хто пив воду з пригорщі, від тих, хто пив прямо ротом, схилившись до води.
At God's direction, Gideon separated those who drank the water by drawing it up with a cupped hand, from those who drank straight with the mouth as they bowed down to the water.

Він голосно стогнав, коли він стояв схилившись над нею, і я побачив, що підняти до сих пір змінилася форма шатрової зростання.
He groaned loudly as he stood bent over her and I saw that bump up to now had changed shape into a tent-like stature.

Дітей змушують тягати важкі вантажі з плодами, очищати від бур'янів поля і довгі години проводити, схилившись під час збору плодів з землі на плантаціях.
Children are made to carry large loads of heavy fruit, weed fields, and spend hours every day bent over collecting fruit from the plantation floor.

Робочий простір- це зона, де ви, образно висловлюючись, стоїте, схилившись над каструлею, мискою або дошкою, в той час як вас оточує гора продуктів і посуду.
The workspace is the zone where you, figuratively speaking, stand, bending over a pot, bowl or board, while you are surrounded by a mountain of food and dishes.

Двері вела прямо у велику кухню, яка була повна диму від одного кінця до інші: Герцогиня сиділа на триніжок в центрі, які годують дитину; кухар схилившись над вогнем, помішуючи великий казан які, здавалося, з супом.
The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three- legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.

Він ступив в, закривши за собою двері, і знайшов мене схилившись над таблицею: моя раптове занепокоєння щодо того, що він сказав би був дуже великий, і схоже на переляк.
He stepped in, closing the door behind him, and found me bending over the table: my sudden anxiety as to what he would say was very great, and akin to a fright.

На жаль, в життях більшості з нас переважає сидячий спосіб життя- левову частку часу ми проводимо за комп'ютерами, за кермом, схилившись над робочим столом в неприродних позах, коли наші плечі округлені і нахилені вперед, спина згорблена.
Unfortunately, a sedentary lifestyle predominates in the lives of most of us- we spend the lion's share of time behind computers, driving, bending over the desk in unnatural postures, when our shoulders are rounded and leaned forward, our back is hunched.

Верховенство права стосується форми… Вбивця був спійманий з кров'ю на його руках, схилившись над тілом його жертви; сусід з відеокамерою зняв злочин, і вбивця признався у письмовій формі і на відеозаписі.
A murderer has been caught with blood on his hands, bending over the body of his victim; a neighbor with a video camera has filmed the crime and the murderer has confessed in writing and on videotape.

Мініатюрний композиційний малюнок(14,5X14 см) зображує той момент, коли Нарцис, схилившись над водою, з несподіваним хвилюванням зауважує своє відображення, і здійснюється вирок богів.
A miniature compositional sketch(14.5X14 cm) depicts the moment when Narcissus, bending over the water, with unexpected excitement notices its reflection, and the sentence of the gods is being executed.

Старша донька Меншикова схилилася над книгою, щоб побачити хоч щось.
Menshikov's eldest daughter bent over the book to see at least something.

Втомлений день схилився до ночі….
Tired day bent over night….

Це мальовничі місця зі старими вербами, що схилились над водою.
These are picturesque places with old willows, leaning over the water.