What is the translation of " ТАТАРСЬКІ " in English?

• tatar
• tartar

Examples of using Татарські in Ukrainian and their translations into English

Татарській АРСР.
The Tatar ASSR.

Арабсько- татарські.
The Arab- Tatars.

Працюють татарські перекладачі не стільки з російською мовою, як з англійською і турецькою.
The Tatarian translators work more with English and Turkish languages than with Russian language.

Під стінами замку ламалися татарські списи і шведські шаблі.
Tatars' spears and Swedish swords were broken under the walls of the Castle.

Було закрито неросійські засоби масової інформації, в тому числі українські та татарські телеканали.
Non-Russian media outlets, including Ukrainian and Tartar television channels, were closed down.

І з моря прішод на Волгу, учюгі розорив і татарські юрти розорив ж і попалив.
And from the sea it came to the Volga, the uchugi ravaged and the Tatar yurts also ravaged and burned it.

На найбільші львівські ярмарки з'їжджались найбагатші німецькі, угорські, вірменські, турецькі та татарські купці.
The wealthiest German, Hungarian, Armenian, Turkish and Tartar merchants came to the biggest Lviv fairs.

Вибираючи татарські імена для дівчинки, виховується в НЕ мусульманській сім'ї, потрібно враховувати певні нюанси.
Choosing Tatar names for the girl, brought up in a non-Muslim family, you need to take into account certain nuances.

Наші засоби масової інформації зазнають цензури, татарські активісти були викрадені, деякі вбиті, а поліція закриває очі".
Our media face censorship, Tatar activists were kidnapped, some killed and the police turnі a blind eye on this”.

Фортеця стояла на одному з найнебезпечніших шляхів, за якими свого часу пересувалися татарські орди, здійснюючи грабежі і розбої в околицях.
The fortress was one of the most dangerous ways in which once moved the Tartar hordes, committing robberies and robberies in the neighborhood.

Місто продовжувало, щоб вижити не тільки татарські напади, а й ті нав'язують йому вторгнення турецьких і російських сил.
The city went on to survive not only Tatar attacks but also those thrust upon it by invading Turkish and Russian forces.

Історико-архітектурний і культурний пам'ятник, що поєднує в своїй зовнішності православні та мусульманські, російські і татарські мотиви.
The Kazan Kremlin- historical, architectural and cultural monument, which combines in its appearance Orthodox and Muslim, Russian and Tatar motives.

Ось приходять до Бахчисарая, де були не лише арабсько-татарські, але й готські, еллінські й руські(старокиївські) будівлі.
Here they come to Bakhchisarai, where there were not only the Arab-Tatars, but Gothic, Hellenic and Rusan(Kievan Rus) buildings.

Радикальні татарські кола, за сприяння офіційної Казані, розгорнули кампанію бойкоту виборів Президента Росії на території республіки.
Tatarian radical circles supported by the official Kazan authorities tried to boycott elections of the President of Russia on the territory of the republic.

Кримський півострів впродовж століть був місцем, де татарські хани зберігали гроші і коштовності, золото і срібло, прикраси та начиння.
The Crimean peninsula for centuries was a place where Tatar khans kept money and jewels, gold and silver, jewelry and utensils.

Радянська влада знищувала татарські пам'ятники, спалювала рукописи і книжки, в тому числі томи Леніна і Маркса, перекладені кримськотатарською.
The Soviet authorities destroyed the Tatar monuments, burned manuscripts and books, including volumes of Lenin and Marx that were translated into Crimean Tatar language.

В архітектурі Сімферополя присутні скіфські, українські та татарські мотиви, які як не можна краще розкривають історію міста«на перехресті всіх доріг».
The architecture of the present Scythian Simferopol, Ukrainian and Tatar motives which could not be better reveal the history of the city"at the crossroads of all roads".

Пізніше, через татарські набігі і тиск конкуруючих князів, батько Варфоломія разом з усією родиною переселився з багатого Ростова в скромний Радонеж.
Later, because of the Tatar invasions and the pressure of rival princes, Father Bartholomew, together with the whole family moved from the rich Rostov to Radonezh modest.

Кажуть, що саме завдяки підкріпленням, які надходили через ці ходи, замку вдалося протримати тижневу оборону і перемогти татарські війська у 1640 році.
It is said that it was thanks to the reinforcements that came through these passages that the castle was able to hold the weekly defense and defeat the Tatar troops in 1640.

Відправитися досліджувати татарські гори, піднявшись по крутому підйому від Житнього ринку, зайти в мечеть, потім побувати на татарському цвинтарі, пройшовши крізь яке можна вийти на просторі схили, де відкривається найкращий вид на Поділ.
To go to investigate the Tatar mountains, having risen on a steep slope from the Zhitny market, to come into a mosque, then to visit the Tatar cemetery, having passed through which it is possible to come to spacious slopes where the best view of Podol opens.

Станіслав Конецпольський воював проти армії шведського короля Густава-Адольфа, штурмував в 1611 р. Смоленськ, неодноразово громив на степових кордонах татарські загони.
Stanislav Konetspolski was at war against the army of the Swedish king Gustav-Adolph, stormed Smolensk in 1611, and for many times defeated the tatar forces on steppe borders.

Стендів знайомлять з історією осілості татар на польських землях, їхньою участю у діяльності польського війська, інформацією про релігію, важливі татарські звичаї і традиції, а також сучасним життям польських татар.
Stands tell about the history of the Tatars' settled life in Polish lands, their participation in military actions of the Polish army, religion, important Tatar customs and traditions, and about the contemporary life of Polish Tatars.

Чому, наприклад, у музейних вітринах, присвячених козацьким часам поряд з європейськими обладунками і грамотами на шляхетські привілеї так широко представлені турецькі шаблі й татарські люльки?
Why, for example, in the museum windows, devoted to the Cossack watches, along with the European armor and diplomas on gentry privileges so widely represented by Turkish sabers and Tatar cradles?

У березні 2013 року закінчилося слухання у справі«ВАТ«Татнефть» проти України», в якому татарські інвестори вимагали компенсації за відібрані у них акції та оперативний контроль над українським ПАТ«Укртатнафта», що володіє найбільшим НПЗ у Кременчуці.
In March 2013, hearing in the case of“OAO“Tatneft” v. Ukraine” was completed; the Tatar investors demanded compensation for their withdrawn shares and operational control over the Ukrainian PAO“Ukrtatnafta”, which owns oil refinery in Kremenchug.

З Єврейського кварталу ми вийдемо до комплексу колишнього Бернардинського монастиря, за стінами якого починався найнебезпечніший для міста шлях- Глинянський тракт, яким до міста приходили турецькі війська та татарські орди.
From the Jewish Quarter we will go to the complex of the former Bernardine Monastery, behind the walls of which began the most dangerous route for the city- the Glinka path, which came to the city of Turkish troops and Tatar hordes.

Так як марійська писемність- Тісти використовувалася виключно для записів господарсько-економічної інформації, а татарські письмові джерела були знищені при взятті Казані, майже всі письмові відомості про історію середньої Волги пов'язані з російськими джерелами.
Due to the fact that Mari written language(tishte) was used only for recording economic information and Tatar written sources were destroyed, almost all of the written information on the history of the Middle Volga is in Russian language.

Татарські національні комітети», у яких головну роль відіграли білогвардійсько-татарські емігранти, за підтримки кримських татар спрямовували свою діяльність на переслідування й утиск нетатарського населення Криму й вели роботу з підготовки насильницького відторгнення Криму від Радянського Союзу за допомогою німецьких збройних сил.
Tatar National Committees,” in which the leading role was played by White Guard-Tatar émigrés, with the support of the Crimean Tatars directed their activity at the persecution and oppression of the non-Tatar population of the Crimea and conducted work in preparation for the forcible separation of the Crimea from the Soviet Union with the assistance of the German armed forces.

Радянська пропаганда намагалася приховати переміщення населення, стверджуючи, що кримські татари нібито"добровільно переселитися в Середню Азію".[50] По суті, Крим піддався"етнічним чисткам."[1] Після цього термін"кримські татари" був вилучений з російсько-Радянського лексикону, і всі татарські топоніми назви міст, сіл і гір у Криму були змінені на російські назви на всіх мапах.
Soviet propaganda sought to hide the population transfer by claiming that the Crimean Tatars had"voluntarily resettle to Central Asia".[50] In essence, Crimea was"ethnically cleansed."[36] After this act, the term"Crimean Tatar" was banished from the Russian-Soviet lexicon, and all Tatar toponyms(names of towns, villages, and mountains) in Crimea were changed to Russian names on all maps.

Депортація були нібито призначена як колективне покарання за співпрацю деяких кримських татар з нацистською Німеччиною, хоча її також можна розглядати як насправді частину радянського плану, щоб отримати доступ до Дарданел і захопити території Туреччини, де татари мали етнічних родичів. Хоча радянські джерела звинувачують їх як зрадників, думка, яка існує й донині, татарські націоналісти спростовують це.
The deportation was ostensibly intended as collective punishment for some Crimean Tatars collaborating with Nazi Germany, though it is also viewed as actually being carried out due to the Soviet plan to gain access to the Dardanelles and acquire territory in Turkey where the Tatars had ethnic kinsmen. While Soviet sources indict them as traitors, an opinion existing till this day, the Tatar nationalists refute it.

Я люблю татарську їжу, тварин та дружні веселі компанії.
I love Tatar food, animals and friendly cheerful companies.