What is the translation of " ТА ВЗАЄМНИЙ ЗАХИСТ " in English?

• and reciprocal protection
• and mutual protection
• and mutual defence

Examples of using Та взаємний захист in Ukrainian and their translations into English

Про сприяння та взаємний захист інвестицій;
On promotion and mutual protection of investments;

Сприяння та взаємний захист інвестицій, які підписані з 70 країнами.
Bilateral agreements on the promotion and reciprocal protection of investments, signed with 39 countries.

Угода про заохочення та взаємний захист інвестицій.
Agreement for the promotion and mutual protection of investments.

Сприяння та взаємний захист інвестицій".
Encouragement and Reciprocal Protection of Investment''.

Нагадаємо, що Сторона за Договором про заохочення та взаємний захист інвестицій у даному випадку- це Україна.
We remind that the Party to the Treaty on encouragement and reciprocal protection of investments in this case is Ukraine.

Угода про сприяння та взаємний захист інвестицій(ратифікована обома сторонами).
Agreement for the promotion and reciprocal protection of investments(with protocol).

ІІ розглядуваного Договору з США про заохочення та взаємний захист інвестицій містить також таке положення:.
II of the Treaty on encouragement and reciprocal protection of investments with the USA also contains the following provision:.

Позивачі заявляли, що Росія порушила російсько-українську угоду щодо заохочення та взаємний захист інвестицій від 1998 року.
The plaintiffs claimed that Russia had violated the Russian-Ukrainian agreement on the promotion and mutual protection of investments of 1998.

Угоди про заохочення та взаємний захист інвестицій також називаються білатеральним інвестиційними угодами від англійського bilateral investment treaty або просто BIT.
Agreement on the Promotion and Reciprocal Protection of Investments also called bilateral investment treaties or simply BIT.

Розробка і прийняття нового тексту Типового Угоди Російської Федерації про заохочення та взаємний захист інвестицій.
Carry out control over preparation and signing investment agreements of the Russian Federation on encouragement and mutual protection for the investment.

Наприклад, стаття 5 Угоди між Україною та ФРН про сприяння та взаємний захист інвестицій встановлює:.
For example, article 5 of the Agreement between Ukraine and Federal Republic of Germany on mutual promotion and protection of investments stipulates as follows:.

Лі підписав угоду про розділення 7 серпня 1965 року, в якій також обумовлювались стосунки з Малайзією після розділення та наміри продовжити співпрацю в таких сферах як торгівля та взаємний захист.
Lee signed a separation agreement on 7 August 1965, which discussed Singapore's post-separation relations with Malaysia in order to continue co-operation in areas such as trade and mutual defence.

Ця сфера українсько-китайської співпраці регулюється міжурядовою угодою про заохочення та взаємний захист інвестицій",- зазначив він.
This area of Ukrainian-Chinese cooperation is regulated by the intergovernmental agreement on encouragement and reciprocal protection of investments,” he said.

Визнаючи, що сприяння та взаємний захист інвестицій відповідно до положень цієї Угоди спонукатиме підприємців приватного сектору та слугуватиме зростанню добробуту обох держав.
ACKNOWLEDGING that the promotion and protection of such investments on the basis of a convention will be conducive to stimulating private economic initiatives and will increase the prosperity of both states.

Угода між Урядом України та Урядом Республіки Сінгапур про заохочення та взаємний захист інвестицій(14 липня 2007 року).
Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Singapore on the promotion and reciprocal protection of investments(July 17, 2007).

Практичним результатом укладання угод про заохочення та взаємний захист інвестицій має бути формування економічної та юридичної середовища для заохочення створення спільних підприємств, прямих іноземних, а також портфельних інвестицій.
The practical result of making the agreement on the promotion and reciprocal protection of investments should be the economic and legal environment development for the promotion of joint ventures establishment, foreign direct and indirect(portfolio) investments.

Важливим поштовхом для розвитку українсько-японської інвестиційної співпраці стало підписання Угоди про сприяння та взаємний захист інвестицій між Україною та Японією 5 лютого 2015 р.
An important impetus for the development of Ukrainian-Japanese industrial and investment cooperation and attracting Japanese investment in Ukraine has become conclusion of the Agreement for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments between Ukraine and Japan on 5 February, 2015.

Своєю чергою, пан Посол також висловився за необхідність прискорення підписання Угоди про лібералізацію, сприяння та взаємний захист інвестицій, що сприятиме активізації двостороннього торговельно-економічного та інвестиційного співробітництва, зокрема, у таких важливих сферах як енергозбереження і енергетична безпека.
In turn, the ambassador also called for the need to expedite signing an agreement on liberalization, promotion and reciprocal protection of investments, which will promote trade, economic and investment cooperation, particularly in important areas such as energy efficiency and energy security.

Важливим питанням порядку денного українсько-філіппінських торговельно-економічних відносин є укладення міжурядової Угоди про сприяння та взаємний захист інвестицій, а також створення двосторонньої Ділової ради між ТПП України та Філіппін.
An important item on the agenda of Ukrainian-Philippine trade and economic relations is conclusion of an intergovernmental Agreement on Promotion and Mutual Protection of Investments and creation of a bilateral Business Council between CCI of Ukraine and of the Philippines.

Відмінною особливістю багатьох угод про заохочення та взаємний захист інвестицій є те, що в разі виникнення спору між однією державою та інвестором іншої держави і, якщо цей спір не буде врегульовано шляхом переговорів протягом певного часу, інвестор користується правом передати суперечку в міжнародний арбітраж.
A distinctive feature of many agreements on the promotion and reciprocal protection of investments is that if any dispute between one state and the investor from another state arises and if is not settled through negotiations within a certain period of time, the investor has a right to submit the dispute to international arbitration.

Розглянемо дещо детальніше, що саме встановлено інвестиційними угодами на прикладі Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про заохочення та взаємний захист інвестицій від 04 березня 1994 року щодо можливих спорів у зв'язку з податками, і чому виникають сумніви у правомірності застосування положень цього Договору відносно податкового спору ПрАТ«Філіп Морріс Україна».
Let us consider in more detail what exactly the investment agreements provide for through the example of the Treaty between Ukraine and the United States of America of March 04, 1994 on encouragement and reciprocal protection of investments as to the possible tax disputes, and why the doubts arise regarding the lawfulness of application of the provisions of this Treaty in relation to the tax dispute of Philip Morris Ukraine PrJSC.

Насправді, ні Договір між Україною та Сполученими Штатами Америки про заохочення та взаємний захист інвестицій від 04 березня 1994 року(див. за посиланням), ні Угода між Швейцарською Конфедерацією та Україною про сприяння та взаємний захист інвестицій від 20 квітня 1995 року(див. за посиланням) не містять безпосередньо положень, які стосуються оподаткування, і не передбачають безпосередньо можливість адресування за ними якихось податкових питань.
In fact, neither the Treaty between Ukraine and the United States of America on the encouragement and reciprocal protection of investments as of March 04, 1994(see the link), nor the Agreement between the Swiss Confederation and Ukraine on the encouragement and reciprocal protection of investments as of April 20, 1995(see the link) do not directly contain tax-related provisions and do not directly provide any possibility to address any tax issues under them.

Угода про торгівлю та економічне співробітництво, Угода щодо взаємної допомоги у митних питаннях, Конвенція про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи та капітал, Угода про відмову від візових вимог при взаємних поїздках громадян України і громадян Держави Ізраїль, Угода про сприяння та взаємний захист інвестицій, Угода про тимчасове працевлаштування українських працівників в окремих галузях на ринку праці Держави Ізраїль.
Key agreements: Agreement on trade and economic cooperation, Agreement regarding mutual assistance in customs matters, Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, Agreement on visa-free trips of the citizens of Ukraine and Israel, Agreement on Reciprocal Promotion and Protection of Investments, Agreement on the temporary employment of Ukrainian workers in specific labor market sectors in the State of Israel.

Рибак у цьому контексті висловив упевненість, що підписання Угоди про лібералізацію, сприяння та взаємний захист інвестицій, проект якої нині перебуває на опрацюванні експертів сторін, надасть додаткового імпульсу двосторонній економічній співпраці між нашими країнами і стане важливим сигналом для японських ділових кіл стосовно гарантій захисту їхніх інвестицій в Україні.
Rybak in this context expressed confidence that an agreement on liberalization, promotion and reciprocal protection of investments, the draft of which is currently pending expert evaluation by the parties, will give an additional impetus to economic cooperation between the two countries and will be an important signal for the Japanese business community regarding safeguards for their investments in Ukraine.

Позов було подано до ICSID на основі 1 Двостороннього Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про заохочення та взаємний захист інвестицій, підписаного в Києві 17 жовтня 1996 року(далі"Договір") та 2 угоди між Позивачем і Відповідачем щодо врегулювання спору від 20 березня 2000 року(далі"Угода про врегулювання"), що була зафіксована у рішенні від 18 вересня 2000 року(далі"Рішення 2000 року").
This dispute was submitted to ICSID by Claimant against Respondent under(1) the Treaty between the United States of America and Ukraine Concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investment, done in Kyiv on October 17, 1996(the“BIT”) and(2) an agreement between Claimant and Respondent on the settlement of a dispute, dated March 20, 2000(the“Settlement Agreement”), which was recorded as an award on agreed terms on September 18, 2000 ICSID No.

Березня опубліковані закони про ратифікацію міжурядових угод з Катаром стосовно сприяння та взаємного захисту інвестицій та про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи(з Протоколом).
On March 30, laws on ratifying intergovernmental agreements with Qatar, regarding the promotion and mutual protection of investments and the avoidance of double taxation and the prevention of tax deviations of income taxes(with the Protocol) were published.

Та у міжнародних договорах про взаємний захист інвестицій.
And international mutual investment protection treaties executed by Cuba.

Надзвичайно важливим є підписання оновленої Угоди про уникнення подвійного оподаткування та Угоди про взаємний захист інвестицій.
It is of utmost importance to sign the audited Agreement for double taxation avoidance and Agreement for mutual protection of investments.