What is the translation of " ТА ЗОБОВ'ЯЗУЄТЬСЯ " in English?

• and undertakes
• and are committed
• and agree

Examples of using Та зобов'язується in Ukrainian and their translations into English

Відповідальність за завдану шкоду громадянам та зобов'язується відшкодувати.
Compensation for damage done to civilians, and must be made.

("ExtendOffice"Або"we") поважає вашу конфіденційність та зобов'язується захищати її за нашим дотриманням цієї Політики конфіденційності.
("Company" or"We") respect your privacy and are committed to protecting it through our compliance with this policy.

Відвідуючи наш клуб, гість погоджується з правилами відвідування залу шоу-бару та зобов'язується їх виконувати.
By visiting our Club, a guest accepts our guidelines and undertakes to comply with them.

("ExtendOffice"Або"we") поважає вашу конфіденційність та зобов'язується захищати її за нашим дотриманням цієї Політики конфіденційності.
("Psydro","we,""us,") respect your privacy and is committed to protecting it through our compliance with this Privacy Policy.

Відвідуючи наш заклад, гість тим самим погоджується з правилами відвідування та зобов'язується їх виконувати.
By visiting our establishment, a guest in doing so accepts our guidelines and undertakes to comply with them.

Клієнт ознайомлений з правилами дорожнього руху на території України, та зобов'язується їх виконувати під час користування Автомобілем;
The Client is acquainted with the Traffic Rules valid on the territory of Ukraine, and undertakes to observe them while using the Car;

Вносячи свої дані на сайт, Користувач автоматично погоджується з умовами Угоди та зобов'язується їх дотримуватися.
By entering the details on the website, the user automatically agrees to the terms of the Agreement and undertakes to abide by them.

МГУ продовжить свій план академічного збагачення та зобов'язується підтримувати тісні зв'язки з нашими партнерами та сусідніми громадами через нашу«Спільноту науковців».
MSU will continue with its plan for academic enrichment and is committed to maintain close ties with our partners and nearby communities through our“Community of Scholars.”.

Іншими словами клієнт, купуючи абонемент в касі г/к«Красія», погоджується з вище зазначеними умовами та зобов'язується їх виконувати.
In other words, by purchasing a subscription at the cash desk of Krasia, he agrees to the above conditions and agrees to fulfill them.

Здійснюючи Замовлення в інтернет-магазині«VOLYN GEMS»(наладі- магазин) Замовник приймає та зобов'язується дотримуватися умов, викладених в цій Угоді.
When making an Order in the online store«VOLYN GEMS» hereinafter- the shop, the Customer accepts all clauses set in this Agreement and undertakes to comply with it.

Ua докладуть усіх зусиль по якнайшвидшому виконанню замовлення та зобов'язується зв'язатися з клієнтом, які оформили замовлення, при появі конкретної інформації про терміни та час поставки.
For its part,“130” will make all efforts to the earliest possible execution of the order and undertakes to contact the customer order, with the appearance of specific information on the timing and delivery time.

Ми розуміємо, що безпека та конфіденційність- це важливі питання для відвідувачів нашого веб-сайту, та зобов'язується безпечно та конфіденційно зберігати вашу інформацію.
We understand that security and privacy are important issues for visitors of our website and undertakes to keep your information secure and confidential.

Клієнт усвідомлює, що несе матеріальну відповідальність перед Компанією за будь-які незаконні дії, порушення умов Договору, порядку експлуатації Автомобіля з боку Додаткового водія та зобов'язується ознайомити його з умовами Договору.
The Client understands that he is liable to the Company for any illegal actions, violation of the terms of the Agreement, order of operation of the Car by the Additional driver and undertakes to familiarize the Additional Driver with the terms of the Agreement.

У момент здійснення реєстрації у Програмі та заповнення Реєстраційної форми Учасник погоджується виконувати Правила та зобов'язується самостійно відслідковувати наявність/відсутність змін до Правил.
When registering in the Program and filling in the Registration Form, the Participant agrees to comply with the Terms and Conditions and undertakes to individually monitor the existence/absence of changes in the Terms and Conditions.

Ліцензіар надає невиключні майнові права інтелектуальної власності на використання за винагороду(ліцензію) AIHelps, що являє собою комп'ютерну програму, що функціонує як інтернет-платформа, а Ліцензіат набуває права, надані Ліцензіаром, та зобов'язується оплатити їх відповідно до умов цієї Угоди.
Licensor provides non-exclusive proprietary intellectual property rights(license) on the AIHelps, being a computer program operating as online platform, for use for remuneration and Licensee acquires the rights granted by Licensor and undertakes to pay for them under conditions of this Agreement.

Учасник Фестивалю гарантує дотримання авторських прав(легальне використання музики, фото, текстів і т. п.) в присланих на конкурси роботах, та зобов'язується вирішувати всі можливі спірні питання з цього приводу самостійно.
Member of the festival guarantees copyright observance(legal use of the music, photos, texts etc.) and commits himself to solve possible copyright debates.

Непокритий документарний акредитив- для відкриття клієнт надає банку забезпечення(нерухомість, обладнання, товари в обігу тощо) та зобов'язується забезпечити на вимогу банку оплату за акредитивом(шляхом формування на рахунку покриття) необхідну суму до моменту платежу за акредитивом.
Unsecured documentary letter of credit- to open the LC, the client must provide collateral(real estate, equipment, goods in turnover, etc.) to the bank and undertake to pay, when requested by the bank, the amount of the letter of credit(by reserving the funds on the coverage account) before the settlement under the letter of credit.

(a) Користувач, що проживає на території країни Європейського Союзу, погоджується, що цей Договір регламентується законодавством, чинним на території Сполученого Королівства, та зобов'язується підпорядковуватися виключній юрисдикції судів цієї країни.
(a) Users who are a resident of a nation in the European Union agree that this Agreement is governed by the laws in force in the United Kingdom and agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of that jurisdiction.

Як міжнародна та професійна біотехнологічна виставка, BFE уважно слідкує за потребами та майбутніми тенденціями розвитку біотехнологічної галузі та зобов'язується сприяти ефективному застосуванню біотехнологій у різних галузях, технологічним інноваціям та скоординованому розвитку промислового ланцюга, стаючи кращим дисплеєм& комунікаційна платформа провідних біотехнологічних компаній.
As an international and professional biotech Expo, BFE closely follows the needs and future development trends of the biotechnology industry and commits to promoting the efficient application of biotechnology in various fields, technological innovation, and coordinated development of the industrial chain, becoming a preferred display& communication platform by leading biotechnology companies.

Підписання цієї Угоди означає також, що Ліцензіат згоден з Правилами та умовами викладеними на Сайті за посиланням: WEB та Політикою конфіденційності викладеною на Сайті за посиланням: WEB та зобов'язується дотримуватися їх як юридично зобов'язуючих документів.
Signing of this Agreement also signifies Licensee agreed with the provisions of Terms and Conditions located at WEB and Privacy Policy located at WEB and undertakes to meet them as binding documents.

У випадку надання Банком санкціонованого чи виникнення несанкціонованого Овердрафту, Держатель вважається таким, що отримав зазначений Овердрафт та зобов'язується своєчасно повернути Банку його суму та сплатити нараховані за користування таким Овердрафтом відсотки.
Should the Bank allow the Cardholder an authorized Overdraft or in case of unauthorized Overdraft, the Cardholder shall be deemed having received such Overdraft and shall undertake to repay the Bank its amount on a timely basis and to pay any interest charged on such Overdraft.

Будь-яке використання Інтернет-порталу та його функціональних можливостей в будь-якому випадку означає, що Користувач попередньо ознайомлений з умовами цієї Користувацької угоди, розуміє та приймає її умови в повному обсязі без будь-яких винятків, обмежень і застережень та зобов'язується надалі виконувати їх в повній мірі.
Any use of the Internet portal and its functionality anyway means that the User is previously informed of the present Agreement, understands and accepts his conditions in full without any exceptions, restrictions and reservations and undertakes to carry out further them fully.

Використовуючи доступ до Шкільного серверу, Користувач підтверджує, що ознайомлений з відповідним Договором про видачу ліцензії на використання комп'ютерних програм та зобов'язується використовувати можливості такого Шкільного серверу з врахуванням усіх його положень.
By using access to the School server, the User confirms, that he is asare of respective Agreement on grant of the license to use the computer program and is obliged to use capabilities of such School server given all its provisions.

У вступі до Національного статуту зазначається наступна місія Українських американських ветеранів: УАВ прагне об'єднати Американських ветеранів українського походження та зобов'язується підтримувати Конституцію, Уряд та закони Сполучених Штатів Америки.
In the introduction to its National Constitution, the Mission of the Ukrainian American Veterans is stated: The UAV seeks to unite American Veterans of Ukrainian descent and is pledged to sustain the Constitution, Government and Laws of the United States.

В умовах Договору зазначено, що учасниця ясно розуміє умови та наслідки своїх дій і відповідні положення, встановлені цим Договором та Правилами та зобов'язується суворо дотримуватися умов Договору та Правил.
In the terms of the Agreement, it is indicated that the participant clearly understands the conditions and consequences of the actions and the relevant provisions established by the Agreement and the Rules and undertakes to strictly adhere to the terms of the Agreement and the Rules.

Виконавчий комітет ЄКП висловлює занепокоєння з приводу відсутності готовності Уряду України дотримуватися належної процедури консультацій з соціальними партнерами щодо реформування трудового законодавства та зобов'язується підняти це питання на рівні Європейської комісії та Європейського парламенту.
The ETUC Executive Committee expresses its concerns about the perceived lack of willingness of the Ukrainian government to undertake a proper consultation process with the social partners on the Labour Law reform and pledges to raise this with the European Commission and Parliament.