What is the translation of " ТА УРЯДАМИ " in English?

• and governments

Examples of using Та урядами in Ukrainian and their translations into English

У центрі уваги Конгресу був діалог між релігіями, а також між лідерами громадської думки та урядами.
The focus of the Congress was dialogue among religions, and between religions and leaders of thought and government.

Оскільки сила дослідників, часто у співпраці з компаніями та урядами, продовжує зростати, стає все важче уникати складних етичних проблем.
As the power of researchers, often in collaboration with companies and governments, continues to grow, it will become increasingly difficult to avoid complex ethical issues.

Протягом останніх 8 років я брав це з абсолютно нічого в агентство світового класу, що віддалено працювало з Fortune 500 та урядами як клієнтами.
For the past 8 years, I took it from absolutely nothing to a world-class agency working remotely with Fortune 500 and governments as clients.

Дослідники безпеки вважають, що це шкідливе програмне забезпечення базується на так званому"законному перехопленні" програмного забезпечення, яке використовується правоохоронними органами та урядами.
Security researchers believe this malware is based on so-called“lawful intercept” software in use by law enforcement and governments.

Правовою основою EUBAM є Меморандум про взаєморозуміння, підписаний 7 жовтня 2005-го Європейською комісією та урядами Республі-ки Молдова й України.
The legal basis for EUBAM is the Memorandum of Understanding signed by the European Commission and the Governments of Moldova and Ukraine on 7 October 2005.

Сторони, які домовляються, підтверджують свою віру у мету і принципи Статуту ООН та своє прагнення жити у мирі з усіма народами та урядами.
The parties to this treaty reaffirm their faith in the purpose and principles of the Charter of the United Nations and their desire to live in peace with all peoples and all governments.

Дослідники, часто у співпраці з компаніями та урядами, мають більшу владу над учасниками, ніж у минулому, і правила щодо того, як використовувати цю владу, ще не зрозумілі.
Researchers- often in collaboration with companies and governments- have more power over participants than in the past, and the rules about how that power should be used are not yet clear.

На сьогоднішній день компанія ECG успішно реалізує стратегічний проект німецької компанії GIZ, яка працює зі світовими лідерами великого бізнесу та урядами багатьох країн зі всього світу.
Today ECG successfully realizes a strategic project of German company GIZ, which works with the world leaders of big business and government of many countries around the world.

Атаки були засуджені засобами масової інформації та урядами по всьому світу, загальну ідею співчуття американцям висловила французька газета«Монд», яка написала,«Ми всі американці».
The onslaughts were condemned by the media and authoritiess around the universe, the general thought expressed understanding for the Americans the Gallic newspaper Le Monde, which wrote,“ We are all Americans”.

Північна Корея провела своє четверте атомне випробування у січні, стверджуючи, що підірвала малу термоядерну бомбу, втім це заперечується багатьма експертами та урядами Південної Кореї та США.
North Korea conducted its fourth nuclear test on Jan. 6 claiming to have set off a miniaturized hydrogen bomb, which was disputed by many experts and the governments of South Korea and the United States.

Прогнозні ринки часто використовуються фірмами та урядами для прогнозування, і їх також використовували соціальні дослідники, щоб передбачити повторюваність опублікованих досліджень у галузі психології(Dreber et al. 2015).
Predicting markets are often used by firms and governments for forecasting, and they have also been used by social researchers to predict the replicability of published studies in psychology(Dreber et al. 2015).

Звіт демонструє необхідність переосмислення того, як ми виробляємо, споживаємо, вимірюємо успіх і оцінюємо природне середовище, і закликаємо до термінової зміни системи окремими особами, підприємствами та урядами.
The report demonstrates the need to rethink how we produce, consume, measure success and value the natural environment, and calls for an urgent system change by individuals, businesses and governments.

У нашій цифровій економіці LLM ви будете розвивати навички стати стратегічним лідером цифрового бізнесу, здатним керувати компаніями, організаціями та урядами для використання потенціалу цифрової економіки, захищаючи при цьому їхні законні права.
On our LLM Digital Economy, you will develop the skills to become a strategic digital business leader, able to guide companies, organisations and governments to harness the potential of the Digital Economy while also protecting their legal rights.

Не дивно, що боротьба за порятунок планети перетворилась на бій між урядами та компаніями, компаніями та споживачами-активістами та іноді споживачами-активістами та урядами.
Not surprisingly, the fight to save the planet has turned into a pitched battle between governments and companies, between companies and consumer activists, and sometimes between consumer activists and governments.

Уряд затвердив два Протоколи між Урядом України та урядами Монголії і Аргентини, які передбачають збільшення терміну безвізового перебування громадян України на території двох країн вдвічі",- написав прем'єр.
The government approved two protocols between the government of Ukraine and governments of Mongolia and Argentina, which provides the increase of term of visa-free stay of citizens of Ukraine in the territory of two countries twice,” Honcharuk noted.

Незначні інновації, чи то для дотримання правил чи то для створення нової лінії продуктів, можуть бути розроблені в сучасному світі, якщо компанії створюватимуть альянси з іншими компаніями, неурядовими організаціями та урядами.
Few innovations, be they to comply with regulations or to create a new line of products, can be developed in today's world unless companies form alliances with other businesses, nongovernmental organizations, and governments.

Хоча особисто ви не могли б почувати себе особливо потужним з точки зору вашої здатності робити речі для людей, все частіше дослідники, часто у співпраці з компаніями та урядами, мають можливість спостерігати і обурюють людей без їх згоди чи розуміння.
Although you personally might not feel especially powerful in terms of your ability to do things to people, increasingly researchers- often in collaboration with companies and governments- have the ability to observe and perturb people without their consent or awareness.

Незначні інновації, чи то для дотримання правил чи то для створення нової лінії продуктів, можуть бути розроблені в сучасному світі, якщо компанії створюватимуть альянси з іншими компаніями, неурядовими організаціями та урядами.
Few innovations, be they to comply with rules or to create a brand new line of merchandise, can be developed in at present's world until firms kind alliances with different businesses, nongovernmental organizations, and governments.

Уряд затвердив два протоколи між урядом України та урядами Монголії та Аргентини, які передбачають збільшення строку безвізового перебування громадянами України на територіях двох країн удвічі",- йдеться у повідомленні.
The government approved two protocols between the government of Ukraine and governments of Mongolia and Argentina, which provides the increase of term of visa-free stay of citizens of Ukraine in the territory of two countries twice,” Honcharuk noted.

Повноцінну співпрацю наукових центрів України з Європейською та світовою науковою спільнотою(участь у спільних глобальних наукових програмах, у тому числі у програмах, що фінансуються Європейською комісією та урядами розвинутих Європейських країн);
Full-range cooperation of Ukrainian scientific centers with European and global scientific community(participation in joint global scientific programs including programs financed by the European Committee and governments of developed European countries).

Всі сторони, що підписалися, співпрацюючи одна з одною та урядами, мають заохочувати такі дослідження і сприяти їх проведенню, а також виконувати всі розумні кроки для того, щоб результати цих досліджень використовувалися для досягнення цілей, які відповідають принципам Кодексу.
All Signatories shall, in cooperation with each other and governments, encourage, promote such research, and take all reasonable measures to ensure that the results of such research are used for the promotion of the goals that are consistent with the principles of the Code.

Кредитно-рейтингові агенції грають важливу роль на світових ринках цінних паперів та банківських послуг, оскільки кредитні рейтинги використовуються інвесторами, позичальниками, емітентами та урядами для прийнятті поінформованих інвестиційних та фінансових рішень.
Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets, as their credit ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments as part of making informed investment and financing decisions.

Крім щорічної мобілізації тисяч добровольців Програма добровольців ООН(ДООН) працює в тісній співпраці з партнерами та урядами в частині розробки національних програм добровольців для створення структур, що сприяють виникненню і закріпленню основ волонтерства на місцевому рівні в окремих країнах.
Apart from mobilising thousands of volunteers every year, the United Nations Volunteers(UNV) programme works closely with partners and governments to establish national volunteer programmes to create structures that foster and sustain local volunteerism in countries.

Не такий давній досвід країн Латинської Америки, який міг би послужити джерелом натхнення та роздумів, не враховували й серйозно не обговорювали- як і не було докладено жодних зусиль для розбудови солідарності з прогресивними рухами та урядами з глобального Півдня.
The relatively recent experiences of Latin American countries, which could have served as a source of inspiration and a process of thought, were not taken into account, not discussed seriously, and no effort was made to build solidarity with the progressive movements and governments in the global South.

Поряд з аналогічними міжнародними документами, укладеними між Кабінетом Міністрів України та Урядами Австрії, Чехії, Естонії та Польщі, цей українсько-литовський міжнародний договір є п'ятим імплементаційним Протоколом до Угоди між Україною та ЄС про реадмісію осіб.
Along with similar international documents concluded between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Governments of Austria, the Czech Republic, Estonia, and Poland, this Ukrainian-Lithuanian international treaty is the fifth Implementing Protocol to the EU-Ukraine Readmission Agreement.

На початку червня в Одесі завершило роботу одне з найбільш масштабних статусних заходів, присвячене проблемам і перспективам розвитку галузі транспорту, логістики та експедиції,- міжнародний транспортний тиждень, який ось уже протягом 16 років служить майданчиком для діалогу між представниками біснеса, міжнародних організацій та урядами країн-учасниць.
At the beginning of June, Odessa hosted one of the most ambitious upscale events dedicated to the challenges and prospects of transport, logistics and freight forwarding industry- international transport week, which for the 16 years so far serves as a platform for dialogue between representatives of business, international organizations and governments of participating countries.

Так, згідно з угодами про співробітництво у сфері охорони промислової власності між Урядом України та Урядами Російської Федерації і Республіки Бєларусь, громадяни та юридичні особи, які проживають чи мають постійне місце проживання в цих державах, мають право подавати заявки безпосередньо до Укрпатенту.
Thus, according to agreements on cooperation in the field of industrial property protection between the Government of Ukraine and the Governments of the Russian Federation and the Republic of Belarus, citizens and legal entities residing or having their permanent residence in these states have the right to apply directly to the Ukrpatent.

У 1999, Генеральний секретар ООН Кофі АННАН започаткував ініціативу Глобального договору, у центрі яких знаходяться дві цілі(і) зробити 10 принципів з прав людини, трудових відносин, навколишнього середовища, боротьби з корупцією частиною бізнес стратегії та діяльності в усьому світі та(іі) сприяти розвитку партнерства між приватним сектором та Урядами, Агенціями ООН, громадянським суспільством, щоб разом зустріти виклики сьогодення.
In 1999, the UN Secretary General has launched the Global Compact with two main objectives:(i) to make its 10 principles on human rights, labour, corruption and the environment part of business strategy and operations around the world and(ii) to facilitate the development of partnerships between the private sector and the Governments, UN agencies, labour and civil society in support of Millennium Development Goals.