What is the translation of " ТЕРИТОРІАЛЬНА ЦІЛІСНІСТЬ " in English?

• territorial integrity

Examples of using Територіальна цілісність in Ukrainian and their translations into English

Територіальна цілісність, суверенітет мають поважатися".
Territorial integrity and sovereignty must be respected.“.

Водночас Генеральна Асамблея ООН 27 березня 2014 року схвалила резолюцію«Територіальна цілісність України»(A/RES/68/262).
On 27 March 2014, the General Assembly adopted a resolution on the Territorial Integrity of Ukraine- A/RES/68/262.

Історія довела, що територіальна цілісність і незалежність України зберігались лише в умовах єдності наших країн і братніх народів.
History has proven that the territorial integrity and independence of Ukraine was stored only in the unity of our countries and brotherly peoples.

Агресія Росії проти України в черговий раз показала усьому світу, що територіальна цілісність будь-якої європейської країни може опинитися під загрозою.
Russia's aggression against Ukraine has once again showed the whole world that the territorial integrity of any European country could be in jeopardy.

Разумков наголосив, що ніхто не буде порушувати"червоних ліній", які було зазначено раніше, адже від них залежить територіальна цілісність і суверенітет України.
He stressed that no one would violate the"red lines" that were mentioned earlier because the territorial integrity and sovereignty of Ukraine depend on them.

Територіальна цілісність України повинна бути відновлена і президент Путін повинен зрозуміти, що його дестабілізуючі дії мають серйозні і далекосяжні наслідки для його країни.
The territorial integrity of Ukraine must be restored and President Putin must understand that his destabilizing actions have serious and profound consequences for his country.

Разумков наголосив, що ніхто не буде порушувати«червоні лінії», які були зазначені раніше, тому що від них залежить територіальна цілісність і суверенітет України.
He stressed that no one would violate the"red lines" that were mentioned earlier because the territorial integrity and sovereignty of Ukraine depend on them.

Всі ті, кому небайдужа територіальна цілісність держав-членів і принцип невтручання, повинні просити Москву припинити втручатися в життя країни-сусіда і покинути її територію.
All those who care about the territorial integrity of Member States and the principle of non-interference should ask Moscow to stop interfering in its neighbour and to get off its territory.

Заявляємо про те, що переговори з Росією будуть жорсткими і важкими, і що головною червоною лінією в них буде територіальна цілісність України.
It is declared that the negotiations with Russia will be tough and difficult, and that the territorial integrity of Ukraine will be the main red line in them.

Брок заявив, що територіальна цілісність країни не може бути порушена"з тактичних миттєвих міркувань", оскільки це є порушенням Гельсінського акту, Будапештського меморандуму та інших документів.
Brok stated that the territorial integrity of the country cannot be violated"from tactical considerations", since it breaches the Helsinki Act, the Budapest Memorandum and other documents.

Спікер парламенту наголосив, що ніхто не буде порушувати"червоні лінії", які були зазначені раніше, тому що від них залежить територіальна цілісність і суверенітет України.
He stressed that no one would violate the"red lines" that were mentioned earlier because the territorial integrity and sovereignty of Ukraine depend on them.

І, звичайно ж, територіальна цілісність Грузії не може ставитися під сумнів, а статус нині відторгнутих земель- це предмет доброзичливих багатосторонніх переговорів, на яких Росії повинен бути наданий тільки дорадчий голос.
And, of course, the territorial integrity of Georgia cannot be questioned, and the status of the now-torn off lands is the subject of benevolent multilateral negotiations, on which Russia should be given only an advisory vote.

Туреччина також виступає посередником у переговорах щодо угод, які рятують десятки, якщо не сотні тисяч життів та сприяють досягненню політичних рішень, щодо яких є територіальна цілісність сусідньої Сирії.
Turkey is also brokering agreements that save tens, if not hundreds of thousands of lives, and promoting a political solution based on the territorial integrity of neighbouring Syria.

Народ України і його майбутнє- життя та гідність людини, демократичні цінності та умови сталого розвитку суспільства, територіальна цілісність та недоторканість держави- мають бути захищеними від загроз з моря.
The people of Ukraine and their future, human life and dignity, democratic values and conditions for sustainable development of society, territorial integrity and inviolability of the state must be protected from threats from the sea.

Але є норми та принципи, які для нас є непохитними,- це непорушність кордонів, територіальна цілісність Азербайджану, виведення вірменських збройних формувань з усіх окупованих територій, повернення біженців до рідних домівок.
But we have inviolable norms and principles which include inviolability of the frontiers, territorial integrity of Azerbaijan, withdrawal of the Armenian armed formations from all the occupied territories and return of the refugees to their native homes.

Франк-Вальтер Штайнмайєр у відповідь нагадав, що Україна входить окремим пунктом в Коаліційну угоду формування Уряду Німеччини, а територіальна цілісність нашої держави завжди була беззаперечною цінністю.
Dr. Frank-Walter Steinmeier in his reply reminded that Ukraine is included in the Coalition Agreement for the formation of the German Government as a separate point, and the territorial integrity of our state has always been undisputable value.

З погляду міжнародного права, збройна агресія Російської Федерації триватиме, допоки території України перебуватимуть під юрисдикцією держави-агресора і допоки не буде відновлена територіальна цілісність України.
In terms of international law, the armed aggression of the Russian Federation will continue as long as the territory of Ukraine is under the jurisdiction of the aggressor state and until the territorial integrity of Ukraine is restored.

Ми можемо погодитися з вирішенням конфлікту між Вірменією та Азербайджаном тільки за умови, що будуть забезпечені територіальна цілісність, суверенітет, непорушність кордонів Азербайджанської Республіки.
We can agree to the resolution of the conflict between Azerbaijan and Armenia under these conditions, including another condition that the territorial integrity, sovereignty, inviolability of the borders of the Azerbaijani Republic is guaranteed.

Він зазначив, що росіяни живуть в страху і джерело страху всередині кожного громадянина РФ:“Усе в РФ тримається на Путіні: пенсії і зарплати, опалення і порядок на вулиці, територіальна цілісність і міжнародний статус.
He noted that Russians live in fear and the source of this fear is in each citizen of the Russian Federation:“Everything in the Russian Federation turns on Putin: pensions and salaries, heating and order on the street, territorial integrity and international status.

Ось і в зовнішній політиці Кремль вирішив грати роль анархіста, знищуючи табу і заявляючи про своє розуміння, що таке суверенітет, територіальна цілісність, невтручання, демократія, заодно претендуючи на нову інтерпретацію міжнародних договорів.
That's also in foreign policy, the Kremlin decided to play the role of anarchist, destroying taboos and declaring their understanding of what sovereignty, territorial integrity, non-interference, democracy is, and at the same time pretending to a new interpretation of international treaties.

Попри небезпідставні побоювання, територіальна цілісність української держави не стала об'єктом компромісів ключових світових гравців,«велика угода» поміж західними партнерами та путінською Росією«за рахунок» України не склалася.
Regardless of ungrounded fears, the territorial integrity of the Ukrainian state has not been subjected to compromises among the key world actors, a“great agreement” between the Western partners and Putin's Russia“at the expenses of Ukraine” has not been arranged.

Встановлений на основі сукупності викладених вище цілей і принципів державний лад України, її суверенітет, територіальна цілісність і нейтральний військово-політичний статус гарантуються Росією, Євросоюзом і США із закріпленням резолюцією Ради Безпеки ООН.
Mounted on the basis of the aggregate of the above objectives and principles state system of Ukraine, its sovereignty, territorial integrity and neutral military-political status guaranteed Russia, the European Union and the United States with binding UN Security Council resolution.

Якщо всі наші миролюбні кроки, ініціативи, заходи, що вживаються, зрештою не забезпечать звільнення окупованих земель, ми звільнимо наші землі будь-якою ціною, принісши будь-які жертви, ви повернетеся в свої краї, територіальна цілісність Азербайджану буде відновлена.
If our peaceful initiatives do not provide the liberation of the occupied territories, we shall liberate them by every means at the coast of sacrifices, and you will return home and the territorial integrity of Azerbaijan will be restored.

Встановлений на основі сукупності викладених вище цілей і принципів державний лад України, її суверенітет, територіальна цілісність і нейтральний військово-політичний статус гарантуються Росією, Євросоюзом і США із закріпленням резолюцією Ради Безпеки ООН.
Ukraine's state system, established on the basis of the abovementioned goals and principles, as well as its sovereignty, territorial integrity and neutral military-political status will be guaranteed by Russia, the European Union, the US and secured by a resolution of the UN Security Council.

Будь-які збройні дії або репресивні заходи будь-якого характеру, спрямовані проти залежних народів, повинні бути припинені з тим, щоб надати їм можливість здійснити в умовах миру і свободи своє право на повну незалежність, а територіальна цілісність їхніх національних територій повинна поважатися.
All armed action or repressive measures of all kinds directed dependent peoples shall cease in order to enable them to exercise peacefully and freely their right to complete independence and the integrity of their national territory shall be respected.

Територіальна цілісність Азербайджану, залишається порушеною, 20 відсотків азербайджанських земель ще знаходяться під окупацією вірменських збройних сил, один мільйон азербайджанських біженців, насильно вигнаних із рідних країв, ось вже п'ять років, зазнає великих утрат.
Territorial integrity of Azerbaijan, as before, remains violated, 20 percent of the Azerbaijan lands is still under occupation of the Armenian armed forces, one million Azerbaijani refugees violently driven out from native lands have been exposed to the big deprivations for five years.

У зв'язку з цим має бути прийнята спеціальна резолюція Організації Об'єднаних Націй. Ми можемо погодитися з вирішенням конфлікту між Вірменією та Азербайджаном тільки за умови, що будуть забезпечені територіальна цілісність, суверенітет, непорушність кордонів Азербайджанської Республіки.
We can agree to the resolution of the conflict between Azerbaijan and Armenia under these conditions, including another condition that the territorial integrity, sovereignty, inviolability of the borders of the Azerbaijani Republic is guaranteed.

Територіальна цілісність Азербайджану, залишається порушеною, 20 відсотків азербайджанських земель ще знаходяться під окупацією вірменських збройних сил, один мільйон азербайджанських біженців, насильно вигнаних із рідних країв, ось вже п'ять років, зазнає великих утрат.
The territorial integrity of Azerbaijan, as before, remains violated, while 20% of the Azerbaijani lands are still under the occupation of the Armenian armed forces and one million Azerbaijani refugees violently driven out of their native lands have been exposed to hard deprivations for five years.