What is the translation of " ТЕРИТОРІАЛЬНОЮ " in English?

• territorial

Examples of using Територіальною in Ukrainian and their translations into English

Розподіл компетенції між цими судами визначається територіальною і родової підсудності.
The jurisdiction of these courts is determined on a territorial and pecuniary basis.

Упродовж останніх шести тижнів він переконував Чемберлена, приватно і публічно, що Судетська область буде його останньою територіальною вимогою у Європі.
Over the last six weeks he had been assuring Chamberlain, in private and in public, that the Sudetenland was his last territorial demand in Europe.

Назва Гордон є територіальною, й сім'я, яка взяла це ім'я, як вважають, була англо-нормандського походження, вперше зареєстрована в 12 столітті.
The name Gordon is territorial and the family who took the name are believed to have been of Anglo-Norman descent, first recorded in Berwickshire in the 12th century.

Результати референдуму наочно продемонстрували, що держава розколота не тільки політично, а й також за територіальною і національною ознаками.
The referendum's results have clearly demonstrated that the state is split not only politically, but also on a territorial and national basis.

За територіальною ознакою займає четверте місце після Росії, Канади і США, тобто площа всієї території КНР становить 9561 тис. кв. км.
It occupies the fourth place on the territorial basis after Russia, Canada and the USA, that is, the area of the entire territory of the PRC is 9561 thousand square meters. km.

Вересня Верховна Рада рекомендувала президенту змінити статус Криму в Конституції України, з територіальною на кримськотатарську національну автономію.
On September 22, the Verkhovna Rada recommended the President to change the status of Crimea in the Constitution of Ukraine from territorial to the Crimean Tatar national autonomy.

Першою великою територіальною втратою Іспанії в 19 столітті- передача Франції величезної і дикої Луїзіани, яка тягнулася на північ до Канади і була іспанською з 1763, відповідно до умов договору Фонтенбло.
The first major territory Spain was to lose in the 19th century was the vast and wild Louisiana Territory, which stretched north to Canada and was ceded by France in 1763 under the terms of the Treaty of Fontainebleau.

Головна позитивна зміна, на яку звертають увагу організатори дослідження,- зростання громадянської ідентичності порівняно з територіальною на вільній частині Донецької області.
The main positive change that the organizers of the study draw attention to is the growth of a civic identity compared to a territorial sense of belonging in the free part of Donetsk Oblast.

Такі прохання здійснюються безпосередньо між судовими органами, наділеними територіальною юрисдикцією ініціювати та виконувати їх, і повертаються тими ж самими каналами, якщо іншого не вказано в цій статті.
Such requests shall be made directly between judicial authorities with territorial competence for initiating and executing them, and shall be returned through the same channels unless otherwise specified in this Article.

Воно посилається на євреїв як на народ в класичному сенсі, що означає групу людей із загальною історією і почуттям групової ідентичності, а не поділ за територіальною та політичної приналежності.
It is a reference to the Jews as a nation in the classical sense, meaning a group of people with a shared history and a sense of a group identity rather than a territorial and political entity.

У той же час, потрібно чітко зазначати, що ніяких питань, пов'язаних з територіальною цілісністю України в цьому контексті не виникає, вони можуть вирішуватися тільки на загальнонаціональному рівні”,- сказала Таміла Ташева.
At the same time, it should be clearly noted that any issues associated with the territorial integrity of Ukraine, in this context does not occur, they can be solved only on the national level,” summed up taseva.

За часів феодалізму також не існує ще необхідності повного розділення мов, оскільки не сформувалися ще ні держави, ні люди, за великим рахунком, не розділилися достатньо чітко за національною ознакою і територіальною ознакою.
In feudal times there is also no more need for the complete separation of languages, since it is not formed yet neither the state nor the people, by and large, not divided clearly enough to ethnic and territorial basis.

У випадку всіх інших адміністративних документів, передбачених Конвенцією- префект з територіальною компетенцією, для Валле д'Аоста- Президент Регіону, а також для провінцій Тренте та Больцано- уповноважений уряду.
In the case of all other administrative documents provided for in the Convention- the prefect with territorial competence, for the Valle d'Aosta the President of the Region, and for the provinces of Trente and Bolzano the Government Commissioner.

Зазначено, що ефективність функціонування економіки України значною мірою залежить від рівня розвитку промисловості регіонів, які на сьогодні відзначаються суттєвою галузевою, територіальною та функціональною диференціацією.
It is indicated that efficiency of the Ukrainian economy depends to a large extent on the level of industry development in the regions, which today are marked by significant sectoral, territorial, and functional differentiation.

Необхідність передачі Кримської області до складу Української РСР у відповідному указі пояснювалася«спільністю економіки, територіальною близькістю та тісними господарськими та культурними зв'язками між Кримською областю й Українською РСР».
The need to transfer the Crimean oblast to the Ukrainian SSR in the relevant decree was explained by a“common economy, territorial proximity and close economic and cultural ties between the Crimean region and the Ukrainian SSR”.

З точки зору міжнародного публічного права термін, вказаний в статті 1 конвенції-"під їхньою юрисдикцією",- означає, що юрисдикція держави є не тільки прямо територіальною, але й може здійснюватись через територію держави.
In terms of public international law, the phrase"within their jurisdiction" specified in Article 1 of the Convention means the jurisdiction of the state is not only directly territorial, but it can also be exercised through the state territory.

Автор визначає, що термін«територіальна громада» довгий час не використовувався в законодавстві України, лише Конституція України 1996 року запровадила систему місцевого самоврядування з її базовим елементом- територіальною громадою.
The author determines that the term«territorial community» has long been not used in the legislation of Ukraine, only the Constitution of Ukraine of 1996 introduced a system of local self-government with its basic element- the territorial community.

Протягом багатьох років це спричинювало конфлікт між конкуруючими ідеями сіонізму егалітарної демократичної держави, з одного боку, і територіальною лояльністю до історичних єврейських районів, зокрема старого міста Єрусалиму, з іншого.
Over the years this has generated conflict between competing core Zionist ideals of an egalitarian democratic state on the one hand, and territorial loyalty to historic Jewish areas, particularly the old city of Jerusalem, on the other.

Наскільки точно Центр SOCIS провів екзит-пол 25 травня 2008 року дозволяють з'ясувати дані вже згаданих двох інших опитувань на виході з дільниць та, безумовно, офіційні дані оприлюднені Київською міською територіальною виборчою комісією.
How exact the exit poll by the SOCIS Centre was on May 25, 2008 can be demonstrated by the data of the other two exit polls already mentioned and, of course, official results published by Kyiv city territorial electoral commission.

Президія Верховної Ради СРСР, мотивуючи своє рішення спільністю економіки, територіальною близькістю та тісними господарськими та культурними зв'язками між Кримом та Україною, прийняла указ«Про передачу Крітської області із складу РРФСР до складу УРСР».
Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, explaining his decision to common economic, territorial proximity and close economic and cultural ties between Ukraine and Ukraine adopted a decree"On the transfer of Cretan region of the RSFSR to of the USSR.

Шенгенська віза з обмеженою територіальною дією(дійсною виключно на території Польщі або на території країн Шенгенської зони, однак за виключенням однієї або кількох з них) дає право перебувати на території однієї або кількох але не всіх країн Шенгенської зони.
A Schengen visa with limited territorial validity(valid only in Poland or in the territory of the Schengen zone, but with the exception of one or more Schengen countries) gives the right to stay in the territory of one or few but not all Schengen countries.

Співпрацюючи з органами місцевого самоврядування, ми визначаємо, які інвестиції у вигляді соціальних дотацій громада може обґрунтовано домагатися від виробничих компаній і сприяємо укладанню інвестиційних угод між компанією і територіальною громадою.
In cooperation with local authorities, we determine what investments, in the form of social subvention, the community can reasonably achieve from production companies, and we promote the conclusion of the investment agreements between the company and the local community.

Спілки підприємців і профспілки побудовані за галузевою та територіальною ознакою, всі місцеві та галузеві союзи ієрархічно підпорядковані загальнонаціональним центрам, які, у свою чергу, входять в міжнародні, регіональні та світові об'єднання.
The unions of the businessmen and trade unions are constructed to a branch and territorial attribute, all local and branch unions hierarchically are subordinated to the national centres, which, in turn, enter into the international, regional and global associations.

Зважаючи на згадане, рекомендується Президентові України вжити заходів щодо розглядуВерховною Радою України як невідкладного проекту Закону України«Про внесення змін до деяких законів України щодо удосконалення питань керівництва територіальною обороною»(реєстр. № 6544).
In view of the above, recommended to the President of Ukraine take measures for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine as an urgent one the draft Law of Ukraine"On Amendments to Some Laws of Ukraine on Improving the Issues of Management by Territorial Defense"(Reg. No. 6544).

Загальний обсяг місцевого боргу та гарантованого Автономною Республікою Крим чи територіальною громадою міста боргу станом на кінець бюджетного періоду не може перевищувати 200%(для міста Києва- 400%), середньорічного індикативного прогнозного обсягу надходжень бюджету розвитку.
The total amount of local debt and guaranteed by the Autonomous Republic of Crimea or the regional community of the city debt at the end of the budget period cannot exceed 200%(for the city of Kyiv- 400%) of the average annual indicative amount of budget revenues.

Відповідно, гармонізаційне законодавство Союзу не може бути відокремлене від положень Договору, які стосуються вільного руху товарів, і територіальна сфера застосування гармонізаційного законодавства Союзу повинна збігатися з територіальною сферою застосування статей 30 та 34-36 ДФЄС.
Consequently, Union harmonisation legislation cannot be separated from Treaty provisions on free movement of goods and the territorial scope of application of Union harmonisation legislation should coincide with the territorial scope of application of Articles 30 and 34 to 36 TFEU.

Орієнтовна середня чисельність виборців у виборчих округах в межах відповідного села(кількох сіл, жителі яких добровільно об'єдналися у сільську громаду), селища визначається територіальною виборчою комісією на підставі списків виборців, складених відповідно до вимог Закону України"Про вибори народних депутатів України"( 1665-15).
Estimated average number of electors in the electoral districts within the respective village(some villages, people are voluntarily United in rural communities), the village is defined by the territorial Election Commission on the basis of voter lists, compiled in accordance with the law of Ukraine"on elections of people's deputies of Ukraine"(1665-15).

Це зумовлене розробкою КНДР ядерної зброї, зміцненням Китаю свого воєнного потенціалу і його намаганням в односторонньому порядку змінити статус-кво Східно-Китайського та Південно-Китайського морів, проблемами щодо Північних територій Японії і територіальною проблемою островів Такесіма, які залишаються нерозв'язаними[3].
This is due to the DPRK's development of nuclear weapons, China's growing military capabilities and its attempts to unilaterally change the status quo of the East China and South China Seas, the problems of the Northern Territories of Japan and the territorial problem of Takeshima(Liancourt) Islands, which remains unresolved[3].

У зв'язку з цим, територіальною громадою було прийнято рішення- не ремонтувати старі приміщення, а об'єднати три пожежні частини в одну, зменшивши витрати на її утримання та, отримавши допомогу від землі(адміністративна одиниця в Німеччині), побудувати в центрі міста нову спеціалізовану будівлю обֹ'єднаної пожежної частини.
In this context, the local community decided not to renovate the deteriorated premises, but to integrate 3 fire rescue units into one, thus having reduced the expenditures on its maintenance and having received a subsidy from the federal state(administrative division in Germany) for building a new special-purpose premises for the integrated fire rescue station.