Examples of using Територіальні претензії in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що це як не територіальні претензії?
Територіальні претензії Росії в Арктиці.
Russian territorial claim in the Arctic Ocean.Аргентина має територіальні претензії в Антарктиці.
Argentina has a territorial claim in Antarctica.Однак Іран і Саудівська Аравія відмовилися визнати нову державу,маючи територіальні претензії до Абу-Даби й Шардже.
However, Iran and Saudi Arabia refused to recognize the new state,having territorial claims to Abu Dhabi and Sharjah.Висували й територіальні претензії до України.
There were also territorial claims made against Ukraine.Конфлікт між двома південно-кавказькими країнами виник 1988 року через територіальні претензії Вірменії до Азербайджану.
Гітлер висунув територіальні претензії до Чехословаччини.
Hitler makes territorial demands on Czechoslovakia.Конфлікт між двома південнокавказькими країнамивиник 1988 року, зважаючи на територіальні претензії Вірменії до Азербайджану.
Проте виявилося, що територіальні претензії до цього місця є відразу у чотирьох європейських держав.
Nevertheless, it turned out that the territorial claims to this place are immediately from Росія є державою, яка не лише відверто висловлює територіальні претензії до України, а й вчинила та продовжує збройну агресію проти неї.
Russia is a state that not only openly expresses its territorial claims to Ukraine, but also launched and continues an armed aggression against it.Ці повідомлення зазвичай поєднуються з багатьма іншими, такими як просування дезінформації про територіальні претензії України проти Польщі та навпаки.
These messages are usually combined with many others, such as promoting disinformation about Ukraine's territorial claims against Poland and vice versa.До останньої країна має найбільші територіальні претензії щодо так званих«північних територій», котрі Японія вважає своїми(Кунашир, Ітуруп, Шикотан та острівна гряда Хабомаї).
The latter country has the largest territorial claims on the so-called"Northern Territories", which Japan considers its(Kunashir, Iturup, Shikotan and island ridge Habomai).Острів вперше з'являється в китайських хроніках у 239 році нашої ери, коли Китай послав експедиційні сили для йогодослідження- факт, який Пекін використовує, аби обґрунтувати свої територіальні претензії.
The island first appears in Chinese records in AD239, when China sent an expeditionary force to explore-a fact Beijing uses to back its territorial claim.Крім того, Латвія і Естонія почули, що у них є територіальні претензії до Росії, точнісінько як у Польщі- до України і Білорусії, а в Румунії нібито претензії щодо Придністров'я.
In addition, Latvia and Estonia heard that they have territorial claims over Russia, just as Poland has over Ukraine and Belarus, and Romania over Transnistria.Отримавши повністю лояльне населення на цих територіях, переоснастивши армію і економіку,ми можемо говорити про свої територіальні претензії і повернення Криму в політичне і економічне лоно України.
Having a completely loyal population in these areas, periosystem the army and the economy,we can talk about its territorial claims and the return of the Crimea in the political and economic part of Ukraine.Згодом, у 1945- 1953 рр…, СРСР висував до Туреччини територіальні претензії щодо вірменських і грузинських територій, що відійшли до неї в 1921 р., але потім відмовився від цих претензій. .
Subsequently, in 1945- 1953, the USSR put forward territorial claims to Turkey regarding the Armenian and Georgian territories that had withdrawn to it in 1921, but then abandoned these Україна- штучна, неоднорідна держава, що постала на руїнах СРСР, з майже 24 -річною історією,щодо якої Румунія має найбільші територіальні претензії, може розділитися надвоє зовсім в недалекому майбутньому.
Artificial state, emerged from the ruins of the USSR, inhomogeneous, with a history of less than 24 years,to which Romania has the largest territorial claims, Ukraine might break in two in a not distant future.Підтримання правлячими режимами державних ідеологій, компонентом яких є територіальні претензії до сусідів або претензії тієї чи іншої держави на регіональне лідерство(передусім, це притаманне Узбекистану).
The ruling regimes' support of state ideologies, a component of which is territorial claims to neighbors or Трамп неодноразово у ході передвиборчої кампанії і в низці твітів минулої неділі критикував Китай за торговельну і валютну політику країни,а також за те, яким чином вона подає свої територіальні претензії в Південно-Китайському морі.
Trump repeatedly attacked China on the campaign trail and in a pair of tweets last Sunday over its trade and currency policies,as well as the way it has staked its territorial claims in the South China Sea.На Потсдамській конференції Сталін пред'явив територіальні претензії до Туреччини, вніс пропозиції про спільну оборону Чорноморських проток і розміщення в їх зоні радянських військ та про режим опіки над володіннями Італії в Африці.
At the Potsdam Conference, Stalinto exhibit territorial claims to Turkey, introduced a proposal on jointdefense of the Black Sea Straits and placing them in the zone of Soviet troops and aboutmode custody holdings of Italy in Africa.Трамп неодноразово у ході передвиборчої кампанії і в низці твітів минулої неділі критикував Китай за торговельну і валютну політикукраїни, а також за те, яким чином вона подає свої територіальні претензії в Південно-Китайському морі.
Trump attacked China repeatedly on the campaign trail, and in a pair of tweets Sunday, over its trade and currency policies,and has criticized the way it has staked its territorial claims in the South China Sea.Китайські територіальні претензії до інших держав, сусідів Китаю, були засновані на тому, що за історичними даними китайців, ще в ХIХ столітті площа Піднебесною рівнялася 12 мільйонам кв. км, а зараз вона сягає тільки 9, 6 мільйона кв. км.
Chinese territorial claims to other countries of the region are based on the allegation that as early as in the 19th century the area of the empire was 12 million square kilometers while now it is only 9.6 million square kilometers.Картина"Червоне яйце"- зразок гострої політичної сатири, реакція художника на приголомшила її Мюнхенська угода, яка,задовольнивши територіальні претензії Німеччини, Угорщини та Польщі до Чехословаччини, фактично призвело до розділу країни.
Picture"Red Egg"- a sample of sharp political satire, the artist's reaction to the Munich Agreement that shook him, which,having satisfied the territorial claims of Germany, Hungary and Poland to Czechoslovakia, actually led to the division of the country.Тоді ж був підписаний прикордонний договір, але після його внесення на ратифікацію в естонський парламент депутати включили в преамбулу згадку Тартуського договору 1920 року в такому контексті,який зберігав потенційні територіальні претензії до Росії.
When the first State Border Treaty was concluded after almost 11 years of negotiations, the Estonian deputies, after submitting it for ratification, included the reference to the Tartu Treaty of1920 in the preamble in a context that retained potential territorial claims against Russia.Таким чином, міжнародне право стало центральною областю боротьби в різних актуальних проблем з питань політики,починаючи від роботизованих військових стратегій, територіальні претензії підбурювані зміни клімату, глобальної проекції правил ЄС, транснаціональних чорних списків.
Thus, international law has become a central domain of struggle across a variety of pressing policy challenges,ranging from robotised military strategies, territorial claims spurred by climate change, the global projection of EU rules, to transnational blacklists.Тільки в середині вересня 1995 р. в Нью-Йорку було підписано угоду між Македонією та Г рецією, згідно з яким Македонія взяла на себе зобов'язання протягом 30днів змінити прапор країни і скасувати ті статті своєї Конституції, які Греція інтерпретує як територіальні претензії на її північну область під назвою Македонія.
In 1995, Athens and Skopje signed a temporary deal, wherein Macedonia promised to change its flag within 30 days andwipe articles from its constitution that Greece interpreted as territorial claims to its northern region called Macedonia.Після п'яти попередніх перемог до 2050 року,Китай буде пред'являти свої територіальні претензії виходячи з сфери володінь династії Цинь(як об'єднання з Зовнішньою Монголією- на основі територіальних прав Китайської Республіки) і проведе широку пропагандистську кампанію, яка виправдає ці територіальні претензії. .
After the victories of the previous five wars by 2050,China will make territorial claims based on the domain of Qing Dynasty(similar way by making use of the domain of the Republic of China to unify Outer Mongolia) and to make propaganda campaigns favoring such У Кодексі поведінки ЄС щодо експорту озброєнь зазначено, що«держави-члени не видають ліцензію на експорт, якщо існує явний ризик того, що потенційний одержувач буде використовувати цей експорт в агресивних цілях проти іншої країни, або для того,щоб від¬стоювати силою територіальні претензії».
According to the EU code of conduct on arms exports:“Member of Parliament States will not issue an export licence if there is a clear risk that the intended recipient would use the proposed export aggressively against another country orto assert by force a territorial claim.”.Іракський режим, невдоволений володінням Іраном багатою нафтою провінцією Хузестан, не обмежувався риторичними заявами, Ірак почав підтримувати сепаратистські рухи в Хузестані,і навіть підняв питання про свої територіальні претензії на наступному засіданні Ліги арабських держав, але безуспішно.
The Iraqi regime's dissatisfaction over Iran's possession of oil-rich Khuzestan province was not limited to rhetorical statements; Iraq started supporting secessionist movements in Khuzestan,and even raised the issue of its territorial claims in the next meeting of the Arab League, without any success.
