What is the translation of " ТЕРМІНУ ПОВНОВАЖЕНЬ " in English?

• term of office
• of the term of powers

Examples of using Терміну повноважень in Ukrainian and their translations into English

Терміну повноважень попереднього президента.
Term of Office for Past President.

Деякі з торгових угод, які ми уклали протягом мого терміну повноважень, зайняли багато років".
Some of the trade deals we sealed in my term of office took many years to reach.".

Скорочення терміну повноважень Сейму у випадках, визначених у Конституції.
Shortening of the term of office of the Sejm in the instances specified in the Constitution;

У 1999 році С. Ніязов отримав право залишатися президентом"без обмеження терміну повноважень".
In 1999 Niyazov received the right to stay a permanent president”without limitation the terms of power”.

Протягом терміну повноважень Президента РФ державна охорона надається членам його сім'ї, які проживають разом з ним або супроводжуючим.
During the term of Office of the President of the Russian Federation State protection is available to family members living together with it or accompanying it.

Згідно з конституцією, глава держави має бути обраний не пізніше, ніж через місяць після завершення терміну повноважень попереднього президента.
According to the law, the new chairperson of the Constitutional Court must be elected no later than one month after the end of the previous chairperson's term in office.

За рекомендацією Виконавчої ради, тривалість терміну повноважень будь-якого члена може бути розширена за три роки, якщо Всесвітня рада приймає рішення про.
Upon the recommendation of the Executive Board, the duration of the term of office of any member may be extended beyond three years if the World Council so decides.

Склад членів ПГС та постійних спостерігачів оновлюється кожні 2, 5 роки, що збігається з поновленням терміну повноважень членів ЄЕСК.
The membership of the CSP and permanent observers is renewed every 2.5 years, which coincides with the renewal of the term of office of the EESC members.

Федеральні збори збирається не пізніше, ніж за 30 днів до закінчення терміну повноважень Федерального президента, а при достроковому їх припинення- не пізніше, ніж через 30 днів після цього моменту.
The Federal Convention shall meet not later than thirty days before the term of office of the Federal President expires or, in the case of premature termination, not later than thirty days after that date.

Склад членів ПГС та постійних спостерігачів оновлюється кожні 2, 5 роки, що збігається з поновленням терміну повноважень членів ЄЕСК.
The term of office of CSP members and permanent observers shall be renewed every two and a half years, coinciding with the renewal of the term of office of EESC members.

Наприклад, Президентська Республіка при обмеженні терміну повноважень голови держави призводить до автоматичних змін керівництва партії, до якої належить Президент.
For example, the presidential republic, upon limitation of the term of office of the head of the state results in an automatic change of leadership of the party to which the President belongs.

Ухвалення нової конституції призвело б до відстрочення парламентських виборів 2019 року й перегляду терміну повноважень чиновників.
The adoption of the new Constitution would lead to the postponement of the parliamentary elections of 2019 and revision of the term of office of officials.

Якщо вакансія відкривається протягом останніх двох років терміну повноважень Президента, то Національний конгрес законом призначає вибори на обидві посади на період 30 днів після відкриття останньої вакансії.
If the vacancy occurs during the last two years of the President's term of office, the National Congress shall hold elections for both of ces thirty days after the last vacancy, as established by law.

Вибрані до дня набуття чинності Конституції сенатори, яким не виповнилося 30 років, зберігають свої мандати до кінця терміну повноважень, на який вони обрані.
Senators, elected before the day on which the Constitution comes into force, who have not attained 30 years of age, shall maintain their seats until the end of the term of office for which they were elected.

Федеральні збори збирається не пізніше, ніж за 30 днів до закінчення терміну повноважень Федерального президента, а при достроковому їх припинення- не пізніше, ніж через 30 днів після цього моменту.
The Federal Convention meets not later than thirty days before the expiration of the term of office of the Federal President and, in the case of premature termination, not later than thirty days after this date.

Президент Республіки за Заслушаніе думок Маршала Сейму та Маршала Сенату може в певних в Конституції випадках віддати наказ про скорочення терміну повноважень Сейму.
The President of the Republic, after seeking the opinion of the Marshal of the Sejm and the Marshal of the Senate, may, in those instances specified in the Constitution, order shortening of the Sejm's term of office.

(4) Федеральні збори збираються не піздніше 30 днів до закінчення терміну повноважень федерального Поезидента, а при достроковому закінченні його повноважень- не піздніше 30 днів після цього моменту.
(4) The Federal Convention meets not later than thirty days before the expiration of the term of office of the Federal President or, In the case of premature termination, not later than thirty days after this date.

Згідно з Конституцією Польщі, парламентські вибори призначає президент не пізніше ніж за 90 днів до закінчення 4 років з початку терміну повноважень Сейму та Сенату.
According to the Polish constitution, parliamentary elections are ordered by the president no later than 90 days before the expiry of four years from the start of the term of office of the Sejm and Senate.

Тимчасова фінансова адміністрація не може вводитися протягом одного року з дня початку терміну повноважень законодавчого(представницького) органу державної влади суб'єкта Російської Федерації.
Temporary financial administration cannot be imposed within one year after the beginning of the term of Office of the legislative(representative) body of State power of constituent entities of the Russian Federation.

Вибори Президента призначаються Палатою представників не пізніше чим за п'ять місяців і проводяться не пізніше чим за два місяці до закінчення терміну повноважень попереднього Президента.
Presidential elections shall be called by the House of Representatives no later than five months and shall be held no later than two months prior to the expiration of the term of office of the previous President.

Я також зобов'язуються поважати, під час і після мого терміну повноважень, обов'язки, що випливають з моїх зобов'язань, і, зокрема обов'язок поводитися чесно і розсудно щодо прийняття, після того як я перестав обіймати цю посаду, визначених призначень або вигод.
I further undertake to respect, both during and after my term of office, the obligation arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after I have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.

Президент Республіки, запитавши і отримавши думки Маршала Сейму та Маршала Сенату, може в певних в Конституції випадках видати розпорядження про скорочення терміну повноважень Сейму.
The President of the Republic, after seeking the opinion of the Marshal of the Sejm and the Marshal of the Senate, may, in those instances specified in the Constitution, order shortening of the Sejm's term of office.

У своїй промові після обрання Чеферін заявив:«Протягом наступного терміну повноважень ми будемо разом працювати над тим, щоб європейський футбол залишався єдиним, щоб європейський футбол був заснований на повазі, поважав інших і користувався повагою, щоб європейський футбол продовжував демонструвати солідарність і дарувати надію».
What I can promise is that, during this next term of office, we will work together to ensure that European football remains united, that European football remains respectful, respectable and respected, and that European football continues to demonstrate solidarity and bring hope.

Державна Дума не може бути розпущена в період дії на всій території Російської Федерації воєнного чи надзвичайного стану, а також протягом шести місяців до закінчення терміну повноважень Президента Російської Федерації.
The State Duma may not be dissolved during the period of state of emergency or martial law throughout the territory of the Russian Federation, as well as within six months before the expiry of the term of office of the President of the Russian Federation.

З огляду на тривалість і різні сценарії розгляду спорів щодо терміну повноважень членів ВККС у судах, взаємну залежність суддів і членів ВККС, а також зважаючи на численні проблеми в роботі ВККС під час конкурсу до Верховного Суду та в межах кваліфікаційного оцінювання, оптимальним шляхом є перезавантаження цього органу.
Given the length and different scenarios for deciding the cases regarding the term of office of HQCJ members by courts, the co-dependence between judges and HQCJ members, as well as the numerous problems with HQCJ's performance during the competition to the Supreme Court and the conduct of qualification assessment, a reset of this body seems to be the optimal way forward.

Стаття Якщо протягом 4 місяців з дня внесення до Сейму проекту бюджетного закону він не буде представлений Президенту Республіки для підписання, Президент Республіки може протягом 14 днів віддати наказ про скорочення терміну повноважень Сейму.
If, after 4 months from the day of submission of a draft Budget to the Sejm, it has not been adopted or presented to the President of the Republic for signature, the President of the Republic may, within the following of 14 days, order the shortening of the Sejm's term of office.

Середня чисельність виборців на виборчий округ по виборах депутатів Палати представників по Республіці Білорусь встановлюється Центральною комісією не пізніше п'яти місяців до закінчення терміну повноважень Палати представників діючого скликання.
Average number of electors for the electoral circuit for the elections of deputies of the House of Representatives over the Republic of Belarus is established by the Central Commission not later than five months prior to the end of the term of powers of the House of Representatives of the effective convocation.

Указом Президента Придністровської Молдавської Республіки від 15 травня 2009 року № 316«Про припинення повноважень судді Конституційного суду Придністровської Молдавської Республіки» припинив повноваження судді Конституційного суду Придністровської Молдавської Республіки у зв'язку із закінченням терміну повноважень судді з 30 червня 2009 року.
The Decree of the President of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika from May 15, 2009 No. 316“About termination of powers of the judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika” terminated powers of the Judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika in connection with expiry of the term of powers of the judge from June 30, 2009.