What is the translation of " ТИМЧАСОВЕ ПОЛЕГШЕННЯ " in English?

• temporary relief
• interim relief

Examples of using Тимчасове полегшення in Ukrainian and their translations into English

У кращому випадку настає тимчасове полегшення.
It's temporary relief at best.

Проте одним з найбільших проблем, яка зазвичай виникає при ліки це тимчасове полегшення.
However, one of the biggest problems that usually arises with prescription drugs is the temporary relief.

Всі ці засоби дають лише тимчасове полегшення болю.
All these just temporarily relieve pain.

Використання різних мазей і кремів дає лише тимчасове полегшення.
The use of various creams and ointments only provides temporary relief.

Хоча ліки за рецептом сну можуть забезпечити тимчасове полегшення, важливо розуміти, що снодійні таблетки не є ліками від безсоння.
While prescription sleep medications can provide temporary relief, it's important to understand that sleeping pills are not a cure for insomnia.

Емоційне харчування є потужним і ефективним способом знайти тимчасове полегшення від багатьох життєвих проблем.
Emotional eating is a powerful and effective way to find temporary relief from many of life's challenges.

Це не довгострокове рішення для людей, які хочуть знати, як вилікувати гастрит, але це буде запропонувати деякі тимчасове полегшення.
This is not a long-term solution for people who want to know how to cure gastritis, but it is going to offer some temporary relief.

Проте і великому бізнесу це принесло лише тимчасове полегшення- зменшення кредитних виплат призвело до опортуністичного нарощування нових боргів.
However, it brought only temporary relief to the big business- reduction of credit payments led to opportunistic debt accumulation.

Проблема з цим лікування геморою, однак, є те, що він забезпечує тільки тимчасове полегшення і майже ніколи не лікує найтяжчі випадки.
The problem with these hemorrhoid treatment creams, however, is that they only provide temporary relief and almost never cure the most severe cases.

Харчування забезпечує тимчасове полегшення, так як і їжа, слина, яка виділяється при пережовуванні їжі, нейтралізує кислоту»,- пояснює Браун.
Eating provides temporary relief because both the food you're eating, and the saliva from actually chewing that food, neutralizes acid," explains Brown.

Рассел каже, що навіть фіксація SegWit забезпечить тільки тимчасове полегшення від високих зборів до того, як користувацький попит зітре переваги.
Russell says that even locking in SegWit would provide only temporary relief from high fees before user demand erases the benefits.

За її словами, холодне морозиво і заморожені фруктові соки працюють як анестетик, що допомагає заспокоїти запалення і дати тимчасове полегшення болю.
According to her, cold ice cream and the frozen fruit juice work as anesthetic that inflammation helps to calm and to give temporary relief of pain.

Дві хірургічних операції забезпечили лише тимчасове полегшення болю, але не змогли повністю видалити ракові клітини, які незабаром почали давати метастази.
Two rounds of surgery provided temporary relief from the pain but were unable to remove all the cancerous cells which soon began to metastasize.

Відновлення його в Спілці письменників у 1953 і видання першої після довгої перерви книги(1956) принесли лише тимчасове полегшення його стану.
His reinstatement in the Writer's Union following Stalin's death in 1953, and the first publication of a book of his following a long hiatus(1956) provided but temporary relief.

Відзначимо, що перші три методи приносять лише тимчасове полегшення зубного болю і вимагають обережності застосування при наявності ряду протипоказань, при індивідуальній непереносимості, вагітності.
Note that the first three methods bring only temporary relieve of toothache and require caution applied in a number of contraindications, in hypersensitive, pregnancy.

Проблема, однак, полягає в тому, що з урахуванням нинішньої вельми тяжкої ситуації в економіці навіть виграш арбітражу з Газпромом дасть лише тимчасове полегшення.
The problem, however, is that given the current difficult situation in the economy even the victory over Gazprom in arbitration will provide only a temporary relief.

У багатьох медичних проблемах ліки пропонують тимчасове полегшення симптомів, тоді як корінь медичної проблеми залишається невідомим без достатньої кількості даних усіх наших біологічних систем[1].
In many medical problems, drugs offer temporary relief of symptoms while the root of a medical problem remains unknown without enough data of all our biological systems[8].

Протягом чотирьох років горбистий ландшафт розривав свист куль в обох напрямках, але під час мого візиту зброя мовчала, і солдати були вдячні за це тимчасове полегшення.
Bullets have whizzed across the undulating landscape in both directions for four years, but on my visit the guns were silent, and the soldiers were grateful for this temporary relief.

При цьому важливо пам'ятати, що існуючі ліки не виліковують припливи, а тільки дають тимчасове полегшення і зменшують неприємні симптоми, скорочуючи частоту приливів або їх тривалість.
It is important to remember that the existing drugs do not cure tides, but only give temporary relief and reduce the unpleasant symptoms, reducing the frequency of the tides or their duration.

Допомога надасть тимчасове полегшення для наших фермерів і власників ранчо",- сказав Зіппі Дюваль, президент Американської федерації фермерських господарств, найбільшої американської фермерської групи.
The aid"will provide a welcome measure of temporary relief to our farmers and ranchers," said Zippy Duvall, president of the American Farm Bureau Federation, the largest American farmer group.

Він також випробуваний численні методи лікування, засоби і ліки, багато з яких передбачено незначне або тимчасове полегшення, але коли він втомився або підкреслила симптоми повернулися гірше, ніж будь-коли.
He also tried and tested numerous therapies, remedies and medicines, many of which provided minor or temporary relief, but when he became tired or stressed the symptoms returned worse than ever.

Ця остання книга аналізує силу арбітражів запропонувати тимчасове полегшення, а також здатність національних судових повноважень замовити тимчасову допомогу, і вона розглядає роль надзвичайних арбітрів.
This recent book analyzes the power of arbitral tribunals to offer interim relief, as well as the power of national court powers to order interim relief, and it reviews the role of emergency arbitrators.

У всьому світі існує величезна кількістьневиліковно хворих людей, які потребують пересадки внутрішніх органів і м'яких тканин, так як традиційні способи лікування печінки, нирок, легенів, серця дають лише тимчасове полегшення, але не змінюють докорінно стан пацієнта.
There is a huge number ofterminally ill people who need to transplant internal organs and soft tissues, since the traditional methods of treating the liver, kidneys, lungs and heart give only temporary relief, but do not change the patient's condition at the root.

Важливо вказати, що лікування набряку тільки діуретиками дає лише тимчасове полегшення хворому, тому що ці ліки в основному провокують інтенсивне виведення накопиченої рідини з організму через сечу.
It is important to point out that the treatment of edema only with diuretics only gives temporary relief to the patient, because these drugs mainly provoke the intensive removal of accumulated fluid from the body through the urine.

У всьому світі існує величезна кількістьневиліковно хворих людей, які потребують пересадки внутрішніх органів і м'яких тканин, так як традиційні способи лікування печінки, нирок, легенів, серця дають лише тимчасове полегшення, але не змінюють докорінно стан пацієнта.
Throughout the world, there are a huge number of terminally ill people who need to transplant internal organs and soft tissues, as traditional methods of treating the liver, kidneys, lungs, heart give only temporary relief, but do not change the patient's condition.

Лікування антибіотиками, стероїдами та іншими традиційними ліками може дати тимчасове полегшення, але пацієнт зазвичай повертається з новим спалахом, і симптоми прогресують, поки ветеринар не запропонує провести перевірку на наявність алергії.
Treatment with antibiotics, steroids, and other conventional drugs may bring temporary relief, but the patient soon returns with another flare-up, and symptoms progress until the veterinarian suggests allergy testing.

Повноваження з надання тимчасового полегшення також наділяється так званими«надзвичайних арбітрів», Загальна риса основних правил арбітражу, дозволяючи боку просити тимчасове полегшення ще до того, як арбітражний суд був заснований(побачити, наприклад, стаття 29 з 2017 Правила ICC, Стаття 9В 2014 LCIA Правила, правило 30 і розклад 1 з 2016 НІАЦ Правила, Додаток II з 2017 SCC Правила).
The power to grant interim relief is also vested with so-called“emergency arbitrators”, a common feature of major arbitration rules, allowing parties to request interim relief even before the arbitral tribunal has been constituted(see, e.g., Article 29 of the 2017 ICC Rules, Article 9B of 2014 LCIA Rules, Rule 30 and Schedule 1 of the 2016 SIAC Rules, Appendix II of the 2017 SCC Rules).

Нинішня світова рецесія- нелінійна подія з тих, що їх сценаристи ІРСС ігнорують у своїх сюжетах- може принести тимчасове полегшення, зокрема якщо знижені ціни на нафту призупинять відкриття скриньки Пандори- нових мегакарбонових резервуарів на зразок бітумінозних пісків і нафтових сланців.
The current world recession- a non-linear event of the kind that IPCC scenarists ignore in their storylines- may provide a temporary respite, particularly if depressed oil prices delay the opening of the Pandora's box of new mega-carbon reservoirs such as tar sands and oil shales.

Для тимчасового полегшення артралгії і м'язових болів, викликаних простудними перебігами або перенапруженням.
For temporary relief of arthralgia and muscular pain caused by colds draughts or strain.

Для тимчасового полегшення можна скористатися снодійними.
For temporary relief, you can use sleeping pills.