Examples of using Трагічних сторінок in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наші народи, на жаль, мають багато спільних трагічних сторінок історії.
В ці дні ми згадуємо одну з найбільш трагічних сторінок спільної українсько-польської історії.
These days we are remembering one of the most tragic pages of the joint Ukrainian-Polish history.Маю надію на досягнення позитивних результатів також в діалозі щодо трагічних сторінок нашої спільної історії.
I hope to achieve positive results in the dialogue on the tragic pages of our common history as well.Підкреслити, що вивчення трагічних сторінок українсько-польського минулого є предметом досліджень істориків;
Underline that the study of tragic pages Лише разом зможемо з'ясувати всі факти трагічних сторінок спільної історії.
Only together can we clarify all Історія знаменитого старшинського роду починається з XVII століття йналічує чимало героїчних і трагічних сторінок.
The history of the famous family of Cossack chiefs began in the 17 th century andcontains a great deal of heroic and tragic pages.Маю надію на досягнення позитивних результатів також в діалозі щодо трагічних сторінок нашої спільної історії.
Also, hoping to achieve positive results in Серед величезної кількості трагічних сторінок Другої світової війни історія штрафних підрозділів займає особливе місце.
Vladimir Vysotsky Among the huge number of tragic pages Також він висловив надію на досягнення“позитивних результатів в діалозі щодо трагічних сторінок нашої спільної історії”.
Also, hoping to achieve positive results in Окрему увагу було приділено постанові польського парламенту, якавикликала значний резонанс в Україні, стосовно оцінки трагічних сторінок історії.
Special attention was given Легендарна оборона аеропорту Донецька, яка тривала 242 доби,стала однією з найбільш героїчних і трагічних сторінок неоголошеної Росією війни проти України.
The legendary defense of the Donetsk airport, which lasted 242 days,has become one of the most heroic and tragic pages of the Russian war against Ukraine.Відразу по війні«остаточне вирішення» виглядало як одна з трагічних сторінок серед багатьох інших і займала лише маргінальне місце в культурі та інтелектуальних дискусіях.
Just after the war,the final solution appeared as just one of its tragic pages among many others, and occupied only a marginal place in intellectual discourse.На думку Ювала Харарі українцям необхідно добре знати власну історію, але,попри велику кількість трагічних сторінок в ній, пам'ятати- минуле не диктує майбутнього.
In Harari's opinion, Ukrainians need to understand their history well but,despite the great number of tragic pages, they also need to remember that the past does not dictate the future.Протягом двадцятого століття українська нація пережила чимало трагічних сторінок, зокрема три страшних голодомори: 1921-1923, 1932-1933, 1946-1947 років, які стали знаряддям для знищення українців за національною ознакою.
During the twentieth century,the Ukrainian nation had endured a series of tragic pages, including three terrible famines На думку професора Харарі, українцям необхідно добре знати свою історію, але,незважаючи на велику кількість трагічних сторінок в ній, пам'ятати, що минуле не повинно диктувати порядку на майбутнє.
In Harari's opinion, Ukrainians need to understand their history well but,despite the great number of tragic pages, they also need to remember that the past does not dictate the future.Пантелеймона- це монументальна хрестобанна церква зі зразками вишуканої білокам'яної різьби і численними рисунками та графіті на стінах,яка є свідком славних і трагічних сторінок 800-літньої історії нашого краю.
The temple of St. Panteleymon is a monumental crist domes church with the standards of the refined white-rock screw-thread and numerous drowings and grafities on the walls,which are the witnesses of glorious and tragic pages of 800-years-ancient history of our edge.Виставка«Вирване коріння» розкриває одну з трагічних сторінок минулого століття, пов'язану з примусовими переселеннями українців(так звані депортації, вимушені еміграції, евакуації без повернення, трансфери, спеціальні військові операції).
The exhibition“Being uprooted” reveals one of the tragic pages of the past century, connected with forced relocations of Ukrainians(so-called deportations, forced emigration, evacuation without return, transfers, and special military operations).Громадська організація“Israeli Friends of Ukraine” за підтримки канадської ініціативи Ukrainian Jewish Encounter і посольства України в Ізраїлі вже четвертий рік успішно проводить серіюукраїнсько-ізраїльських семінарів для обговорення гострих проблем і трагічних сторінок в історії українсько-єврейських відносин.
For the fourth year in a row, the Israeli Friends of Ukraine NGO, with the support of the Canadian philanthropic organization Ukrainian Jewish Encounter and the Ukrainian Embassy in Israel, have been successfully conducting a series ofUkrainian-Israeli seminars to discuss acute problems and tragic pages in the history of Ukrainian-Jewish relations.Січня- трагічна сторінка в історії України.
Th January- tragic page in Azerbaijani history.Пам'ятаю ще одну трагічну сторінку з життя моїх предків.
I remember another tragic page in the life of my ancestors.Це ще одна трагічна сторінка у історії….
Another tragic chapter in the story….Ця трагічна сторінка залишається не-загоєною раною в історії нашого народу.
This tragic page remains to be an unhealed wound in the history of our nation.Ця трагічна сторінка залишається незагоєною раною в історії нашого народу.
This tragic page remains an unhealed wound in the history of our people.Спекуляції на трагічних сторінках українсько-польських відносин- це шлях до відновлення ворожнечі між нашими народами.
Speculations on tragic pages of Ukrainian-Polish relations- is the way to restoration of the enmity between our peoples.Нам ніколи не забути героїчні та трагічні сторінки цієї війни, яка в тисячі українських домівок принесла горе.
We must never forget the heroic and tragic pages of this war, which brought sorrow to thousands of Ukrainian homes.В нас є достатньо гідності, щоб не переписувати трагічні сторінки історії, достатньо мудрості, щоб зробити правильні висновки з цієї історії.
We have enough pride not to rewrite the tragic pages of history and enough wisdom to draw the right conclusions from this story.У нас достатньо гідності, щоб не переписувати трагічні сторінки історії і достатньо мудрості, щоб зробити правильні висновки".
We have got enough dignity for not rewriting the tragic pages of the history and enough wisdom for making the right conclusions.".Є книги,які розкривають тему російсько-українського протистояння на Сході України, трагічні сторінки антитерористичної операції, долі звичайних українців.
There are books that reveal thetopic of Russian-Ukrainian confrontation in the East of Ukraine, tragic pages of the antiterrorist operation and fate of ordinary Ukrainians.Також є література,яка розкриває тему російсько-українського протистояння на Сході України, трагічні сторінки антитерористичної операції, долі звичайних українців.
There are books that reveal thetopic of Russian-Ukrainian confrontation in the East of Ukraine, tragic pages of the antiterrorist operation and fate of ordinary Ukrainians.Прикро, щоукраїнська тематика знову використовується у внутрішній політиці в Польщі, а трагічні сторінки спільного історичного минулого продовжують політизуватися.
It's a shame that Ukrainian theme is onceagain used in domestic politics in Poland, and tragic pages of our joint historical past continues to be politicized.
