What is the translation of " ТРАНСПАРЕНТНІСТЬ " in English?

• transparency

Examples of using Транспарентність in Ukrainian and their translations into English

Транспарентність- не новий тренд.
Terrorism is not a new trend.

Дуже важливо щоб була біржа, був кліринг, стандартні продукти та транспарентність».
It's very important that a stock exchange, clearing, standard products and transparency be ensured”.

Транспарентність влади: нема патриціїв- нема васалів.
The transparency of the power: no patricians, no vassals.

Не говоріть про«монетизацію» або«транспарентність»- говоріть про заробляння грошей і відкритість.
Don't talk about“monetization” or being“transparent;” talk about making money and being honest.

Транспарентність юридичної природи договору довічного утримання// Вісник господарського судочинства.- 2011.- № 6.- С. 78- 81.
Transparency of life care contract legal nature." Visnyk gospodarskogo sudochynstva№ 6(2011): pp. 78-81.

Засоби, які вносять благодійники, розчиняються в загальному обсязі, що викликає недовіру, оскільки транспарентність відсутня як така.
Funds contributed by benefactorsdissolve into the total volume, which causes mistrust, since there is no transparency as such.

Транспарентність як системно-функціональний феномен демократичного принципу управління сільськогосподарського обслуговуючого кооперативу.
Transparency as a systemic and functional phenomenon of democratic management principle of agricultural service cooperative.

Депутати також наголосили на необхідності послити транспарентність власності в медіа та фінансування політичних партій та їхніх кампаній.
MEPs also stressed the need to improve the transparency of media ownership and funding of political parties and their campaigns.

Транспарентність та викриття інституційної корупції можуть спричинити долучення більшої кількості людей до хабарництва і зробити цю справу загально дозволеною або….
Transparency and exposure to institutional corruption may enforce the norm that most people are engaging in corrupt behaviours, and that such behaviour is permissible or that one….

Ми знаємо і вітаємо те, що Україна приділяє значну увагу цій темі, і вже почали перші дискусії з нашими українськими друзями, аби забезпечити транспарентність цього процесу».
We are aware of and welcome that Ukraine pays a lot of attention to this topic and we have already started initial discussions with our Ukrainian friends to ensure transparency.”.

Транспарентність для нас природна і ми робимо все, щоб забезпечити нашим клієнтам транспарентні історичні дані і траспарентну інформацію з ринку у будь-який час.
For us, transparency is something completely natural, and we endeavour to ensure that our clients are always provided with transparent historical data and transparent market information at any time.

Нарешті, впровадження електронної системи реєстру та відшкодувань податку на додану вартість принесло в цей процес транспарентність і елімінувало один з основних джерел корупції.
Finally, the introduction of an electronic system for the claiming and payment of value-added tax injected transparency into the process and eliminated a major source of corruption.

Транспарентність для нас природна і ми робимо все, щоб забезпечити нашим клієнтам транспарентні історичні дані і траспарентну інформацію з ринку у будь-який час.
For us, transparency is essential for gaining clients' trust, and we ensure that our clients are always provided with transparent historical data and market information at all times. FGMarkets will not withhold clients' right to such information.

Крім того, ПА розробляє і просуває механізми щодо запобігання та врегулювання конфліктів, сприяє розвитку демократичних інститутів у державах-учасницях і забезпечує транспарентність і підзвітність в ОБСЄ.
The Assembly also develops and promotes mechanisms for the prevention and resolution of conflicts, supports the development of democratic institutions in participating States and provides transparency and accountability to the OSCE.

Транспарентність і належна оцінка активів нерухомості, що використовуються в якості забезпечення для передових фінансових продуктів, може призвести до соціальних і економічних вигод і знизити ймовірність майбутніх фінансових криз.
Transparency and proper assessment of real estate assets used as collateral for advanced financial products, can lead to social and economic benefits and reduce the likelihood of future financial crises.

А ось у країнах, де відсутня політична воля або можливість викоренити організовану злочинність і корупцію і де громадськість дуже поляризована, щоб об'єднатися проти своїх ворогів, транспарентність і підзвітність можуть мати зворотні результати.
But in countries lacking the will or capacity to root out organised crime and corruption, and with a public too polarised to unite against its enemies, compelling transparency and accountability can have perverse results.

Відвертість, транспарентність і передбачуваність в політиці- безальтернативні, а застосування сили- повинно бути дійсно винятковим засобом, так само, як і застосування страти в правових системах деяких держав.
The need for principles such as openness, transparency and predictability in politics is uncontested and the use of force should be a really exceptional measure, comparable to using the death penalty in the judicial systems of certain states.

Пізніші зусилля фокусувалися на боротьбі з корупцією через транспарентність і підзвітність- тобто на підвищенні контролю за поведінкою аґента і створенні позитивних і неґативних стимулів для кращої відповідності цілям установи.
More recent efforts have focused on fighting corruption through transparency and accountability measures that is, increasing the monitoring of agent behaviour and creating positive and negative incentives for better compliance with the institutions goals.

Обґрунтовано, що транспарентність має розглядатися як засадничий принцип міждержавного торговельно-економічного співробітництва, основними атрибутивними характеристиками якого є прозорість, інформативність, відкритість, гласність і підзвітність.
It is justified that transparency should be considered as a fundamental principle of interstate trade and economic cooperation, the main attributive characteristics of which are transparency, informative value, openness, publicity, and accountability.

Посилювати спільну оборот-'і поширювати її переважно-ства, а також збільшувати транспарентність оборонного планування та військового бюджету і, таким чином, зменшити ймовірність нестабільності, яка може бути викликана підходом до оборонної політики виключно в інтересах того чи іншої держави.
Emphasizing common defence and extending its benefits and increasing transparency in defence planning and military budgets, thereby reducing the likelihood of instability that might be engendered by an exclusively national approach to defence policies;

Абсолютно необхідно домогтися розуміння людей і отримати підтримку громадянського суспільства України, оскільки тільки консолідація всього українського народу і транспарентність процесів дозволить реалізувати програму в повному обсязі, включаючи непопулярні, але вкрай необхідні заходи.
It is absolutely necessary to achieve the understanding of the people and to support the civil society of Ukraine, since only the consolidation of the entire Ukrainian people and the transparency of processes will allow the program to be fully implemented, including unpopular but extremely necessary measures.

НАТО могла б також виділяти більше ресурсів на моніторинг та складання звітів про демократичні практики всіх кандидатів і нинішніх членів блоку, так само, як це робить інший трансатлантичний міжурядовий орган- Організація з безпеки і співробітництва в Європі, яка публікує регулярні доповіді про транспарентність виборів.
NATO could also allocate greater resources to monitoring and reporting on the democratic practices of all aspiring and current alliance members, in the same way that another transatlantic, intergovernmental body, the Organization for Security and Cooperation in Europe, does, issuing regular reports on electoral transparency.

Абсолютно необхідно домогтися розуміння людей і отримати підтримку громадянського суспільства України, оскільки тільки консолідація всього українського народу і транспарентність процесів дозволить реалізувати програму в повному обсязі, включаючи непопулярні, але вкрай необхідні заходи.
It is absolutely necessary to achieve an understanding of people and get the support of the Ukrainian civil society, since only the consolidation of the entire Ukrainian people and the transparency of the processes will allow the program to be fully implemented, including unpopular, but urgently needed measures.

В основу цього пункту покладена Стратегія енергетичної безпеки, ухвалена у травні 2014 р., де ключовими аспектами є транспарентність режиму імпорту газу, реалізація проекту Південного газового коридору та доступ до ресурсів Каспію, а також використання скрапленого газу, розвиток мережі“хабів” та добровільних договірних взаємовідносин між сусідніми країнами-членами ЄС для координації взаємодії у кризових ситуаціях.
This paragraph is based on the Energy Security Strategy, adopted in May 2014, key aspects of which are transparency of gas import regime, implementation of the project of the Southern Gas Corridor and access to resources of the Caspian Sea, as well as the use of liquefied natural gas, development of"hub" network and voluntary contractual relations between neighboring EU member states for coordination of interaction in crisis situations.

Коли лідери були слабкими(їхні каральні права були мінімальними, а економічний потенціал- слабким), явний підхід до пом'якшення наслідків корупції у повній транспарентності не мав жодного ефекту, а часткова транспарентність насправді ще більше зменшила внески до рівнів, що були нижчими за рівень стандартної хабарницької гри.
When leaders were weak(that is, their punitive powers were low and economic potential was poor), the apparent corruption mitigation strategy of full transparency had no effect, and partial transparency actually further decreased contributions to levels lower than that of the standard bribery game.

Розвиток конкурентної середи і забезпечення транспарентности в діяльності кредитних організацій;
Promoting the development of the competitive environment and ensuring the transparency of credit institutions;

У них немає такого рівня транспарентності.
They don't have that same level of clarity.

Ми не боїмося транспарентності.
We are not afraid of volatility.

Законодавче закріплення таємниці фінансових операцій, недостатні вимоги до транспарентности фінансових операцій і власності на активи.
Legislative securing of the financial transactions secrecy, insufficient requirements for transparency of financial transactions and ownership of assets.

Ми також працюємо в рамках РадиНАТО-Росія, щоб мати більше транспарентності і передбачуваності у військовій сфері",- сказав генсек НАТО.
We are also working within the Council NATO-Russia, in order to have more transparency and predictability in the military sphere”,- said the NATO Secretary General.