Examples of using Тяжке становище in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тяжке становище в країні змушує багатьох громадян Боліваріанської Республіки емігрувати.
The difficult situation in the country forces many citizens of the Bolivarian Republic to emigrate.Високі її показники говорять про тяжке становище держави і неналежну організацію управління.
Its high indicators speak of the plight Він намагався заборонити гладіаторські ігри, і він турбувався про тяжке становище бідних і тих, хто вмирає від чуми.
He attempted to ban gladiatorial games and he worried about the plight of the poor and those dying from the plague.Але тематика серіалу також зачіпає і тяжке становище чорношкірих жителів Бразилії в середині XIX століття.
But the show also touches on subjects and the plight of blacks in Brazil in the middle of the XIX century.Запасливий герой виявляється щасливим володарем рятувального пояса, але,бачачи тяжке становище креолки, віддає пояс їй.
The thrifty hero turns out to be the happy owner of a life belt, but,seeing the plight of the creole, gives the belt to her.Зосередившись в собі, спрямувавши всю увагу на тяжке становище своє, вона починає волати до Бога якою-небудь найкоротші молитвою….
A focus on letting all the attention on the plight of her, she begins to cry out to God by what ever the shortest prayer….Що я маю на увазі, що Обама став тільки номінальний іне зробив нічого, щоб допомогти тяжке становище афро-американців в цій країні.
What I mean is that Obama became only a figurehead anddid nothing to help the plight of African Americans in this country.Система негативного прибуткового податку дозволяє сім'ям бідняківпо-ту чать фінансову допомогу без всяких довідок про тяжке становище.
Negative income tax system allows poorfamilies to receive financial assistance without any inquiries about the plight situation.Папа Римський під час різдвяної месси закликав не забувати про тяжке становище мільйонів біженців,“вигнаних із своєї землі”.
Pope Francis hasurged Roman Catholics not to ignore the plight of millions of migrants“driven from their land”, during Christmas Eve Mass.Учасниці цих рухів порушували питання про тяжке становище жінки середньої верстви та виступили за рівноправність жінки й чоловіка.
Participants of these movements raised Річний ветеран праці та громадською організацією руху,вона фокусує свою увагу на тяжке становище низькооплачуваних робітників-іммігрантів.
A 20-year veteran of the labor and community organizing movements,she focuses her attention on the plight of low-wage immigrant workers.Тяжке становище переслідуваних християнських сімей на Близькому Сході було розглянуто під час Синоду з питань сім'ї, що відбувався в Римі з 5 по 25 жовтня.
The plight of persecuted Christian families in the Middle East was addressed during the Synod on the Family in Rome, October 5-25.За цим романом послідувала новела«Крокуючий людина»(Marching Men, 1917),-літопис про тяжке становище робочої людини в індустріальному суспільстві.
This novel was followed by the short story“The Marching Man”-a chronicle about the plight of a working man in an industrial society.Відповідальні за їхнє тяжке становище,- це ті самі люди, що зменшують ваші пенсії, збільшують вам плату за навчання, скорочують медичне обслуговування.
Those responsible for their plight are the same people who have cut your pension, increased your tuition fees, cut your health service.Всесвітній день сиріт СНІДу(захід, організований АсоціацієюFrançois-Xavier Bagnoud з 2002 року для підвищенняінформованості громадськості і уряду про тяжке становище дітей-сиріт).
World AIDS Orphans Day(an event organized by the François-Xavier Bagnoud Association since 2002 to raise public andgovernment awareness of the plight of orphans).Речник угорського уряду Золтан Ковач відповів на коментар Amnesty про тяжке становище ромів в Угорщині, звинувативши нас в упередженості відносно імміграційної політики уряду:.
Hungarian Government Spokesperson ZoltánKovács responded to an AI opinion piece about the plight of the Roma in Hungary by accusing us of bias against the government's immigration policy:.Москва була і залишається найбільшим вербувальним центром для радикальних ісламістських організацій,що використовують тяжке становище центрально-азійських мігрантів у Російській Федерації.
Moscow has been and remains the largest recruitment centre for radical Islamic organizations,using the plight of Central Asian migrants in the Russian Federation.Що у письменника початку 20-гостоліття Лу Сюня, який багато писав про тяжке становище молодої Китайської республіки, на столі був витравлений ієрогліф«рано» як особисте нагадування.
The early 20th century novelist Lu Xun,who wrote prolifically about the plight of the fledgling Chinese republic, was said to have the character for“early” etched into his desk as a personal reminder.Останнім етапом Марроу на великому телебаченні буврепортажний та оповідаючий епізод CBS Reports«Врожай ганьби», звіт про тяжке становище сільськогосподарських робітників-мігрантів в Сполучених Штатах.
Murrow's last major TV milestone was reporting andnarrating the CBS Reports installment"Harvest of Shame," a report on the plight of migrant farmworkers in the United States.Тяжке становище Болгарії через напад германців змусило їх шукати допомоги на Заході, і болгарський князь звернувся до папи з проханням надіслати йому своїх єпископів.
The calamitous situation in Bulgaria developed because an invasion by Він оголосив голодування у штаб-квартирі Організації Об'єднаних Націй,щоб підкреслити тяжке становище іранських політичних в'язнів і привернути увагу міжнародної спільноти до негативних умов, що відчуваються в Ірані.
He staged a hunger strike outside of the United Nations headquarters in order tohighlight the plight of Iranian political prisoners, and to bring international attention to the oppressive conditions felt within Iran.Тяжке становище Болгарії через напад германців змусило їх шукати допомоги на Заході, і болгарський князь звернувся до папи з проханням надіслати йому своїх єпископів.
The calamitous situation in Bulgaria because of an invasion by Найвідоміша книга Вергілія Георгіу змальовує тяжке становище молодого фермера Йоганна Моріца під німецькою та радянською окупацією.[3] Йоганна відправляє до трудового табору капітан міліції, який жадає своєї дружини Сюзанні.
Virgil Gheorghiu's best-known book depicts the plight of a young farmhand, Johann Moritz, under German and Soviet occupation.[41] Johann is sent to a labor camp by a police captain who covets his wife, Suzanna.У Росії налічується приблизно близько 2-х мільйонів дітей-безпритульників, тобто знаходяться як би в підвішеному стані без батьків,хоча добре відомо про тяжке становище дітей, які виховуються без батьків в державних установах Будинках.
In Russia, there are about 2 million street children, i.e. as if in a suspended state without parents,although it is well known about the plight of children being brought up without parents in public institutions Houses.Є ряд факторів, які свідчать про тяжке становище підприємства, якщо їх вчасно виявити і взяти до відома, то це дозволить не тільки попередити можливий ризик, але і здійснити прогнозування банкрутства.
There are a number of factors that indicatethe difficult situation of the enterprise, if they are identified and taken into account in a timely manner, this will allow not only to prevent possible risks, but also to forecast bankruptcy.Зростання цін на споживчі товари і послуги, а значить і витрати росіян, значно випереджають зростання заробітних плат і пенсій в ряді регіонів країни,особливо тяжке становище у самотніх пенсіонерів та сімей з дітьми, свідчать результати дослідження Центру економічних і політичних реформ(ЦЭПР).
The growth of prices for consumer goods and services, and therefore the expenses of Russians significantly outperform the growth of salaries and pensions in several regions of the country,especially the plight of single pensioners and families with children, according to a study from the Center for economic and political reforms(CEPR).Я зосередив увагу на тяжкому становищі бідних і негрів.
I had been focusing on the plight of the poor and of blacks.Інфляція і банкрутство численних стипендіальних організацій додав до їх тяжкого становища.
Inflation and the bankruptcy of numerous scholarship organisations added to their plight.
