What is the translation of " УГРУПУВАННЯМИ " in English?

• groups
• factions

Examples of using Угрупуваннями in Ukrainian and their translations into English

І тут Росія скаже: хочете домовлятися про газ чи про мир, сідайте домовлятися з угрупуваннями«Л/ДНР».
And here Russia will say: want to negotiate gas or peace, sit down with the"L/ DNR" groups.

Гізі пішов у відставку в 2000 році після поразки у політичних дебатах з лівими угрупуваннями, що привели до конфлікту в ПДС.
Gysi's resignation in 2000 after losing a policy debate with leftist factions brought conflict to the PDS.

Більше того, деякі з цих підрозділів або сприяють, або співпрацюють з терористичними угрупуваннями.
Moreover, some of those units are either helping or cooperating with terrorist organizations.".

Сьогодні я з подивом дізнався, що, виявляється, росіяни втратили якийсь контроль над терористичними угрупуваннями у Донецькій та Луганській області.
Today I was surprised to find out that the Russians turned out to have lost some kind of control over terrorist groups in the Luhansk and Donetsk regions.

Обурив Європу і"Національний маніфест", недавно прийнятий партією"Свобода", Правим сектором та іншими правими угрупуваннями.
Outraged Europe and the“National Manifesto”, recently adopted by the Svoboda Party, the Right Sector and other right-wing groups.

Лукас вважає себе бізнесменом і конкурує з іншими угрупуваннями за всіма правилами ринкової економіки, пропонуючи більш якісний продукт за нижчою ціною.
Lucas considers himself a businessman and competes with other groups according to all the rules of a market economy, offering a better product at a lower price.

Проте залишається неясним, чи пов'язаний цей інцидент з напруженістю між сирійськими повстанцями і палестинськими угрупуваннями в Ярмуку.
It was not clear if the incident was related to the tension between Syrian rebels and Palestinian factions in Yarmouk.

Це було збройне протистояння між українськими силовиками та терористичними збройними угрупуваннями за встановлення контролю над летовищем Донецького міжнародного аеропорту, що мав стратегічне значення.
Ukrainian armed confrontation between security forces and terrorist armed groups to establish control over the airport Donetsk International Airport, being of strategic significance.

Фактично права управління та, відповідно, права отримання доходу були узурповані і залишаються узурповані такими угрупуваннями.
In fact, the right to manage and, accordingly, the right to receive income has been usurped until now and remains to be usurped by such groups.

З одного боку, ти мусиш боротися проти корупції, бо це рак посткомуністичного суспільства, який був використаний ворогами- в тому числі організованими кримінальними угрупуваннями та Кремлем- щоб підірвати розвиток демократії.
On the one side, you must fight it because corruption is a cancer of post-communist societies, used by its enemies- including organized crime groups and the Kremlin- to undermine democratic development.

На її думку, Київ має вести переговори з угрупуваннями«Л/ДНР», в результаті яких на території України мають постати фактично незалежні держави зі своєю поліцією, прикордонними військами, зі своєю економічною та зовнішньою політикою.
In her opinion, Kyiv should negotiate with"L/ DNR" factions, as a result of which, in effect, Ukraine will have virtually independent states with its own police, border troops, with its economic and foreign policy.

В цьому контексті військовий конфлікт в Іраку та Сирії дозволив Туреччині перенести боротьбу з курдськими угрупуваннями на територію цих країн.
In this context, the military conflict in Iraq and Syria has allowed Turkey to move fighting with Kurdish groups into these countries.

Я глибоко стурбована безпекою людей, що залишаються в Донецькій і Луганській областях, які контролюються збройними угрупуваннями, і потрапили під перехресний вогонь між збройними угрупуваннями й українською владою.
I am deeply concerned about the safety of the people who remain trapped in Donetsk and Luhansk areas controlled by the armed groups and are caught in the crossfire between armed groups and the Ukrainian Government.

Вони допомагають підтримувати крайню бідність і війни у цих країнах, щоб мати можливість продовжувати свої радикальні експерименти, легко вербувати бойовиків та на вигідних умовах укладати ділові угоди з різними повстанськими угрупуваннями.
It helps to maintain the extreme poverty and war that is suffered by these countries, so that it can continue its radical experimentation, easy conscription of forces, and lucrative business deals with rebel factions.

У грудні 2019 року проукраїнські журналісти Станіслав Асєєв та Олег Галазюк, незаконно утримувані збройними угрупуваннями у Донецьку з травня 2017 року та серпня 2017 року відповідно, були звільнені та повернені в Україну в рамках обміну полоненими.
In December 2019, pro-Ukraine journalists Stanyslav Aseev and Oleh Halaziuk, unlawfully held by armed groups in Donetsk since May 2017 and August 2017 respectively, were released to Ukraine as part of a prisoner exchange.

Проаналізовано динаміку об'ємів і питомої ваги світового експорту-імпорту високотехнологічної продукції, а також структуру світового експорту та імпорту високотехнологічної продукції, в тому числі за окремими країнами та угрупуваннями.
It analyses dynamics of volumes and specific weight of the world export-import of high-technology products and the structure of the world export and import of high technology products, including by individual countries and groups.

Жоден з цих трьох факторів- підтримка Пакистаном антиіндійського заколоту в Кашмірі, незадоволення жителів регіону і жорстка конкуренція між войовничими угрупуваннями- не зміниться в середньотерміновій перспективі.
None of these three factors- Pakistani support for the longstanding anti-India insurgency in Kashmir, pervasive alienation and resentment among the region's inhabitants, and violent competition between militant groups- is likely to shift meaningfully in the medium term.

Сьогодні позиції«Талібану» мають набагато серйозніший вигляд, а перенасиченість усього регіону бойовиками, різними терористичними угрупуваннями і зброєю дасть змогу талібам дуже швидко наростити свою чисельність практично до будь-якої необхідної їм кількості.
Today,“Taliban”'s positions look much more serious, and the saturation of the entire region with militants, various terrorist groups and weapons will allow the"Taliban" to quickly increase their numbers to nearly any desired number of them.

Брифінг також містить докази позасудових вбивств, здійснених групою Ябхат аль-Нусра, фронтом аль-Шамія та підконтрольними їм«судами», чи Вищою судовою радою, органом в провінції Алеппо, який визнається декількома збройними угрупуваннями як такий, що має виключну судову владу.
The briefing also contains evidence of summary killings carried out by Jabhat al-Nusra, the al-Shamia Front and their affiliated"courts", or the Supreme Judicial Council, a body in Aleppo governorate recognized by several armed groups as the sole judicial authority there.

Як міжнародне гуманітарне договірне право, так і звичаєве міжнародне гуманітарне право регулює воєнний конфлікт між озброєними сепаратистськими угрупуваннями та українськими військами, а також між російськими й українськими військами.
International humanitarian treaty law, as well as the rules of customary international humanitarian law, governs hostilities between the armed separatist groups and Ukrainian armed forces, as well as between Russian armed forces and Ukrainian forces.

Джанго Фетт: Сезон Полювання, частина, написана незадовго до"Воєн клонів", зображує боротьбу між двома угрупуваннями: Вартівниками Смерті, на чолі з Тарре Візсла і Істинними Мандалорцями, на чолі з Джанго Феттом, прийомним батьком Джастера Мерееля, а пізніше і самого Джанго Фетта.
Jango Fett: Open Seasons, set shortly before the Clone Wars, depicts the fighting between two factions: Death Watch, led by Tor Vizsla, and the True Mandalorians, led by Jango Fett's adoptive father Jaster Mereel and later Jango Fett himself.

Фактично посилення протистояння між центральною владою та олігархічними кланами РФ, а також загострення суперечностей між різними угрупуваннями у правлячій верхівці країни створюють реальні передумови для дезінтеграції Російської Федерації.
Actually, the increasing of the confrontation between the central power and oligarchy clans of the RF, as well as the sharpening of contradictions between the groups in the ruling top of the country, create real preconditions for disintegration of the Russian Federation.

У цьому світі публікується книга з альтернативної історії під назвою«Тіло Джона Брауна», в якому описується світ, в якому Браун зазнав невдачі і був страчений, раби були звільнені Лінкольном, а не власноруч, після війни між двома білими угрупуваннями, а капіталізм вижив як політична та економічна система.
In this world, an alternate history book is published called John Brown's Body, which describes a world in which Brown failed and was executed, the slaves were emancipated by Lincoln rather than by themselves after a war between two white factions, and capitalism survived as a political and economic system.

Правильні відповіді допомогло виробити і сформулювати розуміння того, що відбувається не боротьба між політичними угрупуваннями за сьогочасні інтереси, а боротьба між совковою, безбожною, по суті, ментальністю, що зі всіх сил тримається за життя, і новою….
Correct answers helped develop and articulate an understanding that it was not a struggle between political factions for short-term interests, but the struggle between the Soviet mentality, a godless one, in fact, that makes all effort to cling to life, and the new one….

Вважаю, що в Україні сьогодні, в лиху годину не оголошеної війни проти моєї країни і народу з боку Російської Федерації, за цілком зовнішньо демократичними процедурами відбулась, на мій погляд, узурпація державної влади окремими політично-олігархічними угрупуваннями, негативні наслідки якої для суспільства і народу мені важко спрогнозувати і передбачити.
I believe that the state power was usurped by certain political and oligarchic groups, as it may seem according to democratic procedures, in this difficult time of undeclared war of the Russian Federation against my country and people. It is hard for me to predict the negative effects of this decision.

Таким чином, на час, коли починається писана історія східного слов'янства, воно вже суттєво різнилося між собою за мовними та антропологічними ознаками і ділилося на чотири етнічні групи, кожна з яких не була вже однорідною і не мала власної самоназви, а була поділена на окремі племена, етнічний розвиток яких визначався все більше не географічними умовами, а суспільно-політичними чинниками, котрі все більше ініціювали інтеграційні процеси між окремими етнічними угрупуваннями.
Thus, by the moment when the written history of East Slavic peoples begins, they were already essentially differed among themselves both by language and anthropological characteristics and were shared on four ethnic groups, each of which was not already homogeneous and had no own self-name, and has been divided into particular tribes which ethnic development was determined more and more not by geographical conditions, but by political factors which initiated in the greater degree integration processes between particular ethnic groupings.

Уряд України стверджує, що з 27 лютого 2014 року Російська Федерація- здійснюючи ефективний контроль над Автономною Республікою Крим, яка є невід'ємною частиною України, і здійснюючи контроль над сепаратистами та озброєними угрупуваннями, які діють у Східній Україні- має юрисдикцію щодо ситуації, яка викликала численні порушення Конвенції.
The Government of Ukraine maintain that, from 27 February 2014, Russia- by exercising effective control over the Autonomous Republic of Crimea, an integral part of Ukraine, and by exercising control over separatists and armed groups operating in Eastern Ukraine- exercised jurisdiction over a situation which resulted in numerous violations of the European Convention on Human Rights.

Жовтня команда CMM відвідала Станицю Луганську(17 км. на півдніч від Луганська), що знаходиться під контролем українських сил, де місцеві жителі і голова місцевої адміністрації повідомили СMM, що селище є об'єктом постійних перестрілок між українськими силами і незаконними збройними угрупуваннями так званої"Луганської Народної Республіки"("ЛНР").
On 30 October the SMM visited Stanitsa Luhanska(17km N of Luhansk), controlled by Ukrainian forces, where local residents and the head of the local administration informed the SMM that the town is subject to constant exchanges of fire between Ukrainian forces and irregular armed groups affiliated to the so-called“Luhansk People's Republic”(“LPR”).

Триваючих порушень, з усіх сторін угоди про припинення вогню, узгодженої в пакеті заходів з імплементації Мінських угод, підписаних у Мінську 12 лютого 2015 р., і постійної присутності, на порушення цих угод, важкої артилерії в зоні відчуження, а також наступальні операції на Дебальцеве та Мар'янку та бомбардування Маріуполя незаконними озброєними угрупуваннями за підтримки російських військових, що призвело до значної кількості жертв серед цивільних;
The continuing violations, by all sides, of the ceasefire agreed on in the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements, signed in Minsk on 12 February 2015, and the continuing presence of heavy artillery in the exclusion zone in violation of these agreements, as well as the offensives against Debaltseve and Maryinka and the shelling of Mariupol by illegal armed groups backed by Russian regulars, which have led to a considerable number of civilian casualties;