Examples of using Україна погодилася in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Україна погодилася на це.
Це ж компромісний варіант, на який Україна погодилася.
This document is a compromise which Ukraine has accepted.У с/г Україна погодилася не субсидіювати експорт.
In addition, the country has agreed to not subsidize exports.В сільському господарстві Україна погодилася не субсидувати експорт.
Україна погодилася не застосовувати інші податки і мита, окрім своїх звичайних митних зборів.
Ukraine has agreed not to apply any“other duties and charges”- beyond its ordinary customs duties.В сільському господарстві Україна погодилася не субсидувати експорт.
In agriculture, Viet Nam has promised not to subsidize exports.У 2003 році Україна погодилася направити три батальйони до складу Іракської коаліції стабілізаційних сил.
In 2003, following the fall of Baghdad, Ukraine agreed to provide three battalions to the Iraq coalition stabilization force.Тут варто згадати- в яким умовах і чому Україна погодилася в 2003-му підписати цю угоду?
At this it is worth to recall the circumstances in which Ukraine agreed to sign the agreement in 2003?Тепер же Україна погодилася, що особливий порядок місцевого самоврядування діятиме на момент проведення виборів.
Ukraine agreed that a special procedure for local government would be temporarily in effect at the time of the election.Після розпаду СРСР щойно незалежна Україна погодилася знищити десятки шахт з ядерними ракетами.
After the collapse of the U.S.S.R., a newly independent Ukraine agreed to destroy its dozens of nuclear-missile silos.Україна погодилася привести ціни на газ у відповідність з рівнем зовнішніх ринків в 2016 році, проте владі не вдалося виконати вимогу.
Ukraine has agreed to bring gas prices in line with the level of external markets in 2016, but the government failed to fulfill the requirement.Захід був готовий надатиКиєву щонайменше 20 млрд. євро, якби Україна погодилася підписати угоду про асоціацію з ЕС.
The west was prepared to giveKiev at least €20bn in loans if Ukraine agreed sign a landmark European Union integration agreement last month.При цьому, за словами Штайнмайєра, Україна погодилася призначити своїх представників у робочі підгрупи в рамках контактної групи.
At the same time, according to Steinmeier, Ukraine agreed to appoint its representatives to the sub-working groups in the Tripartite Contact Group.У рамках Будапештського меморандуму, підписаному в 1994 році між США,Росією та Великобританією, Україна погодилася передати цю зброю Москві.
Under the terms of the 1994 Budapest Memorandum cosigned by America,Russia and Great Britain, Ukraine agreed to pass its arsenal over to Moscow.Потім, 1 жовтня, Україна погодилася провести вибори в розорених війною східних областях, що перебувають під контролем підтримуваних Кремлем незаконних збройних формувань(НЗФ).
And then, on October 1, Ukraine agreed to hold elections in its war-torn eastern regions controlled by Kremlin-backed separatists.При цьому ЄБРР відзначає, що для інвесторів дуже важливо, щоб Україна погодилася на стабілізаційну програму Міжнародного валютного фонду і почала вирішувати питання тотальної корупції.
The EBRD believes that it is essential for investor confidence that Ukraine agree a macro-economic stabilisation programme with the International Monetary Fund and that it tackle endemic corruption.Україна погодилася приймати за процедурою реадмісії навіть тих мігрантів, які перебували на території ЄС нелегально,«хоча і виїхали з України законно»(Jaroszewicz 2011).
Ukraine has agreed to readmit migrants who remained illegally on EU territory“even if they Але ми ніколи не допустимо, щоб Україна погодилася на такі умови цього кредиту, які б істотно погіршили життя малозабезпечених громадян",- йдеться в заяві Партії регіонів.
But we will never let Ukraine agree to such terms of this loan, which would worsen the low-income citizens' lifem ForUm informs, referring to the Party of Regions web-site.У популярній німецькій газеті Bild amSonntag цитують слова Ґімулли про те, що не перекривши свій повітряний простір, Україна погодилася на те, що життя сотень невинних людей буде«знищено», і це є порушенням прав людини.
Bild am Sonntag Sunday newspaper quotedGiemulla as saying that by not closing its airspace, Ukraine had accepted that the lives of hundreds of innocent people would be“annihilated” and this was a violation of human rights.Що на переговорах«нормандської четвірки» в Парижі Україна погодилася на постійний особливий статус для Донбасу, як зазначено в Комплексі заходів щодо виконання Мінських домовленостей від 2015 року.
At the talks of the"Normandy Four" in Paris, Ukraine agreed to a permanent special status for Donbas, as indicated in the Complex of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements of 2015.Учора Україна погодилася прийняти російську частину гуманітарної допомоги у разі, якщо вона буде перевантажена на орендовані Червоним Хрестом вантажівки та супроводжуватиметься виключно представниками Червоного Хреста.
Yesterday Ukraine agreed to accept Russian part of international help in case it would be reloaded into the trucks hired by the Red Cross and delivered exclusively by its representatives.Одна з них була введена в 2010 році, коли Україна погодилася продовжити умови базування російського Чорноморського флоту в Криму до 2042 року, а друга- у грудні, після того, як президент Янукович відмовився від підписання угоди з ЄС на користь зближення з Росією.
One was introduced in 2010 when Ukraine agreed to extend terms for Russia's Black Sea Fleet in Crimea until 2042, and the second was У 2005 році Україна погодилася надати Індії розробки по темі РД-810, а 20 листопада 2006 року Індійська організація космічних досліджень(ISRO) уклала з КБ«Південне» контракт на проект під кодовою назвою Jasmine.
In 2005, Ukraine agreed to provide India with designs for the RD-810 engine and, on Nov. 20, 2006, the Indian Space Research Organization, ISRO, awarded a contract to KB Yuzhnoe for a project code-named Jasmine.Чотирнадцять років тому Україна погодилася позбутися третього за обсягом у світі ядерного арсеналу та приєднатися до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї в обмін на отримання«безпекових зобов'язань» від підписантів меморандуму.
Fourteen years ago, Ukraine agreed to give away the world's third largest nuclear weapons arsenal and join the NPT(Nuclear Non-Proliferation Treaty) in exchange for vague‘security assurances.'.Лише одне місто в Україні погодилося приймати львівське сміття.
Only one city in Ukraine agreed to accept Lviv garbage.Президент України погодився.
The President of France agreed.Порошенко: Росія не змусить Україну погодитися на федералізацію або автономію.
Poroshenko: Russia will not force Ukraine to agree У Міністерстві освіти та науки України погодились із цим висновком.
The Ministry ЄС та Україна погодилися з необхідністю прискорення таких зусиль, зокрема, у боротьбі з корупцією.
EU and Ukraine agreed on the importance of accelerating these efforts, in particular in the fight against corruption.
