Examples of using Українські еліти in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наскільки українські еліти є постколоніальними?
Ці люди заслуговують шансу на свободу, але українські еліти повинні виконати свою частину обіцянок.
These people deserve a chance at freedom, but the Ukrainian elites have to do their part.До Революції Гідності українські еліти так і не визначили принципів стосунків з Росією.
Before the Revolution of Dignity the Ukrainian elite had had not definite principles of relations with Russia.Чим більше громадськість таміжнародні донори тиснуть щодо антикорупційних реформ на українські еліти, тим більше останні згуртовуються для протистояння цим реформам.
The more the public and international donors put pressure on the Ukrainian elites concerning anti-corruption reforms, the more the latter stick together to confront these reforms.Наступ на корумповані українські еліти ще більше згуртовує останні.
Attack on the corrupt Ukrainian elites is further consolidating the latter.І польські, і українські еліти втратили час, аби політично спробувати вирішити це питання більш-менш спокійно.
Both Polish and Ukrainian elites have lost time to try and politically resolve this issue in a more or less peaceful way.Безглуздо заперечувати, що останні 24 роки українські еліти проїдали і розкрадали те, що було побудовано та створено за радянських часів.
It is foolish to deny that during the past 24 years, the Ukrainian elite devoured and plundered what was built and established in the Soviet time.І на останок, зміцнення зв'язків між Україною та Заходом(через Угоду про Асоціацію між ЄС та Україною, безвізовий режим) та зростання залежності від Західної фінансової та безпекової підтримки,змусили українські еліти запровадити нове антикорупційне законодавство та нові інституції.
Finally, Ukraine's growing linkage with the West(via its EU Association Agreement and visa-free European travel) and growing dependency on Western financial and security support,compelled the Ukrainian elites to introduce new anti-corruption legislation and institutions.Багато важливих завдань, про які знали українські еліти, про які роками нагадували міжнародні партнери, реалізуються саме зараз.
Many important objectives, which Ukrainian elites knew about and which international partners were for years reminding about, are finally being implemented.Європу особливо турбує те, що українські еліти реалізують цю повістку, називаючи себе«проєвропейськими» та претендуючи на те, що вони ведуть країну до зближення з Європою.
For Europe, the concern is that the Ukrainian elites are carrying out this agenda while posing as“pro-European” and claiming to lead the country towards Europe.Незважаючи на всі розмови про доцільність вступу до НАТО, українські еліти не надали своїм збройним силам необхідних засобів, щоб відповідати стандартам альянсу.
Despite all the talk about howadvisable it is for Ukraine to join NATO, Ukrainian elites have not provided the country's armed forces with the means necessary to enable them to meet NATO standards.У документі вказується на те, що українські еліти, найімовірніше, протидіятимуть ефективній роботі антикорупційного суду шляхом саботажу або спробують взяти його під контроль.
This paper indicates that the Ukrainian elites are more likely to oppose the effective work of the anti-corruption court through sabotage or try to take it under control.На відміну від наших східних і західних сусідів, українські еліти успадкували фрагментовану структуру, через що ціннісна консолідація виглядає малоймовірною.
In contrast to its eastern or western neighbors, the Ukrainian elite inherited a fragmented structure, making consensual consolidation unlikely to be successful.Більше того, ми повинні пам'ятати, що українські еліти надзвичайно талановито використовують неформальні засоби для вихолощення, ухилення та простого ігнорування тих інституційних правил, які є незручними для них.
Moreover, we should recognize that Ukraine's elites have proven exceptionally talented at using informal means to nullify, evade or simply ignore institutional rules they find inconvenient.Для Європи стурбованість викликає те, що українські еліти йдуть цим шляхом, позиціюючи себе як«проєвропейські», і претендують на те, щоб вести країну до Європи.
For Europe, the concern is that the Ukrainian elites are carrying out this agenda while posing as“pro-European” and claiming to lead the country towards Europe.У ці порівняно стабільні роки українські еліти не зуміли перебудувати державу або вказати їй шлях до розвитку її колосального потенціалу.
Despite these years of relative stability, Ukraine's elites failed to reconstruct the nation or set it on a path that would ensure the development of its enormous potential.Золота книга української еліти Інформаційно- іміджевий алманах.
Golden Book of Ukrainian Elite Information- Image Almanac.Вашингтон доведе зачистку української еліти до Порошенка.
Washington happen to sweep the Ukrainian elite to Poroshenko.Мінські угоди стають все більш непопулярними серед українських еліт.
The Minsk agreements have become increasingly unpopular among Ukrainian elites.Природно, це викликає занепокоєння в української еліти.
Naturally, this raises queries in the Ukrainian elite.Виклики для нової української еліти.
Challenges for the new Ukrainian elite.Українська еліта, український уряд могли б змінити свій підхід.
The Ukrainian elite, Інші заповнені форми дають уявлення про конкретні захопленнях та інтересах української еліти.
Other forms give an insight into particular hobbies and interests of Ukraine's elite.Ви знаєте українську еліту!
Now you know WTHIATA!Це новий еталон заміського життя для молодої української еліти, яка досягла успіху своїм розумом, талантом і чуттям.
This is a new pattern of suburban life for a young Ukrainian elite, which has made the success of his intelligence, talent and flair.Експлуатація робітників є питанням, де інтереси української еліти затьмарюють всі інші політичні та особисті розбіжності.
The exploitation of workers, it seems,is an issue where the interests of the Ukrainian elite trump personal and political differences.Само собою, однак, цього не буде достатньо,щоб втримати інтерес та довіру до ЄС або зобов'язання щодо реформ української еліти.
By itself, however, it will not be sufficient tosustain either interest and trust in the EU or the reform commitment of the Ukrainian elites.Експлуатація робітників є питанням, де інтереси української еліти затьмарюють всі інші політичні та особисті розбіжності.
The exploitation of workers, it seems,is an issue where the interests of the Ukrainian elite trump all other political and personal differences.На кінець XVIII століття протегування, примус, терорта економічні обставини поєдналися, пов'язавши шотландську та українську еліти з імперіями, до яких вони належали.
By the end of the eighteenth century favour, coercion,and economic circumstances had combined to link Scottish and Ukrainian elites to the empires to which they belonged.І друга проблема- це культурний рівень розвитку української еліти, на яку всі орієнтуються.
And the next problem is the cultural level of Ukrainian elite that sets example for others.
