Examples of using Упродовж багатьох століть in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Упродовж багатьох століть їх вивчали у римських школах.
She taught for many years in Rome City Schools.Афон та його спадщина упродовж багатьох століть відігравали.
Hunt and his ship are subsequently frozen for several centuries.Упродовж багатьох століть нашу історію нам писали чужинці.
For too many centuries, history has been written by men.Золото як світова валюта використовувалося людством упродовж багатьох століть.
Like gold, has been the universal currency of mankind for centuries.Упродовж багатьох століть ізраїльтяни неодноразово порушували Божі закони.
Over the centuries, Але Європа була упродовж багатьох століть домівкою римського бога війни, а не богині любові.
But Europe was for centuries home to the Roman god of war, not the goddess of love.Упродовж багатьох століть ізраїльтяни неодноразово порушували Божі закони.
Throughout many of these centuries, the Israelites did not diligently apply God's laws.Це той чудодійний еліксир життя, який упродовж багатьох століть шукали алхіміки Середньовіччя.
This is the elixir that was sought after by so many medieval alchemists.Упродовж багатьох століть Європа була континентом, що потерпав від воєн, голоду та бідності.
BERLIN- For many centuries, Europe was a continent plagued by wars, famines, and poverty.Інша можливість для безперервної молитви- є молитва дихання,так як багато християн чинять це упродовж багатьох століть.
One way is to use‘breath prayers' throughout the day,as many Christians have done for centuries.Упродовж багатьох століть Христос готував свою майбутню наречену до весілля в небі.
Over the centuries, Christ has been preparing his future bride for Храм Танах Лот було побудовано й упродовж багатьох століть він вважався частиною балійської міфології.
Упродовж багатьох століть Франція грала значної ролі як і світовій економіці, і у міжнародній політиці.
For many centuries, France played an important role in the global economy and in international relations.Інша можливість для безперервної молитви- є молитва дихання,так як багато християн чинять це упродовж багатьох століть.
One way to do this is to use“breath prayers” throughout the day,as many Christians have done for centuries.Упродовж багатьох століть, аж до XVII, існували уявлення, що світло є нічим іншим, як потоком окремих частинок- так званих корпускул.
For centuries, until the XVII, existed the ideas that light is nothing but a stream of single particles- so-called corpuscles.За дуже незначними винятками, євреї упродовж багатьох століть жили на Близькому Сході в повному спокої та дружбі зі своїми арабськими сусідами.
Few also know that Jews have lived for many centuries in the Middle East, in complete peace and friendliness with their Arab neighbours.Велика«Червона пляма» Юпітера насправді є великим ураганом, який вперше було помічено у 1831 році іможливо ще буде вирувати на планеті упродовж багатьох століть!
Jupiter's'Great Red Spot' is actually a giant hurricane known to have been roaring across the planet since at least 1831,and it might continue for many more centuries yet!Упродовж багатьох століть більшість людей(включаючи вчених і філософів) вважали, що Земля знаходиться в його центрі і що планети, Місяць, Сонце й зірки обертаються навколо нас.
For many centuries most people(scientists and philosophers included) thought the earth was at its center and that the planets, moon, sun, and stars revolved around us.Дослідження провели грецькі та російські вчені, які мали доступ до оригінальних текстів архіву Константинопольського Патріарха та листування,що тривало упродовж багатьох століть.
The publication is the result of research by Greek and Russian scholars who had access to the original texts of the archives of the Patriarch of Constantinople andhis correspondence within many centuries.Багатство української та польської культури на такзваних Кресах було незаперечним фактом упродовж багатьох століть, але через повстання, війни та політичні зміни зазнало значних утрат.
The wealth of Ukrainian andPolish culture on the so-called Confines was an indisputable fact for many centuries, but due to the uprisings, wars and political changes they have suffered significant losses.Упродовж багатьох століть кельтська церква, з її назарейською традицією, прямо протиставлялася Римській церкві- головна відмінність полягала в тому, що кельтська віра грунтувалася на навчаннях, кодах і практиках самого Ісуса.
Through many centuries the Celtic Church, with its Nazarene culture, was directly opposed to the Church of Rome- the main difference being that the Celtic faith was based upon the teachings, codes and practices of Jesus himself.Синай відзначається видобутком бірюзи, але якщовидобуток бірюзи був основною функцією храмових майстрів упродовж багатьох століть, то можна було б очікувати знайти бірюзові камені у великій кількості й в гробницях Єгипту.
Sinai is noted for its turquoise mines, butif turquoise-mining had been a primary function of the temple masters over so many centuries, then one would expect to find turquoise stones in abundance within the tombs of Egypt.Населення Канади, Західної Європи та США скорочуватиметься швидше, аніж населення інших континентів, доки сягне мільярда,з якого 500 млн становитимуть японці та китайці, позаяк упродовж багатьох століть вони звикли до регламентації населення та підпорядкування владі.
The population of Canada, Western Europe and the United States will be decimated more rapidly than on other continents, until the world's population reaches a manageable level of 1 billion, of which 500 million will consist of Chinese and Japanese races,selected because they are people who have been regimented for centuries and who are accustomed to obeying authority without question.Упродовж століть Боніфаціо слугував пристанню для багатьох кораблів; нині це гавань для дорогих яхт, що прибувають сюди з усього світу.
Over the centuries, Bonifacio was a harbor for many ships now its haven for luxury yachts that come here from all Оскільки Дюрер не назвав гравюру, вона мала багато різних назв упродовж століть.
Because Dürer did nottitle Упродовж минулого століття багато хто робив спроби протриматися кілька діб без сну.
During the past century, many have attempted to endure several sleep-free evenings.Упродовж минулого століття наш народ пережив багато різних трагедій.
Over the last 200 years our country has suffered many tragedies.Упродовж багатьох десятиліть чи, навіть, століть люди поводилися як творці і повноправні власники навколишнього світу, нещадно експлуатуючи та руйнуючи природу.
For decades, if not for centuries, humans have been behaving like creators and actual owners of the world around them, extravagantly exploiting and destroying nature.
